Every capital in Africa, which completes every capital of the world
Brazzaville and Congo Telecom join, Abuja gets Nigeria's wholesale backbone, the Gulf of Guinea and Comoros islands sit on their cables, and the capitals test now checks all 193 UN members.
This commit is contained in:
parent
b4cfa2b320
commit
b2366ed260
20 changed files with 450 additions and 34 deletions
|
|
@ -547,6 +547,7 @@
|
|||
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Ángeles a Chile, con un pequeño desvío por Panamá.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Ángeles a Hawái, Guam y Filipinas. Hasta luego, paquetes.",
|
||||
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunión y Mauricio atadas juntas, con un segundo tramo hasta Kenia.",
|
||||
"cables.malabo_across_to_the_mainland_and":"De Malabo al continente y de ahí a Camerún: el camino de la isla hacia los grandes cables.",
|
||||
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De Malasia a Tailandia rodeando el golfo de Tailandia, con parada en Camboya.",
|
||||
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"Los tres operadores de Malta tienden cada uno su propia línea a Sicilia; el juego las junta en una lanzadera.",
|
||||
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marsella a Singapur, y luego se va de la fiesta.",
|
||||
|
|
@ -656,6 +657,8 @@
|
|||
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capital construida tierra adentro después de que un huracán arrasara Ciudad de Belice en 1961. El gobierno se mudó; casi toda la gente e internet se quedaron junto al mar.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capital en lo alto de los Andes, justo al sur del ecuador, que paga en dólares estadounidenses. Volcanes en cada horizonte.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",
|
||||
"cities.a_capital_in_law_inland_the":"Capital por ley, tierra adentro; los cables y casi todo el tráfico siguen en Dar es-Salam, en la costa.",
|
||||
"cities.a_capital_in_law_with_the":"Capital por ley, con una basílica más grande que San Pedro; las redes, los cables y el exchange están todos en Abiyán.",
|
||||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capital junto a las ruinas de Cartago, donde el Mediterráneo es más estrecho. Los cables cruzan a Sicilia en un santiamén.",
|
||||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una ciudad de siete colinas junto al lago Victoria. Sin costa, así que cada paquete hacia el mar cruza antes Kenia o Tanzania.",
|
||||
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Una región cloud en una isla del tamaño de una ciudad: las grandes nubes hacen peering aquí, y cinco cables llegan a tierra.",
|
||||
|
|
@ -750,6 +753,7 @@
|
|||
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lejos de todo. Cada paquete aquí tiene un largo viaje de vuelta a casa.",
|
||||
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida al este y al oeste, y un cable submarino muy nervioso hacia Alemania.",
|
||||
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capital de Fiyi y encrucijada del Pacífico Sur. Aquí paran los cables entre EE. UU., Australia y Nueva Zelanda, y otros menores siguen a Tonga y Samoa.",
|
||||
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinco cables llegan a Libreville, entre ellos la línea propia de Maroc Telecom directa hasta Casablanca.",
|
||||
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Cuatro cables llegan a San Cristóbal, y en su exchange están los tres ISP de la isla: una pequeña federación que hace peering mejor que muchos países grandes.",
|
||||
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Cuatro exchanges en una ciudad de medio millón: Vilna hace peering como una capital del doble de su tamaño.",
|
||||
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Cuatro estaciones en un día, y los racks las sienten todas.",
|
||||
|
|
@ -784,6 +788,7 @@
|
|||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Tras el Gran Cortafuegos, con sus propias reglas para redes extranjeras.",
|
||||
"cities.mainland_china_enormous_market":"China continental. Mercado enorme, reglas estrictas y una frontera famosamente congestionada.",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica la mayoría de los chips del mundo y cuelga de un puñado de cables submarinos. Los barcos «sin querer» arrastran el ancla sobre ellos.",
|
||||
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo está en una isla; el cable grande llega al continente y dos cables cortos lo traen hasta aquí.",
|
||||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinica, un rincón de Francia en el Caribe, bajo un volcán que destruyó la antigua capital en 1902.",
|
||||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauricio, una isla de bancos, call centers y todos los cables del suroeste del océano Índico.",
|
||||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ciudad boom de centros de datos de México, alta y seca en medio del país. Todas las nubes quieren una región aquí.",
|
||||
|
|
@ -808,7 +813,9 @@
|
|||
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capital de Omán, justo a la salida del estrecho de Ormuz, donde la mitad de los cables de Europa a Asia hacen escala.",
|
||||
"cities.on_an_island_so_every_link":"En una isla, así que todo enlace hacia fuera es un cable submarino.",
|
||||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes la puerta a los campos de Kolimá, ahora al final de un cable desde Sajalín.",
|
||||
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un cable para todo un país: Gambia depende de ACE, así que un solo corte puede dejar casi todo offline.",
|
||||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
|
||||
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Una sola red para todo el país, y sus únicos vecinos visibles son satélites.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Una de las mayores ciudades de África, justo al otro lado del río de otra capital. La red eléctrica va y viene, la rumba nunca para.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Una de las islas habitadas más remotas: unas 4500 personas, y una vez Napoleón, enviado aquí para que no pudiera escapar. Su primer cable llegó a tierra en 2021, una rama del de Portugal a Sudáfrica. La electricidad funciona con diésel y esperanza.",
|
||||
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Una sola empresa estatal es dueña de cada cable de Brunéi, así que las tres marcas de telefonía del país comparten los mismos cables.",
|
||||
|
|
@ -854,6 +861,7 @@
|
|||
"cities.the_business_capital_of_french":"La capital de negocios del África occidental francófona, con torres de cristal sobre una laguna y cinco cables en la bahía.",
|
||||
"cities.the_canary_islands_a_short_hop":"Las Canarias, a un salto de Lisboa y Marruecos. Casi todos los cables por la costa oeste de África paran aquí, lo que convierte el largo tramo a Lagos en dos más cortos.",
|
||||
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capital, que construye campus de IA a escala de gigavatios. Los datos de usuarios saudíes tienen que quedarse en el Reino, y cada POP necesita una licencia de telecomunicaciones local.",
|
||||
"cities.the_capital_is_here_the_internet":"La capital está aquí; el internet, a treinta kilómetros, en Cotonou, donde llegan los cables y funciona el exchange.",
|
||||
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capital de Acre, un estado que los brasileños bromean que no existe. Tus traceroutes dicen lo contrario.",
|
||||
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capital de las Islas Marshall, un anillo de coral a dos metros sobre el mar. Un cable a Guam, y cada paquete lo sabe.",
|
||||
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"El exchange de la capital es pequeño: el concurrido de Honduras está en San Pedro Sula, la ciudad de las fábricas del norte.",
|
||||
|
|
@ -866,12 +874,15 @@
|
|||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capital de la República Dominicana, la ciudad europea más antigua de América y un punto de llegada de cables muy concurrido.",
|
||||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ciudad más oriental de las Américas, donde el sol sale primero. Tu turno de NOC también empieza temprano.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"El final del Transiberiano, y del cable de Rusia a Japón.",
|
||||
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La primera parada africana del cable Equiano de Google, que llegó aquí en 2022 junto al veterano WACS.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Ciudad Jardín, y la mayor ciudad de la Isla Sur, a la que los locales llaman el Continente con total seriedad. Todo lo que va a la Isla Norte cruza el estrecho de Cook.",
|
||||
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"El gateway de media Asia Central: las redes tayikas, turcomanas y afganas compran todas a través de Taskent.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"El centro geográfico de Sudamérica, y una de las ciudades más calurosas de Brasil. Los enfriadores nunca libran.",
|
||||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"El centro geográfico de EE. UU. Los centros de datos están en antiguas minas de caliza bajo tierra: temperatura estable, sin tornados, y alguien sigue encontrando los zapatos de Dorothy.",
|
||||
"cities.the_government_moved_up_the_hill":"El gobierno se mudó colina arriba a Gitega en 2019; el exchange y los centros de datos se quedaron en Buyumbura.",
|
||||
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
|
||||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
|
||||
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"El largo camino a Johannesburgo: el tráfico de Yuba recorre miles de kilómetros antes de encontrarse con la mayor parte de internet.",
|
||||
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
|
||||
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"El centro de todas partes: sin mar, sin cable submarino, solo fibra por la carretera y una vieja estación de telégrafo. Las grandes cúpulas blancas de más abajo son, sin duda, para el tiempo.",
|
||||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
|
||||
|
|
@ -889,6 +900,7 @@
|
|||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"El carrier hotel del Sureste. El aeropuerto más concurrido, el peering más concurrido al sur de Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venecia de Brasil, toda puentes y ríos, con uno de los mayores parques tecnológicos del país en su viejo puerto.",
|
||||
"cities.the_whole_country_is_one_network":"Todo el país es una sola red que anuncia un puñado de rutas, y los hogares normales no están conectados.",
|
||||
"cities.the_whole_country_on_one_cable":"Todo el país en un cable: un ramal de ACE, que llegó en 2011 y que comparten todos los operadores.",
|
||||
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"La capital del Yukón, en un único tendido largo de fibra por la autopista de Alaska: un corte al sur de la ciudad y todo el territorio espera.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Celebra la mayor fiesta de São João del mundo: un mes entero de forró cada junio. También ciudad universitaria llena de ingenieros.",
|
||||
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"El primer cable de Timor Oriental se encendió en julio de 2026: seiscientos kilómetros hasta el North-West Cable System de Australia.",
|
||||
|
|
@ -907,12 +919,14 @@
|
|||
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Muy conectada y mal atendida por el mar: al menos uno de sus cables submarinos está roto en cualquier momento.",
|
||||
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"La capital de Virginia, donde los cables transatlánticos de Virginia Beach llegan tierra adentro a un exchange neutral: una entrada a Europa más tranquila que Ashburn.",
|
||||
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"El calor residual va directo al spa de al lado.",
|
||||
"cities.when_its_one_cable_was_cut":"Cuando cortaron su único cable en 2018, Mauritania quedó casi totalmente offline durante dos días.",
|
||||
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Cuando llegó el cable en 2025, todo el país tuvo internet gratis durante un día para celebrarlo.",
|
||||
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Donde se encuentran Brasil, Argentina y Paraguay, junto a cataratas gigantes y una presa hidroeléctrica aún mayor. La energía es barata; el papeleo aduanero, no.",
|
||||
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Donde llegan a tierra los cables de África Oriental, y luego suben en tren hasta Nairobi.",
|
||||
"cities.where_south_america_s_cables":"Donde de verdad aterrizan los cables de Sudamérica. Europa, África y EE. UU. llegan a tierra aquí y luego bajan por un largo backhaul al sur.",
|
||||
"cities.where_the_atlantic_cables_to_africa":"Donde aterrizan los cables atlánticos hacia el sur de África. Pingüinos en la playa, cortes programados en la red.",
|
||||
"cities.white_houses_climbing_up_from_the":"Casas blancas que trepan desde el Mediterráneo. Los cables van al norte hacia Marsella, y buena parte del tráfico también.",
|
||||
"cities.wired_four_ways_for_under_a":"Conectada por cuatro vías para menos de un millón de personas: EASSy, 2Africa y dos cables cortos hasta Mayotte.",
|
||||
"cities.zambia_runs_on_hydro_power_from":"Zambia funciona con energía hidroeléctrica de un gran lago. En un año seco el lago baja, y la red también.",
|
||||
"city_panel.100g_per_box":"100G por caja",
|
||||
"city_panel.95th_pct_p95_commit_commit_bill":"Percentil 95 {p95} · compromiso {commit} · factura {bill}/mes",
|
||||
|
|
@ -2257,6 +2271,7 @@
|
|||
"hint.release_to_plan_a_link":"Suelta para planificar un enlace",
|
||||
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Toca tu ciudad y luego Lanzar banda ancha",
|
||||
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Consejo: arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad para tender fibra",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Un grupo móvil de Gambia y Sierra Leona que conquista África Occidental país a país.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La hermana búlgara de A-Wan Telekom: la misma WAN, más montañas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"La primera red móvil de Afganistán, y todavía la que tiene la mayoría.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"La telco estatal de Afganistán husmea en busca de transit en cuatro países vecinos.",
|
||||
|
|
@ -2264,6 +2279,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La mayor red móvil de Argelia. Con calma, que el ancho de banda ya llega.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"El operador estatal de Argelia: unos días internet va así así, otros se apaga por los exámenes.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco propia de Samoa Americana: prepago, pagas a medida que vas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Un grupo móvil africano que vende en Burkina Faso, la República Centroafricana y Guinea-Bisáu.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"La única telco de Andorra, por ley: fibra en cada chalé y facturas de roaming para cada turista.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"El gigante móvil de Angola, atentamente suyo en cada provincia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"El número dos de Angola, siempre en movimiento y siempre vendiendo.",
|
||||
|
|
@ -2277,6 +2293,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"La telco estatal de Bielorrusia y una de sus dos puertas al mundo, sujeta con cinturón y tirantes.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"El retador móvil de Belice, con respuesta para todo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vieja telefónica de Belice, que todavía lleva la mayoría de las direcciones del país. Aunque no lo creas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.benin_s_state_network_and_its":"La red estatal de Benín y su nueva marca, contándole a todo el mundo más sobre ella.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La red móvil más nueva de Bermudas. A veces la señal se pierde en el Triángulo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"La red móvil privada de Bután, que recibe cada llamada deseando buena suerte.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"La telco estatal de Bután mide su uptime en felicidad.",
|
||||
|
|
@ -2287,12 +2304,18 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"El operador histórico de Bulgaria, viviendo la vida banda ancha.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"La mayor red móvil de Camboya, que recorta los precios a hachazos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"El aspirante de Cabo Verde, que suma una isla más cada vez.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.chad_s_busiest_network_the_wholesaler":"La red con más movimiento de Chad, el mayorista al que compran todos los operadores móviles.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"La telekom de Croacia, atada al magenta como la corbata que Croacia regaló al mundo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"El retador del cable en Chipre, que a pesar del nombre es muy de cable.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"La telco estatal de Chipre recibe cables de tres continentes y te los enseña todos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra danesa de la eléctrica: cuando se va la luz, se va el wifi.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"El operador histórico de Dinamarca: lo ves en cada calle.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La hija húngara de Doitsche Telekomm: rosa y algo picante.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Las redes móviles de Econet en Burundi y Lesoto, limpias y ordenadas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"La segunda red móvil de Guinea Ecuatorial, muy municipal en todo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"La telco estatal de Guinea Ecuatorial, arrancando por fin con sus propios cables.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"La única red estatal de Eritrea, por satélite. Pídele cualquier cosa y querrá saber por qué.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Correos y telco de Esuatini: cartas, fibra y los postes para colgarla.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra para el resto de Liechtenstein, sus veinte mil líneas enteras.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra en cada torre de pisos, anunciada como los tranvías: ding ding.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"El operador histórico de telefonía fija de Fiyi, que nunca se está quieto.",
|
||||
|
|
@ -2300,9 +2323,11 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda ancha y móvil finlandeses. Lo llevan en el ADN; resultados del test pendientes.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La red móvil de la Polinesia Francesa: llegó, vio y conectó los atolones.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa al otro lado del golfo de Finlandia: la misma melodía, en estonio.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.gabon_s_old_telco_now_part":"La vieja telco de Gabón, ahora parte de Maroc Telecom, tranquila en su propio cable hasta Casablanca.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"La mayor red móvil de Georgia saca ancho de banda de la chistera.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"El incumbente de Georgia, en el viejo camino entre Europa y Asia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"El número dos de Ghana: nombre nuevo, los mismos cables, muy buenos vendedores.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.guinea_s_old_mtn_network_now":"La antigua red de MTN en Guinea, ahora del Estado, que todavía responde a su viejo nombre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compañía de teléfonos y telégrafos de Guyana: tres cables, un país y una tetera siempre puesta.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"La telco nacional de Haití, reconstruida por la telefónica del ejército vietnamita. No es una web, aunque el nombre lo parezca.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda ancha histórica de Hong Kong, llena de energía y té con leche.",
|
||||
|
|
@ -2324,11 +2349,16 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"La telco estatal de Laos, alta y clara a lo largo del Mekong.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"El líder móvil de Letonia: déjame hablar y luego te vendo 5G.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"La red estatal del Líbano: el transit de todos pasa por ella, les guste o no.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.libya_s_biggest_mobile_network_keeping":"La mayor red móvil de Libia, sin quedarse atrás de los vecinos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.libya_s_fixed_isp_on_the":"El ISP de red fija de Libia, en los cables hacia Italia y Marsella.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"La telecom de Liechtenstein, tan corta que el país entero cabe en una línea.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"La abeja de Lituania zumba más fuerte de lo que mide y pica en el precio.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malawi_s_own_mobile_network_never":"La red móvil propia de Malaui, nunca lejos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La mayor red móvil de Malasia: rara vez excavada, rara vez caída.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"La compañía de cable de Malta, con cable propio y una dosis diaria para la isla.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"La vieja telco de Malta, con su propio cable a Sicilia y planes de ir más lejos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_first_mobile_network_flat":"La primera red móvil de Mauritania, tan plana como el desierto que cubre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_old_telco_with_moroccan":"La vieja telco de Mauritania, con dueños marroquíes y un cable al mar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"La única telco de Micronesia, serpenteando como un fideo entre seiscientas islas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"La telco estatal de Moldavia, añejada como el vino de las bodegas bajo Chisináu.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"La única telco de Mónaco y sus islas: también lleva las redes móviles de Chipre y Malta.",
|
||||
|
|
@ -2344,6 +2374,8 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"La telco estatal de Nepal, la amiga de todos desde el Terai hasta el Himalaya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"El operador de cable de Nueva Caledonia: puede, lo hará, algún día.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"El número dos de Nueva Zelanda, renombrado y con nueva imagen. Al parecer, ha ganado.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.niger_s_state_telco_reaching_the":"La telco estatal de Níger, que llega al mar a través de sus vecinos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nigeria_s_wholesale_backbone_strung_along":"La red troncal mayorista de Nigeria, tendida por las líneas eléctricas de Abuja a Lagos. Cuando salta la red eléctrica, también salta la latencia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra noruega de la eléctrica de Stavanger: nunca sabes lo que te va a tocar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Una de las dos redes móviles estatales del Líbano, algo desconectada del precio de un gigabyte.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filial de Ooh-redoo en Maldivas: cobertura completa en cada banco de arena.",
|
||||
|
|
@ -2351,6 +2383,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La mayor red móvil de Pakistán, improvisando en cada caída.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"El aspirante móvil de Palaos, tu colega en cada isla de roca.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"La marca bailarina de Proxyminus en Luxemburgo: hacen falta dos para bailar un tango.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.s_o_tom_s_telco_on_two":"La telco de Santo Tomé, con dos cables y mucho cacao.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"El pequeño ISP de fibra de San Marino, allá arriba en el monte Titano.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"La telco de Sarajevo, en el exchange y con prisa.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"El número dos de Senegal, recién rebautizado y muy seguro de sí mismo.",
|
||||
|
|
@ -2358,8 +2391,11 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"El número dos de Singapur, con un telescopio apuntando a SingTell.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"La telekom de Eslovaquia, en realidad nunca lenta, diga lo que diga el nombre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"La telco estatal de Eslovenia, muy amable con todo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_biggest_telco_moody_but":"La mayor telco de Somalia: temperamental, pero con tres cables.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_second_telco_telling_it":"La segunda telco de Somalia, que dice las cosas como son.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La mayor red móvil de Sri Lanka: habla con todos, sobre todo consigo misma.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"El operador histórico de Sri Lanka: añade una pizca de latencia a cada ruta.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sudan_s_national_telco_which_moved":"La telco nacional de Sudán, que trasladó su núcleo a Puerto Sudán para mantener el país en línea.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"La telco estatal de Surinam, totalmente segura de todo, sobre todo del precio.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"El aspirante sueco que se enfrentó a Tell-Ya. Una telco de más, dice Tell-Ya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"El operador histórico de Suiza. Los agujeros en la cobertura son una característica de diseño.",
|
||||
|
|
@ -2372,14 +2408,18 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La hija estonia de Tell-Ya, que firma electrónicamente cada petición de peering.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"La mayor red móvil de Tailandia, fresquita en el calor de Bangkok.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"El aspirante que abarató la banda ancha francesa: libre como la cerveza gratis, no como el peering.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_comoros_old_telco_calm_on":"La vieja telco de las Comoras, tranquila en el cable que llega desde Dar es-Salam.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"La otra gran red de la República Dominicana. Ante la duda, reinicia.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"El operador histórico neerlandés: peering por cacahuetes, fibra en cada pólder.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"La telco estatal de Gambia y guardiana de su única estación de amarre de cable.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"El aspirante del Reino, siempre movilizado para el próximo megaproyecto.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La red móvil antes conocida como otra cosa, y que aún no ha terminado de renombrarse.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"La única red de Corea del Norte, casi siempre mirando las estrellas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"El otro gigante móvil de Filipinas, recorriendo el archipiélago.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"El operador estatal de la República del Congo: WACS en Pointe-Noire, una troncal hasta Brazzaville y un salto al otro lado del río hasta Kinsasa.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"El aspirante móvil de las Islas Salomón: estar o no estar en línea.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"La primera telco de Timor Oriental, que siempre lo prometía para mañana. Al final el cable llegó.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"La telco de Togo, en el cable y siempre en marcha.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"El único gateway de Turkmenistán, bautizado con el nombre del cráter de gas que arde desde 1971.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"La única telco de Tuvalu, para once mil personas y un nombre de dominio muy valioso.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"La tercera red móvil de Ucrania, viva a base de baterías y testarudez.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue