Every capital in Africa, which completes every capital of the world

Brazzaville and Congo Telecom join, Abuja gets Nigeria's wholesale backbone, the Gulf of Guinea and Comoros islands sit on their cables, and the capitals test now checks all 193 UN members.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 22:11:43 +01:00
parent b4cfa2b320
commit b2366ed260
No known key found for this signature in database
20 changed files with 450 additions and 34 deletions

View file

@ -547,6 +547,7 @@
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles au Chili, avec un petit détour par le Panama.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles à Hawaï, Guam et les Philippines. À plus tard, les paquets.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, La Réunion et Maurice reliées ensemble, avec une deuxième branche jusqu’au Kenya.",
"cables.malabo_across_to_the_mainland_and":"De Malabo au continent, puis jusqu’au Cameroun : la route de l’île vers les grands câbles.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De la Malaisie à la Thaïlande en faisant le tour du golfe de Thaïlande, avec une escale au Cambodge.",
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"Les trois opérateurs maltais posent chacun leur propre ligne vers la Sicile ; le jeu les réunit en une navette.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille à Singapore, puis il s’éclipse de la fête.",
@ -656,6 +657,8 @@
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Une capitale bâtie à l’intérieur des terres après qu’un ouragan a rasé Belize City en 1961. Le gouvernement a déménagé ; la plupart des gens et Internet sont restés au bord de la mer.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
"cities.a_capital_in_law_inland_the":"Capitale en droit, dans les terres ; les câbles et l’essentiel du trafic sont toujours à Dar es Salaam, sur la côte.",
"cities.a_capital_in_law_with_the":"Capitale en droit, avec une basilique plus grande que Saint-Pierre de Rome ; les réseaux, les câbles et l’exchange sont tous à Abidjan.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Une capitale à côté des ruines de Carthage, là où la Méditerranée est la plus étroite. Les câbles rejoignent la Sicile en un rien de temps.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Une ville sur sept collines au bord du lac Victoria. Pas de côte, donc chaque paquet vers la mer traverse d’abord le Kenya ou la Tanzanie.",
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Une région cloud sur une île de la taille d’une ville : les grands clouds y font du peering, et cinq câbles y atterrissent.",
@ -750,6 +753,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Loin de tout. Ici, chaque paquet a un long voyage pour rentrer à la maison.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"De la fibre rapide vers l’est et l’ouest, et un câble sous-marin très nerveux vers l’Allemagne.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale des Fidji et le carrefour du Pacifique Sud. Les câbles entre les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’y arrêtent, et de plus petits repartent vers les Tonga et les Samoa.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinq câbles atterrissent à Libreville, dont la ligne de Maroc Telecom qui monte tout droit à Casablanca.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quatre câbles atterrissent à Saint-Kitts, et les trois FAI de l’île sont sur son exchange : une petite fédération qui peere mieux que bien des grands pays.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Quatre exchanges pour une ville d’un demi-million d’habitants : Vilnius peere comme une capitale deux fois plus grande.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quatre saisons en une journée, et les baies les sentent toutes passer.",
@ -784,6 +788,7 @@
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Chine continentale. Derrière le Great Firewall, avec ses propres règles pour les réseaux étrangers.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"Chine continentale. Marché énorme, règles strictes et une frontière réputée congestionnée.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrique la plupart des puces du monde et dépend d’une poignée de câbles sous-marins. Des navires n’arrêtent pas d’y traîner « accidentellement » leurs ancres.",
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo est sur une île ; le gros câble atterrit sur le continent, et deux câbles courts l’amènent jusqu’ici.",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"La Martinique, un coin de France dans les Caraïbes, au pied d’un volcan qui a détruit l’ancienne capitale en 1902.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Maurice, une île de banques, de centres d’appels et de tous les câbles du sud-ouest de l’océan Indien.",
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ville du boom des datacenters au Mexique, haute et sèche au centre du pays. Chaque cloud y veut sa région.",
@ -808,7 +813,9 @@
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale d’Oman, juste à la sortie du détroit d’Ormuz, où la moitié des câbles entre l’Europe et l’Asie fait escale.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Sur une île, donc chaque lien qui en part est un câble sous-marin.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Autrefois la porte des camps de la Kolyma, aujourd’hui au bout d’un câble venu de Sakhaline.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un câble pour tout un pays : la Gambie dépend d’ACE, et une seule coupure peut mettre presque tout hors ligne.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Un seul réseau pour tout le pays, et ses seuls voisins visibles sont des satellites.",
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"L’une des plus grandes villes d’Afrique, juste en face d’une autre capitale, de l’autre côté du fleuve. Le courant va et vient, la rumba ne s’arrête jamais.",
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"L’une des îles habitées les plus isolées du monde : environ 4 500 habitants, et autrefois Napoléon, envoyé ici pour qu’il ne puisse pas s’échapper. Son premier câble est arrivé en 2021, une branche de celui qui relie le Portugal à l’Afrique du Sud. Le courant marche au diesel et à l’espoir.",
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Une seule entreprise d’État possède tous les fils du Brunei, donc les trois marques de téléphonie du pays partagent les mêmes câbles.",
@ -854,6 +861,7 @@
"cities.the_business_capital_of_french":"La capitale économique de l’Afrique de l’Ouest francophone, avec des tours de verre sur une lagune et cinq câbles dans la baie.",
"cities.the_canary_islands_a_short_hop":"Les Canaries, à un saut de Lisbonne et du Maroc. Presque tous les câbles qui longent la côte ouest de l’Afrique y font escale, et le long trajet jusqu’à Lagos devient deux trajets plus courts.",
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capitale, qui construit des campus IA à l’échelle du gigawatt. Les données des utilisateurs saoudiens doivent rester dans le Royaume, et chaque POP exige une licence télécom locale.",
"cities.the_capital_is_here_the_internet":"La capitale est ici, l’internet à trente kilomètres, à Cotonou, où atterrissent les câbles et tourne l’exchange.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capitale de l’Acre, un État dont les Brésiliens disent en plaisantant qu’il n’existe pas. Tes traceroutes disent le contraire.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capitale des Îles Marshall, un anneau de corail à deux mètres au-dessus de la mer. Un seul câble vers Guam, et chaque paquet le sait.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"L’exchange de la capitale est petit : celui qui compte au Honduras est à San Pedro Sula, la ville des usines au nord.",
@ -866,12 +874,15 @@
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capitale de la République dominicaine, la plus ancienne ville européenne des Amériques et un point d’atterrissement très fréquenté.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ville la plus à l’est des Amériques, là où le soleil se lève en premier. Ton astreinte au NOC commence tôt, elle aussi.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Le terminus du Transsibérien, et du câble russe vers le Japon.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La première escale africaine du câble Equiano de Google, arrivé ici en 2022 à côté du vieux WACS.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Cité-Jardin, et la plus grande ville de l’île du Sud, que les gens d’ici appellent « le Continent » sans rire. Tout ce qui part vers l’île du Nord traverse le détroit de Cook.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"La passerelle de la moitié de l’Asie centrale : réseaux tadjiks, turkmènes et afghans achètent tous via Tachkent.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Le centre géographique de l’Amérique du Sud, et l’une des villes les plus chaudes du Brésil. Les groupes froids n’ont jamais de jour de repos.",
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Le centre géographique des États-Unis. Les datacenters sont installés dans d’anciennes mines de calcaire souterraines : température stable, pas de tornades, et quelqu’un n’arrête pas de retrouver les souliers de Dorothy.",
"cities.the_government_moved_up_the_hill":"Le gouvernement est monté à Gitega en 2019 ; l’exchange et les datacenters sont restés à Bujumbura.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"Le long trajet jusqu’à Johannesburg : le trafic de Djouba parcourt des milliers de kilomètres avant de croiser l’essentiel d’internet.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale des Maldives, à un mètre au-dessus de la mer, escale des câbles de l’Inde vers le Golfe et Singapour.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Le milieu de partout : pas de mer, pas de câble sous-marin, juste de la fibre le long de la route et une vieille station télégraphique. Les grands dômes blancs un peu plus loin servent, bien sûr, à la météo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
@ -889,6 +900,7 @@
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Le carrier hotel du Sud-Est. L’aéroport le plus fréquenté, le peering le plus fréquenté au sud d’Ashburn.",
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venise du Brésil, toute en ponts et en rivières, avec l’un des plus grands parcs technologiques du pays dans son vieux port.",
"cities.the_whole_country_is_one_network":"Tout le pays est un seul réseau qui annonce une poignée de routes, et les foyers ordinaires n’y sont pas raccordés.",
"cities.the_whole_country_on_one_cable":"Tout le pays sur un seul câble : une branche d’ACE, atterrie en 2011 et partagée par tous les opérateurs.",
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"La capitale du Yukon, sur une seule longue fibre le long de la route de l’Alaska : une coupure au sud de la ville et tout le territoire attend.",
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Organise la plus grande fête de São João du monde : un mois entier de forró chaque juin. Aussi une ville universitaire pleine d’ingénieurs.",
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"Le premier câble du Timor oriental a été allumé en juillet 2026 : six cents kilomètres jusqu’au North-West Cable System australien.",
@ -907,12 +919,14 @@
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Très connectée et mal desservie par la mer : à tout moment, au moins un de ses câbles sous-marins est coupé.",
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"La capitale de la Virginie, où les câbles transatlantiques de Virginia Beach arrivent à l’intérieur des terres vers un exchange neutre : une entrée en Europe plus calme qu’Ashburn.",
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"La chaleur fatale part directement dans les thermes d’à côté.",
"cities.when_its_one_cable_was_cut":"Quand son unique câble a été coupé en 2018, la Mauritanie a été presque entièrement hors ligne pendant deux jours.",
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Quand le câble est arrivé en 2025, tout le pays a eu Internet gratuit pendant une journée pour fêter ça.",
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Là où se rejoignent le Brésil, l’Argentine et le Paraguay, à côté de chutes géantes et d’un barrage hydroélectrique encore plus grand. L’électricité est bon marché, la paperasse douanière non.",
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Là où les câbles d’Afrique de l’Est touchent terre, avant de remonter par le chemin de fer jusqu’à Nairobi.",
"cities.where_south_america_s_cables":"Là où les câbles d’Amérique du Sud atterrissent vraiment. L’Europe, l’Afrique et les États-Unis touchent terre ici, puis empruntent un long backhaul vers le sud.",
"cities.where_the_atlantic_cables_to_africa":"Là où atterrissent les câbles atlantiques vers le sud de l’Afrique. Des manchots sur la plage, du délestage sur le réseau électrique.",
"cities.white_houses_climbing_up_from_the":"Des maisons blanches qui grimpent depuis la Méditerranée. Les câbles partent au nord vers Marseille, et une bonne partie du trafic aussi.",
"cities.wired_four_ways_for_under_a":"Raccordée de quatre façons pour moins d’un million d’habitants : EASSy, 2Africa et deux câbles courts vers Mayotte.",
"cities.zambia_runs_on_hydro_power_from":"La Zambie tourne à l’hydroélectricité grâce à un seul grand lac. Les années sèches, le lac baisse, et le réseau électrique aussi.",
"city_panel.100g_per_box":"100G par boîtier",
"city_panel.95th_pct_p95_commit_commit_bill":"95e pct {p95} · engagement {commit} · facture {bill}/mois",
@ -2257,6 +2271,7 @@
"hint.release_to_plan_a_link":"Relâche pour planifier un lien",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Touche ta ville, puis Lancer le haut débit",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Astuce : glisse depuis ton routeur rose vers une autre ville pour poser de la fibre",
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Un groupe mobile de Gambie et de Sierra Leone, qui conquiert l’Afrique de l’Ouest un pays à la fois.",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sœur bulgare d’A-Wan Telekom : le même WAN, plus de montagnes.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"Le premier réseau mobile d’Afghanistan, toujours celui qu’ont la plupart des gens.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"L’opérateur public afghan flaire du transit dans quatre pays voisins.",
@ -2264,6 +2279,7 @@
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Le plus grand réseau mobile d’Algérie. Doucement, la bande passante arrive.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’opérateur public algérien : certains jours, Internet va comme ci comme ça, d’autres il est coupé pour le bac.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La télécom des Samoa américaines : prépayée, on paie au fur et à mesure.",
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Un groupe mobile africain, présent au Burkina Faso, en République centrafricaine et en Guinée-Bissau.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"Le seul opérateur d’Andorre, par la loi : la fibre dans chaque chalet et des factures de roaming pour chaque touriste.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Le géant mobile angolais, sincèrement vôtre dans chaque province.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Le numéro deux angolais, toujours en mouvement et toujours en train de vendre.",
@ -2277,6 +2293,7 @@
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"L’opérateur public biélorusse, l’une de ses deux portes vers le monde, tenue avec ceinture et bretelles.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Le challenger mobile du Belize, qui a réponse à tout.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Le vieil opérateur du Belize, qui porte encore la plupart des adresses du pays. Crois-le ou non.",
"homegrown_eyeballs.benin_s_state_network_and_its":"Le réseau public du Bénin et sa nouvelle marque, qui en raconte toujours plus à tout le monde.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Le plus récent réseau mobile des Bermudes. Le signal se perd parfois dans le Triangle.",
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"Le réseau mobile privé du Bhoutan, qui accueille chaque appel en souhaitant bonne chance.",
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"L’opérateur public du Bhoutan mesure son uptime en bonheur.",
@ -2287,12 +2304,18 @@
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’opérateur historique bulgare, qui vit la vida haut débit.",
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"Le plus grand réseau mobile du Cambodge, qui taille dans les prix à coups de hache.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Le challenger du Cap-Vert, qui ajoute une île à la fois.",
"homegrown_eyeballs.chad_s_busiest_network_the_wholesaler":"Le réseau le plus fréquenté du Tchad, le grossiste chez qui tous les opérateurs mobiles achètent.",
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"Le telekom croate, noué au magenta comme la cravate que la Croatie a offerte au monde.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"Le challenger du câble à Chypre, malgré son nom très câblé.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"L’opérateur public chypriote fait atterrir des câbles de trois continents et te les montre tous.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"De la fibre danoise de l’électricien : quand la lumière s’éteint, le Wi-Fi aussi.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"L’opérateur historique danois : on le voit à chaque coin de rue.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La fille hongroise de Doitsche Telekomm : rose, et légèrement épicée.",
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Les réseaux mobiles d’Econet au Burundi et au Lesotho, propres et bien rangés.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"Le deuxième réseau mobile de Guinée équatoriale, très municipal dans l’âme.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"La télécom publique de Guinée équatoriale, qui démarre enfin sur ses propres câbles.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"L’unique réseau public d’Érythrée, par satellite. Demande-lui quoi que ce soit, il voudra savoir pourquoi.",
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"La poste et la télécom d’Eswatini : des lettres, de la fibre et les poteaux pour l’accrocher.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"La fibre pour le reste du Liechtenstein, ses vingt mille lignes au complet.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"La fibre dans chaque tour, annoncée comme les trams : ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"L’opérateur historique du fixe aux Fidji, qui ne tient jamais en place.",
@ -2300,9 +2323,11 @@
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Haut débit et mobile finlandais. C’est dans leur ADN ; résultats du test en attente.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Le réseau mobile de Polynésie française : il est venu, il a vu, il a connecté les atolls.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa de l’autre côté du golfe de Finlande : le même air, en estonien.",
"homegrown_eyeballs.gabon_s_old_telco_now_part":"L’ancienne télécom du Gabon, désormais chez Maroc Telecom, sereine sur son propre câble vers Casablanca.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"Le plus grand réseau mobile de Géorgie sort de la bande passante de son chapeau.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"L’opérateur historique de Géorgie, sur la vieille route entre l’Europe et l’Asie.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Le numéro deux du Ghana : nouveau nom, mêmes câbles, très bons vendeurs.",
"homegrown_eyeballs.guinea_s_old_mtn_network_now":"L’ancien réseau MTN de Guinée, désormais public, qui répond toujours à son ancien nom.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compagnie des téléphones et télégraphes du Guyana : trois câbles, un pays et une bouilloire toujours allumée.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"L’opérateur national d’Haïti, reconstruit par l’opérateur de l’armée vietnamienne. Pas un site web, malgré son nom.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Le haut débit historique de Hong Kong, plein de vigueur et de thé au lait.",
@ -2324,11 +2349,16 @@
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"L’opérateur public du Laos, haut et clair le long du Mékong.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Le leader mobile letton : laisse-moi parler, puis je te vends de la 5G.",
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"Le réseau public du Liban : le transit de tout le monde passe par lui, que ça plaise ou non.",
"homegrown_eyeballs.libya_s_biggest_mobile_network_keeping":"Le plus grand réseau mobile de Libye, qui suit le rythme des voisins.",
"homegrown_eyeballs.libya_s_fixed_isp_on_the":"Le FAI fixe de Libye, sur les câbles vers l’Italie et Marseille.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"L’opérateur du Liechtenstein, assez court pour faire tenir tout le pays en une ligne.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"L’abeille lituanienne bourdonne plus fort que sa taille et pique sur les prix.",
"homegrown_eyeballs.malawi_s_own_mobile_network_never":"Le réseau mobile bien à lui du Malawi, jamais très loin.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Le plus grand réseau mobile de Malaisie : rarement creusé, rarement en panne.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"Le câblo-opérateur maltais, avec son propre câble et une dose quotidienne pour l’île.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"Le vieil opérateur maltais, avec son propre câble vers la Sicile et l’envie d’aller plus loin.",
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_first_mobile_network_flat":"Le premier réseau mobile de Mauritanie, aussi plat que le désert qu’il couvre.",
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_old_telco_with_moroccan":"L’ancienne télécom de Mauritanie, avec des propriétaires marocains et un câble vers la mer.",
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"Le seul opérateur de Micronésie, qui serpente comme une nouille entre six cents îles.",
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"L’opérateur public moldave, vieilli comme le vin des caves sous Chișinău.",
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"L’unique opérateur de Monaco et ses îles : il gère aussi les réseaux mobiles de Chypre et de Malte.",
@ -2344,6 +2374,8 @@
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"L’opérateur public du Népal, le pote de tout le monde, du Teraï à l’Himalaya.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Le câblo-opérateur de Nouvelle-Calédonie : peut, va, un jour.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Le numéro deux néo-zélandais, renommé et relooké. Il a gagné, paraît-il.",
"homegrown_eyeballs.niger_s_state_telco_reaching_the":"La télécom publique du Niger, qui rejoint la mer par ses voisins.",
"homegrown_eyeballs.nigeria_s_wholesale_backbone_strung_along":"Le backbone de gros du Nigeria, tendu le long des lignes électriques d'Abuja à Lagos. Quand le réseau électrique saute, la latence aussi.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"De la fibre norvégienne de l’électricien de Stavanger : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.",
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"L’un des deux réseaux mobiles publics du Liban, un peu déconnecté du prix d’un gigaoctet.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filiale d’Ooh-redoo aux Maldives : quatre barres sur chaque banc de sable.",
@ -2351,6 +2383,7 @@
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"Le plus grand réseau mobile du Pakistan, qui improvise à chaque panne.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Le challenger mobile des Palaos, ton pote sur chaque îlot rocheux.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"La marque dansante de Proxyminus au Luxembourg : il faut être deux pour danser le tango.",
"homegrown_eyeballs.s_o_tom_s_telco_on_two":"La télécom de São Tomé, sur deux câbles et beaucoup de cacao.",
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"Le petit FAI fibre de Saint-Marin, perché sur le mont Titano.",
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"L’opérateur de Sarajevo, sur l’exchange et pressé.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Le numéro deux du Sénégal, fraîchement rebaptisé et très sûr de lui.",
@ -2358,8 +2391,11 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Le numéro deux de Singapour, avec un télescope braqué sur SingTell.",
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"Le telekom slovaque, jamais vraiment lent, quoi qu’en dise son nom.",
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"L’opérateur public slovène, très gentil avec ça.",
"homegrown_eyeballs.somalia_s_biggest_telco_moody_but":"La plus grande télécom de Somalie : lunatique, mais sur trois câbles.",
"homegrown_eyeballs.somalia_s_second_telco_telling_it":"La deuxième télécom de Somalie, qui dit les choses comme elles sont.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Le plus grand réseau mobile du Sri Lanka : parle à tout le monde, surtout à lui-même.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’opérateur historique du Sri Lanka : ajoute une pincée de latence à chaque route.",
"homegrown_eyeballs.sudan_s_national_telco_which_moved":"La télécom nationale du Soudan, qui a déplacé son cœur de réseau à Port-Soudan pour garder le pays en ligne.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’opérateur public du Suriname, absolument sûr de tout, surtout du prix.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Le challenger suédois qui s’est attaqué à Tell-Ya. Une télécom de trop, dit Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’opérateur historique suisse. Les trous dans la couverture sont voulus.",
@ -2372,14 +2408,18 @@
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La fille estonienne de Tell-Ya, qui signe électroniquement chaque demande de peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"Le plus grand réseau mobile de Thaïlande, bien frais dans la chaleur de Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Le challenger qui a rendu le haut débit français bon marché : libre comme une bière gratuite, pas comme le peering.",
"homegrown_eyeballs.the_comoros_old_telco_calm_on":"L’ancienne télécom des Comores, sereine sur le câble venu de Dar es Salaam.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"L’autre grand réseau de la République dominicaine. Dans le doute, on redémarre.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"L’opérateur historique néerlandais : du peering pour des cacahuètes, la fibre dans chaque polder.",
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"La télécom publique de Gambie, gardienne de son unique station d’atterrissement.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Le challenger du Royaume, toujours mobilisé pour le prochain mégaprojet.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Le réseau mobile autrefois connu sous un autre nom, et qui n’a pas encore fini de changer de nom.",
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"L’unique réseau de Corée du Nord, la tête surtout dans les étoiles.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’autre géant mobile des Philippines, qui parcourt tout l’archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"L'opérateur public de la République du Congo : WACS à Pointe-Noire, un backbone jusqu'à Brazzaville et un saut de l'autre côté du fleuve vers Kinshasa.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Le challenger mobile des Îles Salomon : être en ligne ou ne pas être.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"Le premier opérateur du Timor oriental, qui promettait toujours pour demain. Le câble a fini par arriver.",
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"La télécom du Togo, sur le câble et toujours en mouvement.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"L’unique passerelle du Turkménistan, nommée d’après le cratère de gaz qui brûle depuis 1971.",
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"Le seul opérateur des Tuvalu, pour onze mille habitants et un nom de domaine très précieux.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Le troisième réseau mobile d’Ukraine, maintenu en vie par des batteries et de l’obstination.",