Merge #214-#217: Manila, Cebu and Davao (fmcglinn)
Adapted to main: Globe is main's Globe-Trotter Telecom (now a Philippine carrier in Cebu and Davao) instead of a second AS4775, the new Philippine networks buy transit from NTT and Tata like main's other island networks, cities and networks carry their country, and Philippine transit sits in the new pricing. Cable names no longer pile up where short cables crowd.
This commit is contained in:
commit
a8fa75411c
22 changed files with 333 additions and 17 deletions
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta, Davao e Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La linea dell'operatore storico verso sud: via terra fino a Lucena, poi sotto il mare fino a Cebu. Chiama ancora ogni sera.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Il cavo nazionale più lungo delle Filippine, fresco ogni mattina. Da Luzon a Cebu e Mindanao, isola dopo isola.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Il cavo tutto suo del nuovo arrivato, da Cebu alla costa nord di Mindanao, poi via terra fino a Davao. Posato durante una pandemia.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande città di Mindanao e la porta delle Filippine sul Pacifico: i cavi transpacifici approdano qui, a sud della fascia dei tifoni.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale economica del Marocco sull’Atlantico, la porta tra l’Europa e l’Africa occidentale.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Quasi tutti i cavi degli Emirati approdano su questa costa, fuori dallo Stretto di Hormuz. Andare da qui a Dubai vuol dire affittare dal duopolio.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’antica porta verso l’Europa dell’Est. I pacchetti fanno ancora un inchino educato quando passano.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porta sul Pacifico. Le Ande stanno tra lei e tutto il resto, e ogni tanto la terra trema.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La seconda città delle Filippine, raggiungibile solo con cavi nazionali. I tifoni ci passano andando verso nord.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porta delle praterie tra Vancouver e il resto del Canada. Un chinook scioglie la neve in un pomeriggio, poi nevica di nuovo.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale delle Seychelles, su Mahé: 115 isole, tartarughe giganti e due cavi verso il continente.",
|
||||
|
|
@ -2743,6 +2748,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball rosa. Il peering è disponibile... con un canone mensile.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, rumorosa e quasi solo IPv6. Ridacchia della tua CDN solo IPv4.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Il fratello mobile di PLDTea Time. Compri dal grande e raggiungi anche lui.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educato, enorme, e si scusa per la bolletta.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’incumbent del Portogallo. Fa le fusa quando gli mandi traffico.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
|
||||
|
|
@ -2775,6 +2781,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La rete più grande della Cina. Il suo percorso premium CN-Too evita il confine congestionato, a caro prezzo.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Il cloud. È solo l’Ashburn di qualcun altro.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La fibra emergente dalla provincia che ha preso la sua strada. Aperta a tutti.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’incumbent del Regno. Una volta dentro, ci resti.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La rete mobile più grande della Terra. Solo peering a pagamento.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Il carrier nazionale. Ogni battuta è pre-approvata.",
|
||||
|
|
@ -2782,8 +2789,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Il figlio prediletto della compagnia telefonica. Cento milioni di telefoni alle spalle, e la tua richiesta di peering è “in valutazione” dal 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Il terzo operatore mobile: idem, ma più nuovo. Fa peering aperto per recuperare.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La più grande rete mobile dell’Ucraina. Ha continuato a funzionare attraverso cose che la maggior parte delle reti non deve mai mettere in conto.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Sveglia presto a Cebu e già in peering su tre continenti. Aperto a tutti.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Aggiornamenti. Tantissimi aggiornamenti.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
|
||||
|
|
@ -3324,6 +3333,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, sostanzioso e molto economico.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Ogni sessione include una pausa caffè. Obbligatoria.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Porte alla griglia, servite con senape e una birra fresca.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Coltivato in laboratorio dall'incumbent. C'è la sua famiglia; tutti gli altri pagano per guardare.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"A strati, resiliente e chissà come sempre aperto.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Tante piccole sessioni su piattini.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Di proprietà dei membri e senza scopo di lucro. Più piccolo di LYNX, ma all’assemblea annuale ci sono i biscotti.",
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3351,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Lo storico exchange di Madrid. Interconnessione neutrale, sapore locale e un route server che non fa mai la siesta.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tutto il quartiere porta la casa insieme. Entrare è gratis, con la benedizione del governo.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw ha più exchange di quanti se ne possano contare. Questo è il secondo più grande, questa settimana.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Il fabric non lo vedi, ma c’è di sicuro.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue