Gangnam Style Peering: sender pays that bites
Under the scenario's new sender rule, Seoul transit carries a sender-pays fee per Gbps, the Korean incumbents take traffic only over a paid PNI, home broadband pays less, and Korean users mind any far exit, peering included. The goal asks for 700 Gbps, Seoul 92% served well, 99% reach and a monthly profit. Korea outside the scenario is unchanged; older Gangnam saves pick up the rule.
This commit is contained in:
parent
c09e293939
commit
b008b3a652
16 changed files with 67 additions and 27 deletions
|
|
@ -757,6 +757,7 @@
|
|||
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Zweiter Standort und Metro-Ring",
|
||||
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Verkauf hier Internet an Haushalte. Startet bei etwa {start} und wächst Richtung {max}, solange der Service gut ist. Bringt jeden Monat {rate} pro ausgeliefertem Gbps.",
|
||||
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"verkauft PNIs ab 1G",
|
||||
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"Sender zahlt: +{fee} pro Gbps Transit",
|
||||
"city_panel.served_in_city":"Ausgeliefert in {city}",
|
||||
"city_panel.serving_v":"liefert {v}",
|
||||
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Diesen POP abschalten: Seine Links, Ports und Caches fallen mit weg, und allen Kunden, die davon abhängen, wird gekündigt. Dafür zahlst du eine Vertragsstrafe.",
|
||||
|
|
@ -2928,9 +2929,11 @@
|
|||
"progress.done_in_d_days":"Geschafft in {d} Tagen!",
|
||||
"progress.floods_that_got_through":"Fluten, die durchgekommen sind",
|
||||
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"IX.brrr-Ports an deinem Backbone",
|
||||
"progress.monthly_profit":"Monatsgewinn",
|
||||
"progress.n_of_m":"{n} von {m}",
|
||||
"progress.next_name_unlocks_what":"Als Nächstes: {name} schaltet {what} frei",
|
||||
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Gerade nicht Tier 1: {why}.",
|
||||
"progress.seoul_served_well":"Seoul gut versorgt (geliefert und schnell)",
|
||||
"progress.terabit_floods_held":"Abgewehrte Terabit-Fluten",
|
||||
"progress.under_attack_now":"Gerade unter Beschuss",
|
||||
"progress.your_score_peak_traffic":"Dein Ergebnis: Spitzen-Traffic",
|
||||
|
|
@ -3359,7 +3362,6 @@
|
|||
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T auf jedem Hop von Miami nach Madrid und von Lissabon nach Lagos, und 100 Gbps bedient",
|
||||
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 Tage am Stück mit 99,5 % der Nachfrage bedient",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99 % Reichweite und 150 Gbps bedient",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_200_gbps_served":"99 % Reichweite und 200 Gbps bedient, ohne pleitezugehen",
|
||||
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Ein Pfad von Kapstadt nach Kairo, Lagos und Nairobi auch in deinem Netz, und 150 Gbps bedient",
|
||||
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Ein Pfad von Los Angeles nach Sydney mit 1.6T auf jedem Hop, ein Pfad von Los Angeles nach Tokio, und 150 Gbps bedient",
|
||||
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Ein Pfad von Marseille nach Singapur, und 80 Gbps zwischen Asien und dem Rest deines Netzes, 30 Tage am Stück",
|
||||
|
|
@ -3388,7 +3390,8 @@
|
|||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Sandbox-Modus</b><br>Eine Milliarde Dollar und alles freigeschaltet. Chaos: {chaos}. Bau das Internet, das du immer wolltest, und halt einen Ersatzbagger bereit.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Sandbox-Modus</b><br>Eine Milliarde Dollar, alles freigeschaltet, und nichts geht jemals kaputt. Bau das Internet, das du schon immer wolltest.",
|
||||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasilien ist ein Kontinent: vierzig IX.brrr-Exchanges, Tausende Provedores und der Amazonas zwischen dir und dem Norden.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seoul. Die schnellsten, hungrigsten Privatkunden der Welt, Transit zum vierfachen Preis und drei Platzhirsche, die dir jedes Gigabit in Rechnung stellen, das du ihnen schickst.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Seoul, wo der Sender zahlt. Jedes Gbps, das ein Carrier nach Korea liefert, kostet dich zusätzlich zur Transitrechnung eine Sender-pays-Gebühr, die drei Platzhirsche reden nur über einen bezahlten PNI, Gigabit für zu Hause kostet so viel wie ein Bibimbap, und koreanische Nutzer merken jede Millisekunde. Transit in Tokio ist billig, wenn deine Kunden die Reise aushalten.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps ausgeliefert, Seoul gut versorgt ({q} %), 99 % Reichweite und ein Monatsgewinn",
|
||||
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Haisaison: Seekabelschnitte doppelt so wahrscheinlich",
|
||||
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Start in Panama-Stadt. Über Land kommt nichts durch den Darién Gap, und die Anden stehen allem anderen im Weg.",
|
||||
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Start in Stuttgart, wo niemand Transit verkauft. Erreiche das Internet nur über Peering, PNIs, Caches und deine eigene Glasfaser. Kein Transit, nirgends, niemals.",
|
||||
|
|
@ -3448,6 +3451,7 @@
|
|||
"sites_and_service.level_n":"Level {n}",
|
||||
"sites_and_service.n_ports":"{n} Ports",
|
||||
"sites_and_service.no_path_right_now":"gerade kein Pfad",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>{p} des Traffics von {city} kommt aus {to}: {ms} ms Round Trip.</b> Koreanische Nutzer merken alles über 8 ms, und ab 40 ms gilt Breitband als schlechter Service. Liefere mehr aus Seoul: Peering, Caches und PNIs hier oder lokaler Transit, wenn du die Sender-pays-Gebühr verkraftest.",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>{p} des Traffics von {city} läuft per Backhaul zum Transit in {to}: {ms} ms Round Trip.</b> Nutzer merken alles über 20 ms (etwa 1.500 km), und ab 50 ms gelten Breitband und Internetdienste als schlechter Service. Kauf Transit hier oder in der Nähe oder peere lokal.",
|
||||
"sites_and_service.path_latency_lat":"Pfad-Latenz: <b>{lat}</b>",
|
||||
"sites_and_service.pn_routers":"{pn}-Router",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -755,6 +755,7 @@
|
|||
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Segunda sede y anillo metropolitano",
|
||||
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Vende internet a hogares de aquí. Empieza en unos {start} y crece hacia {max} mientras el servicio sea bueno. Paga {rate} por Gbps servido, cada mes.",
|
||||
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"vende PNIs desde 1G",
|
||||
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"Paga quien envía: +{fee} por Gbps de tránsito",
|
||||
"city_panel.served_in_city":"Servido en {city}",
|
||||
"city_panel.serving_v":"sirviendo {v}",
|
||||
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Apagar este POP: sus enlaces, puertos y cachés se van con él, y todos los clientes que dependen de él se pierden, con una penalización por rescisión anticipada.",
|
||||
|
|
@ -2926,9 +2927,11 @@
|
|||
"progress.done_in_d_days":"¡Hecho en {d} días!",
|
||||
"progress.floods_that_got_through":"Inundaciones que pasaron",
|
||||
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Puertos IX.brrr en tu backbone",
|
||||
"progress.monthly_profit":"Beneficio mensual",
|
||||
"progress.n_of_m":"{n} de {m}",
|
||||
"progress.next_name_unlocks_what":"Siguiente: {name} desbloquea {what}",
|
||||
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Ahora no eres Tier 1: {why}.",
|
||||
"progress.seoul_served_well":"Seúl bien servida (entregado y rápido)",
|
||||
"progress.terabit_floods_held":"Inundaciones de terabits contenidas",
|
||||
"progress.under_attack_now":"Bajo ataque ahora",
|
||||
"progress.your_score_peak_traffic":"Tu puntuación: tráfico pico",
|
||||
|
|
@ -3357,7 +3360,6 @@
|
|||
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T en cada salto de Miami a Madrid y de Lisboa a Lagos, y 100 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 días seguidos con el 99,5 % de la demanda servida",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99 % de alcance y 150 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_200_gbps_served":"99 % de alcance y 200 Gbps servidos sin arruinarte",
|
||||
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Un camino de Ciudad del Cabo a El Cairo, con Lagos y Nairobi también en tu red, y 150 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Un camino de Los Ángeles a Sídney con 1.6T en cada salto, un camino de Los Ángeles a Tokio, y 150 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un camino de Marsella a Singapur, y 80 Gbps entre Asia y el resto de tu red durante 30 días seguidos",
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3388,8 @@
|
|||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modo sandbox</b><br>Mil millones de dólares y todo desbloqueado. Caos: {chaos}. Construye el internet que siempre quisiste, y ten a mano una excavadora de repuesto.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Modo sandbox</b><br>Mil millones de dólares, todos los desbloqueos y nada se rompe nunca. Construye el internet que siempre quisiste.",
|
||||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasil es un continente: cuarenta intercambios IX.brrr, miles de provedores, y el Amazonas entre tú y el norte.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seúl. Los eyeballs más rápidos y hambrientos de la Tierra, tránsito a cuatro veces el precio, y tres operadores históricos que te facturan cada gigabit que les mandas.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Seúl, donde paga quien envía. Cada Gbps que un carrier entrega en Corea te cuesta una tasa de «paga quien envía» además de la factura de tránsito, los tres operadores históricos solo hablan por un PNI de pago, el gigabit doméstico se vende al precio de un bibimbap y los usuarios coreanos notan cada milisegundo. El tránsito en Tokio es barato, si tus clientes aguantan el viaje.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps servidos, Seúl bien servida ({q} %), 99 % de alcance y beneficio mensual",
|
||||
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Temporada de tiburones: los cortes submarinos son el doble de probables",
|
||||
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Empieza en Ciudad de Panamá. Nada cruza el Tapón del Darién por tierra, y los Andes se interponen en todo lo demás.",
|
||||
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Empieza en Stuttgart, donde nadie vende tránsito. Llega a internet solo por peering, PNIs, cachés y tu propia fibra. Sin tránsito en ningún sitio, nunca.",
|
||||
|
|
@ -3446,6 +3449,7 @@
|
|||
"sites_and_service.level_n":"Nivel {n}",
|
||||
"sites_and_service.n_ports":"{n} puertos",
|
||||
"sites_and_service.no_path_right_now":"sin ruta ahora mismo",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>El {p} del tráfico de {city} viene de {to}: {ms} ms de ida y vuelta.</b> Los usuarios coreanos notan todo lo que pase de 8 ms, y por encima de 40 ms la banda ancha cuenta como mal servicio. Sirve más desde Seúl: peering, cachés y PNIs aquí, o tránsito local si aguantas la tasa de «paga quien envía».",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>El {p} del tráfico de {city} se lleva por backhaul al tránsito de {to}: {ms} ms de ida y vuelta.</b> Los usuarios notan cualquier cosa por encima de 20 ms (unos 1500 km), y pasados 50 ms la banda ancha y los servicios de internet cuentan como mal servicio. Compra tránsito aquí o cerca, o haz peering local.",
|
||||
"sites_and_service.path_latency_lat":"Latencia de la ruta: <b>{lat}</b>",
|
||||
"sites_and_service.pn_routers":"{pn} routers",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -755,6 +755,7 @@
|
|||
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Second site et anneau métropolitain",
|
||||
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Vends de l’Internet aux foyers d’ici. Démarre vers {start} et grimpe vers {max} tant que le service est bon. Rapporte {rate} par Gbps servi, chaque mois.",
|
||||
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"vend des PNI dès 1G",
|
||||
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"L’expéditeur paie : +{fee} par Gbps de transit",
|
||||
"city_panel.served_in_city":"Servi à {city}",
|
||||
"city_panel.serving_v":"dessert {v}",
|
||||
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Ferme ce POP : ses liens, ports et caches partent avec, et chaque client qui en dépend est lâché, avec une pénalité de résiliation anticipée.",
|
||||
|
|
@ -2926,9 +2927,11 @@
|
|||
"progress.done_in_d_days":"Fini en {d} jours !",
|
||||
"progress.floods_that_got_through":"Vagues passées",
|
||||
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Ports IX.brrr sur votre backbone",
|
||||
"progress.monthly_profit":"Bénéfice mensuel",
|
||||
"progress.n_of_m":"{n} sur {m}",
|
||||
"progress.next_name_unlocks_what":"Prochain : {name} débloque {what}",
|
||||
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Pas Tier 1 pour l’instant : {why}.",
|
||||
"progress.seoul_served_well":"Séoul bien servie (livré et rapide)",
|
||||
"progress.terabit_floods_held":"Vagues térabit encaissées",
|
||||
"progress.under_attack_now":"Sous attaque",
|
||||
"progress.your_score_peak_traffic":"Ton score : pic de trafic",
|
||||
|
|
@ -3357,7 +3360,6 @@
|
|||
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T sur chaque saut de Miami à Madrid et de Lisbonne à Lagos, et 100 Gbps servis",
|
||||
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 jours d’affilée avec 99,5 % de la demande servie",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99 % de couverture et 150 Gbps servis",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_200_gbps_served":"99 % de couverture et 200 Gbps servis sans faire faillite",
|
||||
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Un chemin du Cap au Caire, avec Lagos et Nairobi aussi sur votre réseau, et 150 Gbps servis",
|
||||
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Un chemin de Los Angeles à Sydney en 1.6T sur chaque saut, un chemin de Los Angeles à Tokyo, et 150 Gbps servis",
|
||||
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un chemin de Marseille à Singapour, et 80 Gbps entre l’Asie et le reste de ton réseau pendant 30 jours d’affilée",
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3388,8 @@
|
|||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Mode bac à sable</b><br>Un milliard de dollars et tout débloqué. Chaos : {chaos}. Construis l’internet dont tu as toujours rêvé, et garde une pelleteuse de rechange sous la main.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Mode bac à sable</b><br>Un milliard de dollars, tout débloqué, et rien ne casse jamais. Construis l’Internet dont tu as toujours rêvé.",
|
||||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Le Brésil est un continent : quarante IX.brrr, des milliers de provedores, et l’Amazonie entre toi et le nord.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Séoul. Les eyeballs les plus rapides et les plus voraces de la planète, du transit à quatre fois le prix, et trois opérateurs historiques qui te facturent chaque gigabit que tu leur envoies.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Séoul, où l’expéditeur paie. Chaque Gbps qu’un opérateur livre en Corée te coûte une taxe « l’expéditeur paie » en plus de la facture de transit, les trois opérateurs historiques ne parlent que par un PNI payant, le gigabit à la maison se vend au prix d’un bibimbap et les utilisateurs coréens remarquent chaque milliseconde. Le transit à Tokyo est bon marché, si tes clients supportent le voyage.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps servis, Séoul bien servie ({q} %), 99 % de portée et un bénéfice mensuel",
|
||||
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Saison des requins : coupures sous-marines deux fois plus probables",
|
||||
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Démarre à Panama City. Rien ne traverse le bouchon du Darién par voie terrestre, et les Andes barrent la route à tout le reste.",
|
||||
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Démarre à Stuttgart, où personne ne vend de transit. Atteins Internet uniquement via peering, PNI, caches et ta propre fibre. Aucun transit, nulle part, jamais.",
|
||||
|
|
@ -3446,6 +3449,7 @@
|
|||
"sites_and_service.level_n":"Niveau {n}",
|
||||
"sites_and_service.n_ports":"{n} ports",
|
||||
"sites_and_service.no_path_right_now":"aucun chemin pour l’instant",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>{p} du trafic de {city} vient de {to} : {ms} ms aller-retour.</b> Les utilisateurs coréens remarquent tout ce qui dépasse 8 ms, et au-delà de 40 ms le haut débit compte comme un mauvais service. Sers davantage depuis Séoul : peering, caches et PNI ici, ou du transit local si tu supportes la taxe « l’expéditeur paie ».",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>{p} du trafic de {city} est ramené vers le transit à {to} : {ms} ms aller-retour.</b> Les utilisateurs le sentent au-delà de 20 ms (environ 1 500 km), et au-delà de 50 ms le haut débit et les services internet comptent comme un mauvais service. Achetez du transit ici ou à proximité, ou peerez localement.",
|
||||
"sites_and_service.path_latency_lat":"Latence du chemin : <b>{lat}</b>",
|
||||
"sites_and_service.pn_routers":"routeurs {pn}",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -755,6 +755,7 @@
|
|||
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Secondo sito e anello metropolitano",
|
||||
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Vendi internet alle case di qui. Parte da circa {start} e cresce verso {max} finché il servizio è buono. Rende {rate} per Gbps servito, ogni mese.",
|
||||
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"vende PNI anche da 1G",
|
||||
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"Paga chi invia: +{fee} per Gbps di transit",
|
||||
"city_panel.served_in_city":"Servito a {city}",
|
||||
"city_panel.serving_v":"serve {v}",
|
||||
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Chiudi questo POP: link, porte e cache spariscono con lui, e ogni cliente che ne dipende viene lasciato andare, con una penale di recesso anticipato.",
|
||||
|
|
@ -2926,9 +2927,11 @@
|
|||
"progress.done_in_d_days":"Fatto in {d} giorni!",
|
||||
"progress.floods_that_got_through":"Ondate passate",
|
||||
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Porte IX.brrr sulla tua dorsale",
|
||||
"progress.monthly_profit":"Utile mensile",
|
||||
"progress.n_of_m":"{n} su {m}",
|
||||
"progress.next_name_unlocks_what":"Prossimo: {name} sblocca {what}",
|
||||
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Al momento non sei Tier 1: {why}.",
|
||||
"progress.seoul_served_well":"Seul servita bene (consegnato e veloce)",
|
||||
"progress.terabit_floods_held":"Ondate terabit respinte",
|
||||
"progress.under_attack_now":"Sotto attacco ora",
|
||||
"progress.your_score_peak_traffic":"Il tuo punteggio: picco di traffico",
|
||||
|
|
@ -3357,7 +3360,6 @@
|
|||
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T su ogni tratto da Miami a Madrid e da Lisbona a Lagos, e 100 Gbps serviti",
|
||||
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 giorni di fila con il 99.5% della domanda servita",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99% di copertura e 150 Gbps serviti",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_200_gbps_served":"99% di copertura e 200 Gbps serviti senza andare in rovina",
|
||||
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Un percorso da Città del Capo al Cairo, con Lagos e Nairobi anche loro sulla tua rete, e 150 Gbps serviti",
|
||||
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Un percorso da Los Angeles a Sydney con 1.6T su ogni tratta, un percorso da Los Angeles a Tokyo e 150 Gbps serviti",
|
||||
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un percorso da Marsiglia a Singapore, e 80 Gbps tra l’Asia e il resto della tua rete per 30 giorni di fila",
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3388,8 @@
|
|||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modalità sandbox</b><br>Un miliardo di dollari e tutto sbloccato. Caos: {chaos}. Costruisci l’internet che hai sempre sognato, e tieni una ruspa di scorta a portata di mano.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Modalità sandbox</b><br>Un miliardo di dollari, tutto sbloccato e non si rompe mai niente. Costruisci l’internet che hai sempre sognato.",
|
||||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Il Brasile è un continente: quaranta exchange IX.brrr, migliaia di provedores e l’Amazzonia tra te e il nord.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seoul. Gli eyeball più veloci e affamati della Terra, transit a quattro volte il prezzo, e tre incumbent che ti fatturano ogni gigabit che gli mandi.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Seul, dove paga chi invia. Ogni Gbps che un carrier consegna in Corea ti costa una tassa «sender pays» oltre alla bolletta del transit, i tre incumbent parlano solo tramite un PNI a pagamento, il gigabit di casa costa quanto un bibimbap e gli utenti coreani notano ogni millisecondo. Il transit a Tokyo è economico, se i tuoi clienti reggono il viaggio.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps serviti, Seul servita bene ({q}%), 99% di copertura e un utile mensile",
|
||||
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Stagione degli squali: tagli sottomarini due volte più probabili",
|
||||
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Parti da Panama City. Niente attraversa il Darién Gap via terra, e le Ande sono d’intralcio a tutto il resto.",
|
||||
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Parti da Stuttgart, dove nessuno vende transit. Raggiungi internet solo con peering, PNI, cache e la tua fibra. Niente transit, da nessuna parte, mai.",
|
||||
|
|
@ -3446,6 +3449,7 @@
|
|||
"sites_and_service.level_n":"Livello {n}",
|
||||
"sites_and_service.n_ports":"{n} porte",
|
||||
"sites_and_service.no_path_right_now":"nessun percorso al momento",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>Il {p} del traffico di {city} arriva da {to}: {ms} ms di round trip.</b> Gli utenti coreani notano tutto sopra gli 8 ms, e oltre i 40 ms la banda larga conta come servizio scadente. Servi di più da Seul: peering, cache e PNI qui, o transit locale se reggi la tassa «sender pays».",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>Il {p} del traffico di {city} viene riportato al transito a {to}: {ms} ms di andata e ritorno.</b> Gli utenti se ne accorgono oltre i 20 ms (circa 1.500 km), e oltre i 50 ms banda larga e servizi internet contano come servizio scadente. Compra transito qui o vicino, o fai peering in loco.",
|
||||
"sites_and_service.path_latency_lat":"Latenza del percorso: <b>{lat}</b>",
|
||||
"sites_and_service.pn_routers":"router da {pn}",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -755,6 +755,7 @@
|
|||
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Segundo site e anel metro",
|
||||
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Venda internet para as casas daqui. Começa em uns {start} e cresce até {max} enquanto o serviço for bom. Paga {rate} por Gbps servido, todo mês.",
|
||||
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"vende PNI a partir de 1G",
|
||||
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"Quem envia paga: +{fee} por Gbps de trânsito",
|
||||
"city_panel.served_in_city":"Servido em {city}",
|
||||
"city_panel.serving_v":"atendendo {v}",
|
||||
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Desligar este POP: links, portas e caches vão junto, e todo cliente que depende dele é dispensado, com multa por rescisão antecipada.",
|
||||
|
|
@ -2926,9 +2927,11 @@
|
|||
"progress.done_in_d_days":"Feito em {d} dias!",
|
||||
"progress.floods_that_got_through":"Enxurradas que passaram",
|
||||
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Portas no IX.brrr no seu backbone",
|
||||
"progress.monthly_profit":"Lucro mensal",
|
||||
"progress.n_of_m":"{n} de {m}",
|
||||
"progress.next_name_unlocks_what":"Próximo: {name} desbloqueia {what}",
|
||||
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Não é Tier 1 agora: {why}.",
|
||||
"progress.seoul_served_well":"Seul bem servida (entregue e rápido)",
|
||||
"progress.terabit_floods_held":"Enxurradas de terabit contidas",
|
||||
"progress.under_attack_now":"Sob ataque agora",
|
||||
"progress.your_score_peak_traffic":"Sua pontuação: pico de tráfego",
|
||||
|
|
@ -3357,7 +3360,6 @@
|
|||
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T em cada trecho de Miami a Madri e de Lisboa a Lagos, e 100 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 dias seguidos com 99.5% da demanda servida",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99% de alcance e 150 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.99_reach_and_200_gbps_served":"99% de alcance e 200 Gbps entregues sem quebrar",
|
||||
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Um caminho da Cidade do Cabo ao Cairo, com Lagos e Nairóbi também na sua rede, e 150 Gbps atendidos",
|
||||
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Um caminho de Los Angeles a Sydney com 1.6T em cada trecho, um caminho de Los Angeles a Tóquio e 150 Gbps atendidos",
|
||||
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Um caminho de Marselha a Singapura, e 80 Gbps entre a Ásia e o resto da sua rede por 30 dias seguidos",
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3388,8 @@
|
|||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modo sandbox</b><br>Um bilhão de dólares e tudo desbloqueado. Caos: {chaos}. Construa a internet que você sempre quis, e deixe uma retroescavadeira reserva à mão.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Modo sandbox</b><br>Um bilhão de dólares, tudo desbloqueado e nada nunca quebra. Construa a internet que você sempre quis.",
|
||||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. O Brasil é um continente: quarenta exchanges IX.brrr, milhares de provedores e a Amazônia entre você e o norte.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seoul. Os eyeballs mais rápidos e famintos da Terra, transit a quatro vezes o preço, e três incumbentes que te cobram por cada gigabit que você manda.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Seul, onde quem envia paga. Cada Gbps que um carrier entrega na Coreia custa uma taxa de «quem envia paga» além da conta de trânsito, os três incumbentes só conversam por um PNI pago, o gigabit residencial sai pelo preço de um bibimbap e os usuários coreanos percebem cada milissegundo. O trânsito em Tóquio é barato, se seus clientes aguentarem a viagem.",
|
||||
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps servidos, Seul bem servida ({q}%), 99% de alcance e lucro mensal",
|
||||
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Temporada de tubarão: cortes submarinos duas vezes mais prováveis",
|
||||
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Comece em Panama City. Nada atravessa o Darién Gap por terra, e os Andes atrapalham todo o resto.",
|
||||
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Comece em Stuttgart, onde ninguém vende transit. Alcance a internet só com peering, PNIs, caches e sua própria fibra. Nada de transit, em lugar nenhum, nunca.",
|
||||
|
|
@ -3446,6 +3449,7 @@
|
|||
"sites_and_service.level_n":"Nível {n}",
|
||||
"sites_and_service.n_ports":"{n} portas",
|
||||
"sites_and_service.no_path_right_now":"sem caminho no momento",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>{p} do tráfego de {city} vem de {to}: {ms} ms de ida e volta.</b> Usuários coreanos percebem qualquer coisa acima de 8 ms, e acima de 40 ms a banda larga conta como serviço ruim. Sirva mais a partir de Seul: peering, caches e PNIs aqui, ou trânsito local se você aguentar a taxa de «quem envia paga».",
|
||||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>{p} do tráfego de {city} vai até o trânsito em {to}: {ms} ms de ida e volta.</b> Os usuários percebem qualquer coisa acima de 20 ms (cerca de 1.500 km), e acima de 50 ms banda larga e serviços de internet contam como serviço ruim. Compre trânsito aqui ou perto, ou faça peering local.",
|
||||
"sites_and_service.path_latency_lat":"Latência do caminho: <b>{lat}</b>",
|
||||
"sites_and_service.pn_routers":"routers de {pn}",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue