German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden
Start screen, How to play, goals and tutorial use the wording a native speaker picked while playing: "Baue deinen eigenen ISP auf", two-finger zoom, "Zieh von einer Stadt zur anderen" and "Preisschock". Eyeballs are now always "Privatkunden" in German. The "How the Internet Works" card title is now a label, so German can show "Wie funktioniert das Internet?"; the other languages keep the English name.
This commit is contained in:
parent
1a0a70e575
commit
b98dd33c09
8 changed files with 38 additions and 31 deletions
|
|
@ -72,9 +72,10 @@ into an Italian joke when one fits; otherwise keep the pun name and translate th
|
|||
|
||||
Natural, friendly German, informal "du". Networking terms that German engineers say in English stay
|
||||
English (Peering, Transit, Dark Fiber, Wave, Port, Router, POP, IX, Exchange, Backbone, Link, Traffic,
|
||||
Route Server, Line System, Eyeballs, LAG, PNI, Fabric, Scrubbing), but plain "fiber" is "Glasfaser" and
|
||||
"fiber pair" is "Faserpaar". "/mo" is "/Monat", "{n}d" is "{n} T.", money keeps the game's `$100k` style,
|
||||
quotes are „…“. Translate puns into a German joke when one fits; otherwise keep the pun name.
|
||||
Route Server, Line System, LAG, PNI, Fabric, Scrubbing), but plain "fiber" is "Glasfaser",
|
||||
"fiber pair" is "Faserpaar" and "eyeballs" are always "Privatkunden". "/mo" is "/Monat", "{n}d" is
|
||||
"{n} T.", money keeps the game's `$100k` style, quotes are „…“. Translate puns into a German joke
|
||||
when one fits; otherwise keep the pun name.
|
||||
|
||||
## Check
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue