Every capital in Africa, which completes every capital of the world
Brazzaville and Congo Telecom join, Abuja gets Nigeria's wholesale backbone, the Gulf of Guinea and Comoros islands sit on their cables, and the capitals test now checks all 193 UN members.
This commit is contained in:
parent
b4cfa2b320
commit
b2366ed260
20 changed files with 450 additions and 34 deletions
|
|
@ -547,6 +547,7 @@
|
|||
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles ao Chile, com um desviozinho pelo Panamá.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles ao Havaí, a Guam e às Filipinas. Até mais, pacotes.",
|
||||
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunião e Maurício amarrados juntos, com um segundo trecho subindo até o Quênia.",
|
||||
"cables.malabo_across_to_the_mainland_and":"De Malabo ao continente e depois até Camarões: o caminho da ilha para os grandes cabos.",
|
||||
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Da Malásia à Tailândia contornando o Golfo da Tailândia, com uma parada no Camboja.",
|
||||
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"As três operadoras de Malta lançam cada uma sua própria linha até a Sicília; o jogo junta todas num ônibus.",
|
||||
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille a Singapura, e aí sai da festa.",
|
||||
|
|
@ -656,6 +657,8 @@
|
|||
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Uma capital construída no interior depois que um furacão arrasou Belize City em 1961. O governo mudou; quase todo mundo e a internet ficaram à beira-mar.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",
|
||||
"cities.a_capital_in_law_inland_the":"Capital por lei, no interior; os cabos e quase todo o tráfego continuam em Dar es Salaam, no litoral.",
|
||||
"cities.a_capital_in_law_with_the":"Capital por lei, com uma basílica maior que a de São Pedro; as redes, os cabos e o exchange estão todos em Abidjã.",
|
||||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Uma capital ao lado das ruínas de Cartago, onde o Mediterrâneo é mais estreito. Os cabos chegam à Sicília num instante.",
|
||||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Uma cidade em sete colinas às margens do Lago Vitória. Sem litoral, todo pacote para o mar passa antes pelo Quênia ou pela Tanzânia.",
|
||||
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Uma região de cloud numa ilha do tamanho de uma cidade: as grandes nuvens fazem peering aqui, e cinco cabos chegam à costa.",
|
||||
|
|
@ -750,6 +753,7 @@
|
|||
"cities.far_from_everything_every_packet":"Longe de tudo. Todo pacote daqui tem uma longa viagem de volta pra casa.",
|
||||
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida para leste e oeste, e um cabo submarino bem nervoso até a Alemanha.",
|
||||
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"A capital de Fiji e a encruzilhada do Pacífico Sul. Os cabos entre os EUA, a Austrália e a Nova Zelândia param aqui, e cabos menores seguem para Tonga e Samoa.",
|
||||
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinco cabos chegam a Libreville, entre eles a linha própria da Maroc Telecom direto até Casablanca.",
|
||||
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quatro cabos chegam a São Cristóvão, e os três ISPs da ilha estão no seu exchange: uma pequena federação que faz peering melhor que muitos países grandes.",
|
||||
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Quatro exchanges numa cidade de meio milhão: Vilnius faz peering como uma capital duas vezes maior.",
|
||||
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quatro estações num dia só, e os racks sentem cada uma delas.",
|
||||
|
|
@ -784,6 +788,7 @@
|
|||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Atrás do Great Firewall, com regras próprias para redes estrangeiras.",
|
||||
"cities.mainland_china_enormous_market":"China continental. Mercado enorme, regras rígidas e uma fronteira famosa pelo congestionamento.",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica a maioria dos chips do mundo e depende de um punhado de cabos submarinos. Os navios vivem arrastando âncoras em cima deles \"sem querer\".",
|
||||
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo fica numa ilha; o cabo grande chega ao continente, e dois cabos curtos o trazem até aqui.",
|
||||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinica, um cantinho da França no Caribe, sob um vulcão que destruiu a antiga capital em 1902.",
|
||||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Maurício, uma ilha de bancos, call centers e de todos os cabos do sudoeste do Oceano Índico.",
|
||||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
|
||||
|
|
@ -808,7 +813,9 @@
|
|||
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"A capital de Omã, logo na saída do Estreito de Ormuz, onde metade dos cabos da Europa para a Ásia faz uma parada.",
|
||||
"cities.on_an_island_so_every_link":"Fica numa ilha, então todo link pra fora é cabo submarino.",
|
||||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes a porta de entrada dos campos de Kolyma, agora no fim de um cabo vindo de Sacalina.",
|
||||
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Um cabo para um país inteiro: a Gâmbia depende do ACE, então um único corte pode deixar quase tudo offline.",
|
||||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Um pé na Europa, outro na Ásia. Toda rota terrestre entre as duas passa por aqui.",
|
||||
