Every capital in Africa, which completes every capital of the world
Brazzaville and Congo Telecom join, Abuja gets Nigeria's wholesale backbone, the Gulf of Guinea and Comoros islands sit on their cables, and the capitals test now checks all 193 UN members.
This commit is contained in:
parent
b4cfa2b320
commit
b2366ed260
20 changed files with 450 additions and 34 deletions
|
|
@ -549,6 +549,7 @@
|
|||
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"Los Angeles nach Chile, mit einem kleinen Umweg über Panama.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"Los Angeles nach Hawaii, Guam und auf die Philippinen. Bis später, Pakete.",
|
||||
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagaskar, Réunion und Mauritius zusammengebunden, mit einem zweiten Strang hoch nach Kenia.",
|
||||
"cables.malabo_across_to_the_mainland_and":"Von Malabo hinüber aufs Festland und weiter nach Kamerun: der Weg der Insel zu den großen Kabeln.",
|
||||
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Malaysia nach Thailand rund um den Golf von Thailand, mit Halt in Kambodscha.",
|
||||
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"Maltas drei Betreiber legen jeder ihre eigene Leitung nach Sizilien; das Spiel macht daraus einen Shuttle.",
|
||||
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"Marseille nach Singapur, dann verlässt es die Party.",
|
||||
|
|
@ -658,6 +659,8 @@
|
|||
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Eine Hauptstadt im Landesinneren, gebaut, nachdem ein Hurrikan 1961 Belize City platt gemacht hatte. Die Regierung zog um; die meisten Menschen und das Internet blieben am Meer.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Eine Hauptstadt hoch in den Anden, knapp südlich des Äquators, die in US-Dollar zahlt. Vulkane an jedem Horizont.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berüchtigte schwarze Tage, also bring einen Generator mit.",
|
||||
"cities.a_capital_in_law_inland_the":"Hauptstadt laut Gesetz, im Landesinneren; die Kabel und der meiste Traffic sind immer noch in Daressalam an der Küste.",
|
||||
"cities.a_capital_in_law_with_the":"Hauptstadt laut Gesetz, mit einer Basilika größer als der Petersdom; die Netze, die Kabel und der Exchange sind alle in Abidjan.",
|
||||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Eine Hauptstadt neben den Ruinen von Karthago, wo das Mittelmeer am schmalsten ist. Kabel sind im Nu in Sizilien.",
|
||||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Eine Stadt auf sieben Hügeln am Viktoriasee. Keine Küste, also läuft jedes Paket zum Meer erst durch Kenia oder Tansania.",
|
||||
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Eine Cloud-Region auf einer Insel so groß wie eine Stadt: Die großen Clouds peeren hier, und fünf Kabel landen an.",
|
||||
|
|
@ -752,6 +755,7 @@
|
|||
"cities.far_from_everything_every_packet":"Weit weg von allem. Jedes Paket hier hat einen langen Heimweg.",
|
||||
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Schnelle Glasfaser nach Osten und Westen, und ein sehr nervöses Seekabel nach Deutschland.",
|
||||
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"Fidschis Hauptstadt und die Kreuzung des Südpazifiks. Kabel zwischen den USA, Australien und Neuseeland halten hier, und kleinere gehen weiter nach Tonga und Samoa.",
|
||||
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Fünf Kabel landen in Libreville an, darunter Maroc Telecoms eigene Leitung direkt hinauf nach Casablanca.",
|
||||
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Vier Kabel landen auf St. Kitts, und am Exchange hängen alle drei ISPs der Insel: eine kleine Föderation, die besser peert als viele große Länder.",
|
||||
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Vier Exchanges in einer Stadt mit einer halben Million Einwohnern: Vilnius peert wie eine doppelt so große Hauptstadt.",
|
||||
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Vier Jahreszeiten an einem Tag, und die Racks spüren jede einzelne.",
|
||||
|
|
@ -786,6 +790,7 @@
|
|||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Festlandchina. Hinter der Großen Firewall, mit eigenen Regeln für ausländische Netze.",
|
||||
"cities.mainland_china_enormous_market":"Festlandchina. Riesiger Markt, strenge Regeln und eine berüchtigt verstopfte Grenze.",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Stellt die meisten Chips der Welt her und hängt an einer Handvoll Seekabeln. Schiffe schleifen „versehentlich“ immer wieder ihre Anker darüber.",
|
||||
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo liegt auf einer Insel; das große Kabel landet auf dem Festland, und zwei kurze bringen es herüber.",
|
||||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinique, ein Stück Frankreich in der Karibik, unter einem Vulkan, der 1902 die alte Hauptstadt zerstört hat.",
|
||||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauritius, eine Insel der Banken, Callcenter und aller Kabel im südwestlichen Indischen Ozean.",
|
||||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"Mexikos Boomtown für Rechenzentren, hoch und trocken mitten im Land. Jede Cloud will hier eine Region.",
|
||||
|
|
@ -810,7 +815,9 @@
|
|||
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"Omans Hauptstadt, knapp außerhalb der Straße von Hormus, wo die Hälfte der Kabel von Europa nach Asien unterwegs Halt macht.",
|
||||
"cities.on_an_island_so_every_link":"Auf einer Insel, also ist jeder Link nach draußen ein Seekabel.",
|
||||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Einst das Tor zu den Kolyma-Lagern, heute am Ende eines Kabels von Sachalin.",
|
||||
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Ein Kabel für ein ganzes Land: Gambia hängt an ACE, ein einziger Schnitt kann fast alles offline nehmen.",
|
||||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Ein Fuß in Europa, einer in Asien. Jede Landroute zwischen beiden führt hier durch.",
|
||||
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Ein Netz für das ganze Land, und seine einzigen sichtbaren Nachbarn sind Satelliten.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Eine der größten Städte Afrikas, direkt gegenüber einer anderen Hauptstadt auf der anderen Flussseite. Der Strom kommt und geht, die Rumba hört nie auf.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Eine der abgelegensten bewohnten Inseln: rund 4.500 Menschen, und einst Napoleon, der hierher geschickt wurde, damit er nicht entkommt. Ihr erstes Kabel kam 2021 an Land, ein Abzweig des Kabels von Portugal nach Südafrika. Der Strom läuft mit Diesel und Hoffnung.",
|
||||
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Eine staatliche Firma besitzt jede Leitung in Brunei, also teilen sich die drei Mobilfunkmarken des Landes alle dieselben Kabel.",
|
||||
|
|
@ -856,6 +863,7 @@
|
|||
"cities.the_business_capital_of_french":"Die Wirtschaftshauptstadt des französischsprachigen Westafrikas, mit Glastürmen an einer Lagune und fünf Kabeln in der Bucht.",
|
||||
"cities.the_canary_islands_a_short_hop":"Die Kanaren, ein kurzer Hüpfer von Lissabon und Marokko. Fast jedes Kabel entlang der Westküste Afrikas hält hier, was die lange Strecke nach Lagos in zwei kürzere teilt.",
|
||||
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"Die Hauptstadt, die KI-Campusse im Gigawatt-Maßstab baut. Daten saudischer Nutzer müssen im Königreich bleiben, und jeder POP braucht eine lokale Telekom-Lizenz.",
|
||||
"cities.the_capital_is_here_the_internet":"Die Hauptstadt ist hier, das Internet dreißig Kilometer weiter in Cotonou, wo die Kabel anlanden und der Exchange läuft.",
|
||||
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"Die Hauptstadt von Acre, einem Bundesstaat, über den Brasilianer scherzen, dass es ihn gar nicht gibt. Deine Traceroutes sagen etwas anderes.",
|
||||
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"Die Hauptstadt der Marshallinseln, ein Korallenring zwei Meter über dem Meer. Ein Kabel nach Guam, und jedes Paket weiß das.",
|
||||
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"Der Exchange der Hauptstadt ist klein: Der belebte in Honduras steht in San Pedro Sula, der Fabrikstadt im Norden.",
|
||||
|
|
@ -868,12 +876,15 @@
|
|||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"Die Hauptstadt der Dominikanischen Republik, die älteste europäische Stadt Amerikas und ein geschäftiger Kabel-Landepunkt.",
|
||||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"Die östlichste Stadt Amerikas, wo die Sonne zuerst aufgeht. Deine NOC-Schicht beginnt auch früh.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Endpunkt der Transsibirischen Eisenbahn und des russischen Kabels nach Japan.",
|
||||
"cities.the_first_african_stop_of_a":"Der erste afrikanische Halt von Googles Equiano-Kabel, 2022 hier angelandet, gleich neben dem älteren WACS.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"Die Gartenstadt und die größte Stadt der Südinsel, die die Einheimischen todernst „das Festland“ nennen. Alles, was zur Nordinsel will, quert die Cookstraße.",
|
||||
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"Das Gateway für halb Zentralasien: Tadschikische, turkmenische und afghanische Netze kaufen alle über Taschkent ein.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"Der geografische Mittelpunkt Südamerikas und eine der heißesten Städte Brasiliens. Die Kältemaschinen haben nie einen freien Tag.",
|
||||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Die geografische Mitte der USA. Rechenzentren stehen unterirdisch in alten Kalksteinminen: konstante Temperatur, keine Tornados, und irgendwer findet ständig Dorothys Schuhe.",
|
||||
"cities.the_government_moved_up_the_hill":"Die Regierung ist 2019 den Hügel hinauf nach Gitega gezogen; der Exchange und die Rechenzentren sind in Bujumbura geblieben.",
|
||||
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Der Hafen, die Brücke und die meisten Rechenzentren des Landes. Die Miete ist die eigentliche Latenz.",
|
||||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Der höchstgelegene Regierungssitz der Welt, auf 3.600 m. Pendler fahren Seilbahn, und ein Teil der Glasfaser auch.",
|
||||
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"Der lange Weg nach Johannesburg: Jubas Traffic reist Tausende Kilometer, bevor er den Großteil des Internets trifft.",
|
||||
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"Die Hauptstadt der Malediven, einen Meter über dem Meer und ein Halt an den Kabeln von Indien zum Golf und nach Singapur.",
|
||||
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Die Mitte von überall: kein Meer, kein Seekabel, nur Glasfaser den Highway hoch und eine alte Telegrafenstation. Die großen weißen Kuppeln die Straße runter sind ganz sicher fürs Wetter.",
|
||||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"Die abgelegenste Großstadt der Welt. Asien ist näher als Sydney.",
|
||||
|
|
@ -891,6 +902,7 @@
|
|||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Das Carrier-Hotel des Südostens. Geschäftigster Flughafen, geschäftigstes Peering südlich von Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"Das Venedig Brasiliens, lauter Brücken und Flüsse, mit einem der größten Technologieparks des Landes im alten Hafen.",
|
||||
"cities.the_whole_country_is_one_network":"Das ganze Land ist ein einziges Netz, das eine Handvoll Routen ankündigt, und normale Haushalte hängen nicht dran.",
|
||||
"cities.the_whole_country_on_one_cable":"Das ganze Land an einem Kabel: ein Abzweig von ACE, 2011 angelandet und von allen Betreibern geteilt.",
|
||||
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"Die Hauptstadt des Yukon, an einer langen Glasfaser den Alaska Highway hinauf: ein Schnitt südlich der Stadt, und das ganze Territorium wartet.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Feiert das größte São-João-Fest der Welt: jeden Juni einen ganzen Monat Forró. Außerdem eine Unistadt voller Ingenieure.",
|
||||
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"Das erste Kabel von Timor-Leste ging im Juli 2026 in Betrieb, sechshundert Kilometer hinunter zum North-West Cable System vor Australien.",
|
||||
|
|
@ -909,12 +921,14 @@
|
|||
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Sehr online und schlecht vom Meer versorgt: Mindestens eins der Seekabel ist immer gerade kaputt.",
|
||||
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"Virginias Hauptstadt, wo die Transatlantikkabel von Virginia Beach ins Landesinnere zu einem neutralen Exchange kommen: ein ruhigerer Weg nach Europa als über Ashburn.",
|
||||
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"Die Abwärme geht direkt ins Spa nebenan.",
|
||||
"cities.when_its_one_cable_was_cut":"Als 2018 sein einziges Kabel durchtrennt wurde, war Mauretanien zwei Tage lang fast komplett offline.",
|
||||
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Als 2025 das Kabel ankam, bekam das ganze Land zur Feier einen Tag lang kostenloses Internet.",
|
||||
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Wo Brasilien, Argentinien und Paraguay aufeinandertreffen, neben riesigen Wasserfällen und einem noch größeren Wasserkraftwerk. Strom ist billig, der Zollpapierkram nicht.",
|
||||
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Wo Ostafrikas Kabel an Land kommen und dann mit der Eisenbahn hoch nach Nairobi fahren.",
|
||||
"cities.where_south_america_s_cables":"Wo Südamerikas Kabel wirklich anlanden. Europa, Afrika und die USA kommen hier an Land und fahren dann einen langen Backhaul nach Süden.",
|
||||
"cities.where_the_atlantic_cables_to_africa":"Wo die Atlantikkabel in den Süden Afrikas anlanden. Pinguine am Strand, Lastabwurf im Stromnetz.",
|
||||
"cities.white_houses_climbing_up_from_the":"Weiße Häuser, die vom Mittelmeer den Hang hinaufklettern. Die Kabel gehen nach Norden nach Marseille, und ein großer Teil des Traffics auch.",
|
||||
"cities.wired_four_ways_for_under_a":"Vierfach angebunden für unter eine Million Menschen: EASSy, 2Africa und zwei kurze Kabel hinüber nach Mayotte.",
|
||||
"cities.zambia_runs_on_hydro_power_from":"Sambia läuft mit Wasserkraft aus einem großen See. In einem trockenen Jahr sinkt der See, und das Stromnetz mit ihm.",
|
||||
"city_panel.100g_per_box":"100G pro Box",
|
||||
"city_panel.95th_pct_p95_commit_commit_bill":"95. Perzentil {p95} · Commit {commit} · Rechnung {bill}/Monat",
|
||||
|
|
@ -2259,6 +2273,7 @@
|
|||
"hint.release_to_plan_a_link":"Loslassen, um einen Link zu planen",
|
||||
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tippe auf deine Stadt, dann auf Breitband starten",
|
||||
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Tipp: Zieh von einer Stadt zur anderen, um Glasfaser zu verlegen",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Eine Mobilfunkgruppe aus Gambia und Sierra Leone, die Westafrika Land für Land erobert.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"Die bulgarische Schwester von A-Wan Telekom: dasselbe WAN, mehr Berge.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"Afghanistans erstes Mobilfunknetz, und immer noch das, was die meisten haben.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"Afghanistans Staats-Telco schnüffelt in vier Nachbarländern nach Transit.",
|
||||
|
|
@ -2266,6 +2281,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Algeriens größtes Mobilfunknetz. Immer mit der Ruhe, die Bandbreite kommt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"Algeriens staatlicher Platzhirsch: An manchen Tagen ist das Internet so lala, an manchen wegen Prüfungen ganz weg.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"Amerikanisch-Samoas eigene Telco: Prepaid, du zahlst, wie du gehst.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Eine afrikanische Mobilfunkgruppe, aktiv in Burkina Faso, der Zentralafrikanischen Republik und Guinea-Bissau.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"Andorras einzige Telco, per Gesetz: Glasfaser in jedes Chalet und Roaming-Rechnungen für jeden Touristen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Angolas Mobilfunkriese, hochachtungsvoll in jeder Provinz.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Angolas Nummer zwei, immer in Bewegung und immer am Verkaufen.",
|
||||
|
|
@ -2279,6 +2295,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"Die Staats-Telco von Belarus und eine ihrer zwei Türen zur Welt, mit Gürtel und Hosenträgern gesichert.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Belizes Mobilfunk-Herausforderer, um keine Antwort verlegen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Belizes alte Telefongesellschaft, die noch immer die meisten Adressen des Landes trägt. Ob du’s glaubst oder nicht.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.benin_s_state_network_and_its":"Benins Staatsnetz mit seiner neuen Marke, das allen mehr davon erzählt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Bermudas neuestes Mobilfunknetz. Das Signal geht manchmal im Dreieck verloren.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"Bhutans privates Mobilfunknetz, das jeden Anruf mit einem Glückwunsch begrüßt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"Bhutans staatlicher Telco misst seine Uptime in Glück.",
|
||||
|
|
@ -2289,12 +2306,18 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"Bulgariens Platzhirsch, lebt la vida Breitband.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"Kambodschas größtes Mobilfunknetz, das die Preise mit der Axt kleinhackt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Der Herausforderer auf Kap Verde, eine Insel nach der anderen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.chad_s_busiest_network_the_wholesaler":"Tschads meistgenutztes Netz, der Wholesaler, bei dem jeder Mobilfunkbetreiber einkauft.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"Kroatiens Telekom, an Magenta gebunden wie die Krawatte, die Kroatien der Welt geschenkt hat.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"Zyperns Kabel-Herausforderer, trotz des Namens sehr wohl ein Kabel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"Zyperns Staats-Telco holt Kabel von drei Kontinenten an Land und zeigt dir jedes einzelne.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Dänische Glasfaser vom Stromversorger: Gehen die Lichter aus, geht auch das WLAN.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"Dänemarks Platzhirsch: Du siehst ihn an jeder Straßenecke.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"Die ungarische Tochter von Doitsche Telekomm: pink und leicht scharf.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Econets Mobilfunknetze in Burundi und Lesotho, schön ordentlich.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"Äquatorialguineas zweites Mobilfunknetz, sehr kommunal unterwegs.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"Äquatorialguineas staatliche Telco, die an ihren eigenen Kabeln endlich in Fahrt kommt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"Eritreas einziges Staatsnetz, über Satelliten. Frag es nach irgendwas, und es will wissen, warum.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Eswatinis Post und Telco: Briefe, Glasfaser und die Masten, an denen sie hängt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Glasfaser für den Rest Liechtensteins, alle zwanzigtausend Anschlüsse.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Glasfaser in jedes Hochhaus, eingeläutet wie die Trams: ding ding.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"Fidschis Festnetz-Platzhirsch, der nie stillsitzen kann.",
|
||||
|
|
@ -2302,9 +2325,11 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Finnisches Breitband und Mobilfunk. Liegt ihnen in der DNA; das Testergebnis steht noch aus.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Das Mobilfunknetz Französisch-Polynesiens: Es kam, sah und vernetzte die Atolle.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa über den Finnischen Meerbusen: dieselbe Melodie, auf Estnisch.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.gabon_s_old_telco_now_part":"Gabuns alte Telco, jetzt Teil von Maroc Telecom, ganz entspannt am eigenen Kabel nach Casablanca.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"Georgiens größtes Mobilfunknetz zaubert Bandbreite aus dem Hut.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"Georgiens Incumbent, an der alten Straße zwischen Europa und Asien.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Ghanas Nummer zwei: neuer Name, dieselben Kabel, sehr gute Verkäufer.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.guinea_s_old_mtn_network_now":"Guineas altes MTN-Netz, jetzt in Staatshand und immer noch unter seinem alten Namen erreichbar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"Guyanas Telefon- und Telegrafengesellschaft: drei Kabel, ein Land und ein Wasserkocher, der immer läuft.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"Haitis nationale Telco, wiederaufgebaut von der Telefongesellschaft der vietnamesischen Armee. Trotz des Namens keine Website.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Hongkongs Breitband-Platzhirsch, voller Elan und Milchtee.",
|
||||
|
|
@ -2326,11 +2351,16 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"Der staatliche Telco von Laos, laut und deutlich den Mekong hinunter.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Lettlands Mobilfunk-Marktführer: Lass mich reden, dann verkaufe ich dir 5G.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"Libanons Staatsnetz: Der Transit aller läuft hindurch, ob es ihnen passt oder nicht.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.libya_s_biggest_mobile_network_keeping":"Libyens größtes Mobilfunknetz, hält mit den Nachbarn Schritt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.libya_s_fixed_isp_on_the":"Libyens Festnetz-ISP, an den Kabeln nach Italien und Marseille.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"Liechtensteins Telekom, kurz genug, um das ganze Land in eine Zeile zu passen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"Litauens Biene summt lauter, als sie groß ist, und sticht beim Preis.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malawi_s_own_mobile_network_never":"Malawis eigenes Mobilfunknetz, nie weit weg.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Malaysias größtes Mobilfunknetz: selten aufgebuddelt, selten down.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"Maltas Kabelgesellschaft, mit eigenem Kabel und einer täglichen Dosis für die Insel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"Maltas alte Telco, mit eigenem Kabel nach Sizilien und dem Plan, weiterzukommen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_first_mobile_network_flat":"Mauretaniens erstes Mobilfunknetz, so flach wie die Wüste, die es abdeckt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_old_telco_with_moroccan":"Mauretaniens alte Telco, mit marokkanischen Eigentümern und einem Kabel zum Meer.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"Der einzige Telco Mikronesiens, der sich wie eine Nudel über sechshundert Inseln schlängelt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"Moldaus Staats-Telco, gereift wie der Wein in den Kellern unter Chișinău.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"Monacos einzige Telco und ihre Inseln: Sie betreibt auch die Mobilfunknetze von Zypern und Malta.",
|
||||
|
|
@ -2346,6 +2376,8 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"Nepals staatlicher Telco, jedermanns Kumpel vom Terai bis zum Himalaya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Neukaledoniens Kabelnetzbetreiber: kann, wird, irgendwann.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Neuseelands Nummer zwei, umbenannt und neu verpackt. Angeblich hat sie gewonnen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.niger_s_state_telco_reaching_the":"Nigers staatliche Telco, die das Meer über ihre Nachbarn erreicht.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nigeria_s_wholesale_backbone_strung_along":"Nigerias Großhandels-Backbone, an den Stromleitungen von Abuja nach Lagos aufgehängt. Fällt das Netz aus, stolpert auch die Latenz.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Norwegische Glasfaser vom Stromversorger aus Stavanger: Man weiß nie, was man kriegt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Eines der zwei staatlichen Mobilfunknetze im Libanon, beim Preis pro Gigabyte ein bisschen den Bezug zur Realität verloren.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"Der Malediven-Ableger von Ooh-redoo: volle Balken auf jeder Sandbank.",
|
||||
|
|
@ -2353,6 +2385,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"Pakistans größtes Mobilfunknetz, improvisiert sich durch jeden Ausfall.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Palaus Mobilfunk-Herausforderer, dein Kumpel auf jeder Felseninsel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"Die tanzende Marke von Proxyminus in Luxemburg: Zum Tango gehören zwei.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.s_o_tom_s_telco_on_two":"São Tomés Telco, an zwei Kabeln und auf jeder Menge Kakao.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"San Marinos kleiner Glasfaser-ISP, oben auf dem Monte Titano.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"Sarajevos Telco, am Exchange und in Eile.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Senegals Nummer zwei, frisch umbenannt und sehr von sich überzeugt.",
|
||||
|
|
@ -2360,8 +2393,11 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Singapurs Nummer zwei, mit einem Teleskop, das auf SingTell gerichtet ist.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"Die Telekom der Slowakei, eigentlich nie langsam, egal was der Name sagt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"Sloweniens Staats-Telco, sehr nett dabei.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_biggest_telco_moody_but":"Somalias größte Telco: launisch, aber an drei Kabeln.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_second_telco_telling_it":"Somalias zweite Telco, sagt, wie es ist.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Sri Lankas größtes Mobilfunknetz: redet mit allen, am meisten mit sich selbst.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"Sri Lankas Platzhirsch: gibt jeder Route eine Prise Latenz dazu.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sudan_s_national_telco_which_moved":"Sudans nationale Telco, die ihren Core nach Port Sudan verlegt hat, um das Land online zu halten.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"Surinames staatliche Telco, sich bei allem absolut sicher, vor allem beim Preis.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Schwedens Herausforderer, der sich mit Tell-Ya angelegt hat. Eine Telco zu viel, sagt Tell-Ya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"Der Schweizer Platzhirsch. Die Löcher in der Abdeckung sind ein Designmerkmal.",
|
||||
|
|
@ -2374,14 +2410,18 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"Die estnische Tochter von Tell-Ya, die jede Peering-Anfrage digital signiert.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"Thailands größtes Mobilfunknetz, kühl in der Hitze von Bangkok.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Der Herausforderer, der französisches Breitband billig gemacht hat: frei wie Freibier, nicht wie freies Peering.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_comoros_old_telco_calm_on":"Die alte Telco der Komoren, ganz entspannt am Kabel aus Daressalam.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"Das andere große Netz der Dominikanischen Republik. Im Zweifel: neu starten.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"Der niederländische Platzhirsch: Peering für Peanuts, Glasfaser in jeden Polder.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"Gambias staatliche Telco und Hüterin seiner einzigen Kabellandestation.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Der Herausforderer im Königreich, ständig mobilisiert für das nächste Megaprojekt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Das Mobilfunknetz, das früher anders hieß, und noch nicht fertig mit dem Umbenennen ist.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"Das einzige Netz Nordkoreas, das meistens zu den Sternen hinaufschaut.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"Der andere Mobilfunkriese der Philippinen, unterwegs durch den ganzen Archipel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"Der Staatscarrier der Republik Kongo: WACS in Pointe-Noire, ein Backbone hinauf nach Brazzaville und ein Sprung über den Fluss nach Kinshasa.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Der Mobilfunk-Herausforderer der Salomonen: Online sein oder nicht sein.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"Der erste Telco von Timor-Leste, der es immer für morgen versprach. Das Kabel kam dann tatsächlich.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"Togos Telco, am Kabel und immer unterwegs.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"Turkmenistans einziges Gateway, benannt nach dem Gaskrater, der seit 1971 brennt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"Der einzige Telco von Tuvalu, für elftausend Menschen und einen sehr wertvollen Domainnamen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Das dritte Mobilfunknetz der Ukraine, am Leben gehalten von Akkus und Sturheit.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue