Gangnam Style Peering: sender pays that bites

Under the scenario's new sender rule, Seoul transit carries a sender-pays fee per
Gbps, the Korean incumbents take traffic only over a paid PNI, home broadband pays
less, and Korean users mind any far exit, peering included. The goal asks for
700 Gbps, Seoul 92% served well, 99% reach and a monthly profit. Korea outside
the scenario is unchanged; older Gangnam saves pick up the rule.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-29 20:59:13 +01:00
parent c09e293939
commit b008b3a652
No known key found for this signature in database
16 changed files with 67 additions and 27 deletions

View file

@ -755,6 +755,7 @@
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Second site et anneau métropolitain",
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Vends de l’Internet aux foyers d’ici. Démarre vers {start} et grimpe vers {max} tant que le service est bon. Rapporte {rate} par Gbps servi, chaque mois.",
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"vend des PNI dès 1G",
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"L’expéditeur paie : +{fee} par Gbps de transit",
"city_panel.served_in_city":"Servi à {city}",
"city_panel.serving_v":"dessert {v}",
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Ferme ce POP : ses liens, ports et caches partent avec, et chaque client qui en dépend est lâché, avec une pénalité de résiliation anticipée.",
@ -2926,9 +2927,11 @@
"progress.done_in_d_days":"Fini en {d} jours !",
"progress.floods_that_got_through":"Vagues passées",
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Ports IX.brrr sur votre backbone",
"progress.monthly_profit":"Bénéfice mensuel",
"progress.n_of_m":"{n} sur {m}",
"progress.next_name_unlocks_what":"Prochain : {name} débloque {what}",
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Pas Tier 1 pour l’instant : {why}.",
"progress.seoul_served_well":"Séoul bien servie (livré et rapide)",
"progress.terabit_floods_held":"Vagues térabit encaissées",
"progress.under_attack_now":"Sous attaque",
"progress.your_score_peak_traffic":"Ton score : pic de trafic",
@ -3357,7 +3360,6 @@
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T sur chaque saut de Miami à Madrid et de Lisbonne à Lagos, et 100 Gbps servis",
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 jours d’affilée avec 99,5 % de la demande servie",
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99 % de couverture et 150 Gbps servis",
"scenarios.99_reach_and_200_gbps_served":"99 % de couverture et 200 Gbps servis sans faire faillite",
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Un chemin du Cap au Caire, avec Lagos et Nairobi aussi sur votre réseau, et 150 Gbps servis",
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Un chemin de Los Angeles à Sydney en 1.6T sur chaque saut, un chemin de Los Angeles à Tokyo, et 150 Gbps servis",
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un chemin de Marseille à Singapour, et 80 Gbps entre l’Asie et le reste de ton réseau pendant 30 jours d’affilée",
@ -3386,7 +3388,8 @@
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Mode bac à sable</b><br>Un milliard de dollars et tout débloqué. Chaos : {chaos}. Construis l’internet dont tu as toujours rêvé, et garde une pelleteuse de rechange sous la main.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Mode bac à sable</b><br>Un milliard de dollars, tout débloqué, et rien ne casse jamais. Construis l’Internet dont tu as toujours rêvé.",
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Le Brésil est un continent : quarante IX.brrr, des milliers de provedores, et l’Amazonie entre toi et le nord.",
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Séoul. Les eyeballs les plus rapides et les plus voraces de la planète, du transit à quatre fois le prix, et trois opérateurs historiques qui te facturent chaque gigabit que tu leur envoies.",
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Séoul, où l’expéditeur paie. Chaque Gbps qu’un opérateur livre en Corée te coûte une taxe « l’expéditeur paie » en plus de la facture de transit, les trois opérateurs historiques ne parlent que par un PNI payant, le gigabit à la maison se vend au prix d’un bibimbap et les utilisateurs coréens remarquent chaque milliseconde. Le transit à Tokyo est bon marché, si tes clients supportent le voyage.",
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps servis, Séoul bien servie ({q} %), 99 % de portée et un bénéfice mensuel",
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Saison des requins : coupures sous-marines deux fois plus probables",
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Démarre à Panama City. Rien ne traverse le bouchon du Darién par voie terrestre, et les Andes barrent la route à tout le reste.",
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Démarre à Stuttgart, où personne ne vend de transit. Atteins Internet uniquement via peering, PNI, caches et ta propre fibre. Aucun transit, nulle part, jamais.",
@ -3446,6 +3449,7 @@
"sites_and_service.level_n":"Niveau {n}",
"sites_and_service.n_ports":"{n} ports",
"sites_and_service.no_path_right_now":"aucun chemin pour l’instant",
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>{p} du trafic de {city} vient de {to} : {ms} ms aller-retour.</b> Les utilisateurs coréens remarquent tout ce qui dépasse 8 ms, et au-delà de 40 ms le haut débit compte comme un mauvais service. Sers davantage depuis Séoul : peering, caches et PNI ici, ou du transit local si tu supportes la taxe « l’expéditeur paie ».",
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>{p} du trafic de {city} est ramené vers le transit à {to} : {ms} ms aller-retour.</b> Les utilisateurs le sentent au-delà de 20 ms (environ 1 500 km), et au-delà de 50 ms le haut débit et les services internet comptent comme un mauvais service. Achetez du transit ici ou à proximité, ou peerez localement.",
"sites_and_service.path_latency_lat":"Latence du chemin : <b>{lat}</b>",
"sites_and_service.pn_routers":"routeurs {pn}",