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Uma rede para o país inteiro, e seus únicos vizinhos visíveis são satélites.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Uma das maiores cidades da África, bem do outro lado do rio de outra capital. A energia vai e volta, a rumba nunca para.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Uma das ilhas habitadas mais remotas do mundo: cerca de 4.500 pessoas, e um dia Napoleão, mandado para cá para não conseguir fugir. O primeiro cabo chegou em 2021, um ramal do que vai de Portugal à África do Sul. A energia vem de diesel e esperança.",
|
||||
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Uma única empresa estatal é dona de todos os fios de Brunei, então as três marcas de telefonia do país dividem os mesmos cabos.",
|
||||
|
|
@ -854,6 +861,7 @@
|
|||
"cities.the_business_capital_of_french":"A capital dos negócios da África Ocidental francófona, com torres de vidro numa laguna e cinco cabos na baía.",
|
||||
"cities.the_canary_islands_a_short_hop":"As Canárias, a um pulo de Lisboa e do Marrocos. Quase todo cabo que desce a costa oeste da África para aqui, e o longo trecho até Lagos vira dois mais curtos.",
|
||||
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"A capital, construindo campi de IA em escala de gigawatt. Dados de usuários sauditas precisam ficar no Reino, e todo POP precisa de licença de telecom local.",
|
||||
"cities.the_capital_is_here_the_internet":"A capital fica aqui; a internet, a trinta quilômetros, em Cotonou, onde os cabos chegam e o exchange funciona.",
|
||||
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"A capital do Acre, o estado que os brasileiros brincam que não existe. Seus traceroutes dizem o contrário.",
|
||||
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"A capital das Ilhas Marshall, um anel de coral a dois metros acima do mar. Um único cabo para Guam, e todo pacote sabe disso.",
|
||||
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"O exchange da capital é pequeno: o movimentado de Honduras fica em San Pedro Sula, a cidade das fábricas no norte.",
|
||||
|
|
@ -866,12 +874,15 @@
|
|||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"A capital da República Dominicana, a cidade europeia mais antiga das Américas e um ponto de chegada de cabos bem movimentado.",
|
||||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"A cidade mais a leste das Américas, onde o sol nasce primeiro. Seu plantão no NOC começa cedo também.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"O fim da Transiberiana, e do cabo da Rússia para o Japão.",
|
||||
"cities.the_first_african_stop_of_a":"A primeira parada africana do cabo Equiano do Google, que chegou aqui em 2022 ao lado do veterano WACS.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"A Cidade Jardim, e a maior cidade da Ilha Sul, que os locais chamam de «o Continente» sem rir. Tudo o que vai para a Ilha Norte atravessa o Estreito de Cook.",
|
||||
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"O gateway de meia Ásia Central: redes tadjiques, turcomenas e afegãs compram todas via Tashkent.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"O centro geográfico da América do Sul e uma das cidades mais quentes do Brasil. Os chillers nunca tiram folga.",
|
||||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"O centro geográfico dos EUA. Os data centers ficam em antigas minas de calcário subterrâneas: temperatura estável, nada de tornados, e alguém vive achando os sapatos da Dorothy.",
|
||||
"cities.the_government_moved_up_the_hill":"O governo subiu o morro para Gitega em 2019; o exchange e os data centers ficaram em Bujumbura.",
|
||||
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"O porto, a ponte e quase todos os data centers do país. A latência de verdade é o aluguel.",
|
||||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
|
||||
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"O longo caminho até Joanesburgo: o tráfego de Juba viaja milhares de quilômetros antes de encontrar a maior parte da internet.",
|
||||
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"A capital das Maldivas, a um metro acima do mar e parada dos cabos da Índia para o Golfo e Singapura.",
|
||||
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"O meio de todo lugar: sem mar, sem cabo submarino, só fibra pela estrada e uma velha estação de telégrafo. As grandes cúpulas brancas ali perto são, com certeza, para o tempo.",
|
||||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"A cidade grande mais isolada da Terra. A Ásia fica mais perto que Sydney.",
|
||||
|
|
@ -889,6 +900,7 @@
|
|||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"O carrier hotel do Sudeste. Aeroporto mais movimentado, peering mais movimentado ao sul de Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"A Veneza brasileira, toda pontes e rios, com um dos maiores parques tecnológicos do país no porto antigo.",
|
||||
"cities.the_whole_country_is_one_network":"O país inteiro é uma só rede anunciando um punhado de rotas, e as casas comuns não estão nela.",
|
||||
"cities.the_whole_country_on_one_cable":"O país inteiro em um cabo: um ramal do ACE, que chegou em 2011 e é compartilhado por todas as operadoras.",
|
||||
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"A capital do Yukon, numa única e longa fibra pela Alaska Highway: um corte ao sul da cidade e o território inteiro espera.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Faz o maior São João do mundo: um mês inteiro de forró todo junho. E é cidade universitária, cheia de engenheiros.",
|
||||
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"O primeiro cabo do Timor-Leste foi ligado em julho de 2026: seiscentos quilômetros até o North-West Cable System da Austrália.",
|
||||
|
|
@ -907,12 +919,14 @@
|
|||
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Cronicamente online e mal servida pelo mar: a qualquer momento, pelo menos um dos seus cabos submarinos está rompido.",
|
||||
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"A capital da Virgínia, onde os cabos transatlânticos de Virginia Beach chegam ao interior até um exchange neutro: um caminho mais tranquilo para a Europa do que Ashburn.",
|
||||
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"O calor residual vai direto para o spa ao lado.",
|
||||
"cities.when_its_one_cable_was_cut":"Quando seu único cabo foi cortado em 2018, a Mauritânia ficou quase totalmente offline por dois dias.",
|
||||
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Quando o cabo chegou em 2025, o país inteiro ganhou internet grátis por um dia para comemorar.",
|
||||
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Onde Brasil, Argentina e Paraguai se encontram, ao lado de cataratas gigantes e de uma usina ainda maior. A energia é barata, a papelada da alfândega não.",
|
||||
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Onde os cabos da África Oriental chegam à terra e depois sobem de trem até Nairóbi.",
|
||||
"cities.where_south_america_s_cables":"Onde os cabos da América do Sul chegam de verdade. Europa, África e EUA desembarcam aqui e depois pegam um longo backhaul para o sul.",
|
||||
"cities.where_the_atlantic_cables_to_africa":"Onde chegam os cabos atlânticos do sul da África. Pinguins na praia, apagões programados na rede elétrica.",
|
||||
"cities.white_houses_climbing_up_from_the":"Casas brancas subindo a partir do Mediterrâneo. Os cabos vão para o norte, até Marselha, e boa parte do tráfego também.",
|
||||
"cities.wired_four_ways_for_under_a":"Conectada por quatro caminhos para menos de um milhão de pessoas: EASSy, 2Africa e dois cabos curtos até Mayotte.",
|
||||
"cities.zambia_runs_on_hydro_power_from":"A Zâmbia vive da energia de um grande lago. Num ano seco o lago baixa, e a rede elétrica também.",
|
||||
"city_panel.100g_per_box":"100G por caixa",
|
||||
"city_panel.95th_pct_p95_commit_commit_bill":"pct 95 {p95} · commit {commit} · conta {bill}/mês",
|
||||
|
|
@ -2257,6 +2271,7 @@
|
|||
"hint.release_to_plan_a_link":"Solte para planejar um link",
|
||||
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Toque na sua cidade e depois em Lançar banda larga",
|
||||
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Dica: arraste do seu router rosa até outra cidade para lançar fibra",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Um grupo móvel da Gâmbia e de Serra Leoa, conquistando a África Ocidental um país de cada vez.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"A irmã búlgara da A-Wan Telekom: a mesma WAN, mais montanhas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"A primeira rede móvel do Afeganistão, ainda a que a maioria das pessoas tem.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"A telco estatal do Afeganistão fareja transit em quatro países vizinhos.",
|
||||
|
|
@ -2264,6 +2279,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"A maior rede móvel da Argélia. Com calma, a largura de banda está a chegar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"A operadora estatal da Argélia: uns dias a internet vai mais ou menos, outros é desligada por causa dos exames.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"A operadora da Samoa Americana: pré-paga, paga conforme vai.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Um grupo móvel africano, vendendo em Burkina Faso, na República Centro-Africana e na Guiné-Bissau.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"A única operadora de Andorra, por lei: fibra em cada chalé e contas de roaming para cada turista.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"O gigante móvel de Angola, atenciosamente seu em cada província.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"O número dois de Angola, sempre em movimento e sempre a vender.",
|
||||
|
|
@ -2277,6 +2293,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"A operadora estatal da Bielorrússia e uma de suas duas portas para o mundo, segura com cinto e suspensórios.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"O desafiante móvel de Belize, com resposta pronta para tudo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"A velha telefônica de Belize, que ainda carrega a maioria dos endereços do país. Acredite se quiser.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.benin_s_state_network_and_its":"A rede estatal do Benin e sua nova marca, contando cada vez mais para todo mundo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"A rede móvel mais nova das Bermudas. Às vezes o sinal perde-se no Triângulo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"A rede móvel privada do Butão, que recebe cada ligação desejando boa sorte.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"A telco estatal do Butão mede seu uptime em felicidade.",
|
||||
|
|
@ -2287,12 +2304,18 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"A operadora histórica da Bulgária, a viver la vida banda larga.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"A maior rede móvel do Camboja, cortando preços a machadadas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"A desafiante de Cabo Verde, a juntar mais uma ilha de cada vez.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.chad_s_busiest_network_the_wholesaler":"A rede mais movimentada do Chade, a atacadista de quem todas as operadoras móveis compram.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"A telekom da Croácia, amarrada ao magenta como a gravata que a Croácia deu ao mundo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"A desafiante a cabo de Chipre, que apesar do nome é muito cabo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"A operadora estatal de Chipre recebe cabos de três continentes e mostra todos eles para você.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra dinamarquesa da companhia elétrica: quando a luz vai, o Wi-Fi vai também.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"A operadora histórica da Dinamarca: vês em cada rua.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"A filha húngara da Doitsche Telekomm: cor-de-rosa e ligeiramente picante.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"As redes móveis da Econet no Burundi e no Lesoto, limpinhas e organizadas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"A segunda rede móvel da Guiné Equatorial, muito municipal em tudo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"A telco estatal da Guiné Equatorial, finalmente engrenando nos próprios cabos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"A única rede estatal da Eritreia, via satélite. Peça qualquer coisa e ela vai querer saber por quê.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Correios e telco de Essuatíni: cartas, fibra e os postes para pendurá-la.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra para o resto de Liechtenstein, todas as suas vinte mil linhas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra em cada torre de apartamentos, anunciada como os elétricos: ding ding.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"A operadora histórica da rede fixa das Fiji, que nunca está quieta.",
|
||||
|
|
@ -2300,9 +2323,11 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda larga e móvel finlandeses. Está no ADN deles; resultados do teste pendentes.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"A rede móvel da Polinésia Francesa: veio, viu e ligou os atóis.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa do outro lado do golfo da Finlândia: a mesma melodia, em estónio.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.gabon_s_old_telco_now_part":"A antiga telco do Gabão, agora parte da Maroc Telecom, tranquila no próprio cabo até Casablanca.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"A maior rede móvel da Geórgia tira largura de banda da cartola.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"A incumbente da Geórgia, na velha estrada entre a Europa e a Ásia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"O número dois do Gana: nome novo, os mesmos cabos, ótimos vendedores.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.guinea_s_old_mtn_network_now":"A antiga rede da MTN na Guiné, agora estatal, que ainda atende pelo nome antigo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"A companhia de telefones e telégrafos da Guiana: três cabos, um país e uma chaleira sempre no fogo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"A operadora nacional do Haiti, reconstruída pela telefônica do exército vietnamita. Não é um site, apesar do nome.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"A banda larga histórica de Hong Kong, cheia de vigor e chá com leite.",
|
||||
|
|
@ -2324,11 +2349,16 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"A telco estatal do Laos, alto e claro rio Mekong abaixo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"O líder móvel da Letónia: deixa-me falar e depois vendo-te 5G.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"A rede estatal do Líbano: o transit de todo mundo passa por ela, queira ou não.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.libya_s_biggest_mobile_network_keeping":"A maior rede móvel da Líbia, acompanhando o ritmo dos vizinhos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.libya_s_fixed_isp_on_the":"O provedor de rede fixa da Líbia, nos cabos para a Itália e Marselha.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"A telecom de Liechtenstein, curta o bastante para o país inteiro caber numa linha.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"A abelha da Lituânia zumbe mais alto do que seu tamanho e pica no preço.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malawi_s_own_mobile_network_never":"A rede móvel própria do Malawi, nunca longe.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"A maior rede móvel da Malásia: raramente escavada, raramente fora do ar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"A operadora a cabo de Malta, com cabo próprio e uma dose diária para a ilha.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"A velha operadora de Malta, com seu próprio cabo até a Sicília e planos de ir mais longe.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_first_mobile_network_flat":"A primeira rede móvel da Mauritânia, plana como o deserto que cobre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_old_telco_with_moroccan":"A antiga telco da Mauritânia, com donos marroquinos e um cabo até o mar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"A única telco da Micronésia, serpenteando como um macarrão por seiscentas ilhas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"A operadora estatal da Moldávia, envelhecida como o vinho nas adegas sob Chișinău.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"A única operadora de Mônaco e suas ilhas: também cuida das redes móveis de Chipre e Malta.",
|
||||
|
|
@ -2344,6 +2374,8 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"A telco estatal do Nepal, a amiga de todo mundo do Terai ao Himalaia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"A operadora de cabo da Nova Caledónia: pode, vai, um dia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"O número dois da Nova Zelândia, renomeado e com nova imagem. Ao que parece, ganhou.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.niger_s_state_telco_reaching_the":"A telco estatal do Níger, que chega ao mar pelos vizinhos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nigeria_s_wholesale_backbone_strung_along":"O backbone grossista da Nigéria, esticado ao longo das linhas elétricas de Abuja a Lagos. Quando a rede elétrica cai, a latência também.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra norueguesa da companhia elétrica de Stavanger: nunca se sabe o que vai sair.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Uma das duas redes móveis estatais do Líbano, meio fora da realidade quanto ao preço de um gigabyte.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"A filial da Ooh-redoo nas Maldivas: rede cheia em cada banco de areia.",
|
||||
|
|
@ -2351,6 +2383,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"A maior rede móvel do Paquistão, a improvisar a cada falha.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"A desafiante móvel de Palau, o teu amigo em cada ilha rochosa.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"A marca dançante da Proxyminus no Luxemburgo: são precisos dois para dançar o tango.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.s_o_tom_s_telco_on_two":"A telco de São Tomé, com dois cabos e muito cacau.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"O pequeno ISP de fibra de San Marino, lá no alto do monte Titano.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"A operadora de Sarajevo, no exchange e com pressa.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"O número dois do Senegal, acabado de rebatizar e muito seguro de si.",
|
||||
|
|
@ -2358,8 +2391,11 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"O número dois de Singapura, com um telescópio apontado à SingTell.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"A telekom da Eslováquia, nunca lenta de verdade, diga o nome o que disser.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"A operadora estatal da Eslovênia, muito simpática com isso.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_biggest_telco_moody_but":"A maior telco da Somália: temperamental, mas com três cabos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_second_telco_telling_it":"A segunda telco da Somália, falando as coisas como elas são.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"A maior rede móvel do Sri Lanka: fala com todos, sobretudo consigo mesma.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"A operadora histórica do Sri Lanka: junta uma pitada de latência a cada rota.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sudan_s_national_telco_which_moved":"A telco nacional do Sudão, que transferiu seu núcleo para Porto Sudão para manter o país online.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"A operadora estatal do Suriname, absolutamente certa de tudo, principalmente do preço.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"A desafiante sueca que enfrentou a Tell-Ya. Uma operadora a mais, diz a Tell-Ya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"A operadora histórica da Suíça. Os buracos na cobertura são uma escolha de design.",
|
||||
|
|
@ -2372,14 +2408,18 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"A filha estónia da Tell-Ya, que assina digitalmente cada pedido de peering.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"A maior rede móvel da Tailândia, fresquinha no calor de Bangkok.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"A desafiante que tornou barata a banda larga francesa: livre como cerveja grátis, não como o peering.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_comoros_old_telco_calm_on":"A antiga telco de Comores, tranquila no cabo vindo de Dar es Salaam.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"A outra grande rede da República Dominicana. Na dúvida, reinicia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"A operadora histórica neerlandesa: peering por amendoins, fibra em cada pólder.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"A telco estatal da Gâmbia e guardiã da sua única estação de cabo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"A desafiante do Reino, sempre mobilizada para o próximo megaprojeto.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"A rede móvel antes conhecida por outro nome, e que ainda não acabou de mudar de nome.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"A única rede da Coreia do Norte, quase sempre olhando para as estrelas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"O outro gigante móvel das Filipinas, a percorrer o arquipélago.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"A operadora estatal da República do Congo: WACS em Pointe-Noire, um backbone até Brazzaville e um salto do outro lado do rio até Kinshasa.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"A desafiante móvel das Ilhas Salomão: estar ou não estar online.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"A primeira telco do Timor-Leste, sempre prometendo para amanhã. O cabo finalmente chegou.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"A telco do Togo, no cabo e sempre em movimento.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"O único gateway do Turcomenistão, batizado com o nome da cratera de gás que queima desde 1971.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"A única telco de Tuvalu, para onze mil pessoas e um nome de domínio muito valioso.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"A terceira rede móvel da Ucrânia, mantida viva por baterias e teimosia.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue