Merge #214-#217: Manila, Cebu and Davao (fmcglinn)
Adapted to main: Globe is main's Globe-Trotter Telecom (now a Philippine carrier in Cebu and Davao) instead of a second AS4775, the new Philippine networks buy transit from NTT and Tata like main's other island networks, cities and networks carry their country, and Philippine transit sits in the new pricing. Cable names no longer pile up where short cables crowd.
This commit is contained in:
commit
a8fa75411c
22 changed files with 333 additions and 17 deletions
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta, Davao e Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"A linha própria da operadora histórica rumo ao sul: por terra até Lucena, depois sob o mar até Cebu. Ainda liga toda noite.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"O cabo nacional mais longo das Filipinas, fresquinho toda manhã. De Luzon a Cebu e Mindanao, ilha por ilha.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"O cabo próprio da novata, de Cebu à costa norte de Mindanao e depois por terra até Davao. Lançado numa pandemia.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"A grande cidade de Mindanao e a porta das Filipinas para o Pacífico: os cabos transpacíficos chegam aqui, ao sul do cinturão de tufões.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"A capital dos negócios do Marrocos no Atlântico, a porta entre a Europa e a África Ocidental.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"A maioria dos cabos dos Emirados chega nesta costa, fora do Estreito de Ormuz. Ir daqui até Dubai significa alugar do duopólio.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"A antiga porta de entrada do Leste Europeu. Os pacotes ainda fazem uma reverência educada ao passar.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"A porta para o Pacífico. Os Andes ficam entre ela e todo o resto, e de vez em quando a terra treme.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"A segunda cidade das Filipinas, alcançada só por cabo nacional. Os tufões passam por aqui a caminho do norte.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"A porta das pradarias entre Vancouver e o resto do Canadá. Um chinook derrete a neve numa tarde, e aí neva de novo.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"O hub do Reno-Ruhr: mais data centers neutros do que Hamburgo ou Munique, e a uma hora da fronteira holandesa, então a fibra até Amsterdã é curta e barata. Aqui se pede uma Altbier, nunca uma Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"A capital das Seychelles, em Mahé: 115 ilhas, tartarugas gigantes e dois cabos para o continente.",
|
||||
|
|
@ -2743,6 +2748,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Pedidos de peering são avaliados com uma xícara de chá.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball cor-de-rosa. O peering está disponível... mediante mensalidade.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, barulhenta e quase toda só IPv6. Dá risadinha da sua CDN só IPv4.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"O irmão móvel da PLDTea Time. Compre da grandona e chegue nele também.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme e pedindo desculpas pela conta.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"A incumbent de Portugal. Ronrona quando você manda tráfego.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
|
||||
|
|
@ -2775,6 +2781,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"A maior rede da China. A rota premium CN-Too evita a fronteira congestionada, por um preço.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"O plano mais barato do país. Tem cheiro de pechincha.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"A nuvem. É só o Ashburn de outra pessoa.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"A novata da fibra que veio do interior e seguiu seu próprio caminho. Aberta a todos.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"A incumbent do Reino. Entrou, não sai mais.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"A maior rede mobile da Terra. Só peering pago.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"A operadora nacional. Toda piada é pré-aprovada.",
|
||||
|
|
@ -2782,8 +2789,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"O filho preferido da companhia telefônica. Cem milhões de celulares por trás, e seu pedido de peering está “em análise” desde 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"A terceira operadora móvel: idem, só que mais nova. Faz peering aberto para alcançar as outras.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"A maior rede mobile da Ucrânia. Continuou funcionando em situações que a maioria das redes nunca precisa planejar.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Acorda cedo em Cebu e já faz peering em três continentes. Aberto a todos.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Atualizações. Tantas atualizações.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"A telco estatal do Uruguai. Rápida, em todo lugar, e um pouco orgulhosa disso.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"O gigante do Vietnã. Te conta qual cabo submarino está rompido esta semana.",
|
||||
|
|
@ -3324,6 +3333,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, substancioso e baratíssimo.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Toda sessão vem com pausa pro café. Obrigatória.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Portas na brasa, servidas com mostarda e uma cerveja gelada.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado em laboratório pela operadora dominante. A família dela está lá; o resto paga para assistir.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Em camadas, resiliente e, não se sabe como, sempre aberto.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Dos membros e sem fins lucrativos. Menor que o LYNX, mas a assembleia anual tem biscoito.",
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3351,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"O tradicional exchange de Madrid. Interconexão neutra, sabor local e um route server que nunca tira siesta.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"O bairro inteiro carrega a casa junto. Entrar é grátis, com a bênção do governo.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw tem mais exchanges do que dá pra contar. Este é o segundo maior, esta semana.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Você não vê o fabric, mas ele está lá, com certeza.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue