German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden

Start screen, How to play, goals and tutorial use the wording a native
speaker picked while playing: "Baue deinen eigenen ISP auf", two-finger
zoom, "Zieh von einer Stadt zur anderen" and "Preisschock". Eyeballs are
now always "Privatkunden" in German.

The "How the Internet Works" card title is now a label, so German can
show "Wie funktioniert das Internet?"; the other languages keep the
English name.
This commit is contained in:
Luca 2026-10-28 12:00:01 +00:00
parent 1a0a70e575
commit b98dd33c09
No known key found for this signature in database
8 changed files with 38 additions and 31 deletions

View file

@ -72,9 +72,10 @@ into an Italian joke when one fits; otherwise keep the pun name and translate th
Natural, friendly German, informal "du". Networking terms that German engineers say in English stay
English (Peering, Transit, Dark Fiber, Wave, Port, Router, POP, IX, Exchange, Backbone, Link, Traffic,
Route Server, Line System, Eyeballs, LAG, PNI, Fabric, Scrubbing), but plain "fiber" is "Glasfaser" and
"fiber pair" is "Faserpaar". "/mo" is "/Monat", "{n}d" is "{n} T.", money keeps the game's `$100k` style,
quotes are „…“. Translate puns into a German joke when one fits; otherwise keep the pun name.
Route Server, Line System, LAG, PNI, Fabric, Scrubbing), but plain "fiber" is "Glasfaser",
"fiber pair" is "Faserpaar" and "eyeballs" are always "Privatkunden". "/mo" is "/Monat", "{n}d" is
"{n} T.", money keeps the game's `$100k` style, quotes are „…“. Translate puns into a German joke
when one fits; otherwise keep the pun name.
## Check