Merge #214-#217: Manila, Cebu and Davao (fmcglinn)

Adapted to main: Globe is main's Globe-Trotter Telecom (now a Philippine
carrier in Cebu and Davao) instead of a second AS4775, the new Philippine
networks buy transit from NTT and Tata like main's other island networks,
cities and networks carry their country, and Philippine transit sits in the
new pricing. Cable names no longer pile up where short cables crowd.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-31 14:01:09 +01:00
commit a8fa75411c
No known key found for this signature in database
22 changed files with 333 additions and 17 deletions

View file

@ -423,7 +423,7 @@
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cable simpático con modales franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Una puerta de Europa a la India, por el Mar Rojo. Se pronuncia como un cable muy sorprendido.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto rápido por el Mar Rojo entre Egipto y Arabia Saudí.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta y Manila.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta, Davao y Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
@ -569,14 +569,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La línea propia del operador histórico hacia el sur: por tierra hasta Lucena y luego bajo el mar hasta Cebú. Sigue llamando cada noche.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"El cable nacional más largo de Filipinas, recién hecho cada mañana. De Luzón a Cebú y Mindanao, isla a isla.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"El cable propio del recién llegado, de Cebú a la costa norte de Mindanao y luego por tierra hasta Davao. Tendido en plena pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
@ -721,6 +724,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ciudad boom de centros de datos de México, alta y seca en medio del país. Todas las nubes quieren una región aquí.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capital industrial de México, a pocas horas de Texas. Fábricas, acero y cabrito asado los fines de semana.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"El Silicon Valley de México, cuna del mariachi y el tequila. Diseño de chips de día, música de noche.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La gran ciudad de Mindanao y la puerta de Filipinas al Pacífico: los cables transpacíficos llegan aquí, al sur del cinturón de tifones.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capital de negocios de Marruecos en el Atlántico, puerta entre Europa y África Occidental.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"La mayoría de los cables de los EAU llegan a tierra en esta costa, fuera del Estrecho de Ormuz. Ir de aquí a Dubái significa alquilar al duopolio.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montañas, minas y más bares por habitante que en cualquier otro lugar de Brasil. Los acuerdos de peering se firman con pan de queso.",
@ -793,6 +797,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"La vieja puerta de Europa del Este. Los paquetes aún hacen una reverencia educada al pasar.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La única capital del noreste lejos del mar. Famosamente calurosa, con tormentas eléctricas que mantienen ocupados a los protectores contra sobretensiones.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La puerta del Pacífico. Los Andes se interponen entre ella y todo lo demás, y el suelo tiembla de vez en cuando.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La segunda ciudad de Filipinas, solo alcanzable por cable nacional. Los tifones pasan por aquí rumbo al norte.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"La puerta de las praderas entre Vancouver y el resto de Canadá. Un chinook derrite la nieve en una tarde, y luego vuelve a nevar.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"El hub del Rin-Ruhr: más centros de datos neutrales que Hamburgo o Múnich, y a una hora de la frontera holandesa, así que la fibra a Ámsterdam es corta y barata. Pide aquí una Altbier, nunca una Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capital de las Seychelles, en Mahé: 115 islas, tortugas gigantes y dos cables al continente.",
@ -2743,6 +2748,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Las solicitudes de peering se revisan con una taza de té.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante rosa de eyeballs. El peering está disponible... por una cuota mensual.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, ruidosa y casi totalmente solo IPv6. Se ríe por lo bajo de tu CDN solo IPv4.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"El hermano móvil de PLDTea Time. Compra al grande y llegas también a este.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme, y lamenta lo de la factura.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"El operador histórico de Portugal. Ronronea cuando le mandas tráfico.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Móvil prepago de Paraguay a Guatemala, con un logo que ruge.",
@ -2775,6 +2781,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La mayor red de China. Su ruta premium CN-Too se salta la frontera congestionada, por un precio.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"El plan más barato del país. Huele a ganga.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"La nube. Es solo el Ashburn de otro.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La novata de la fibra que vino de provincias y se fue por su cuenta. Abierta a todos.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"El operador histórico del Reino. Una vez dentro, te quedas dentro.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La mayor red móvil de la Tierra. Solo peering de pago.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"El operador nacional. Cada chiste viene preaprobado.",
@ -2782,8 +2789,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"La otra mitad del duopolio, en cobre y fibra. Estrictamente doméstico: el mundo llega a él por su brazo mayorista.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"La otra mitad del duopolio de los EAU. Hace lo que hace Etis-a-lot, en otro color.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"El hijo favorito de la compañía telefónica. Cien millones de teléfonos detrás, y tu solicitud de peering está «en revisión» desde 1996.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"El tercer operador móvil: ídem, pero más nuevo. Hace peering abierto para ponerse al día.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"El Tier 1 que creció en Sicilia. Su backbone Seabone es dueño del Mediterráneo y llega hondo en las Américas, y aun así llama hogar a Palermo.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La mayor red móvil de Ucrania. Ha seguido funcionando en situaciones que la mayoría de las redes nunca tienen que planear.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Madruga en Cebú y ya hace peering en tres continentes. Abierto a todos.",
"networks.updates_so_many_updates":"Actualizaciones. Tantas actualizaciones.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco estatal de Uruguay. Rápida, en todas partes, y un poco orgullosa de ello.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"El gigante de Vietnam. Te dirá qué cable submarino está roto esta semana.",
@ -3324,6 +3333,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, contundente y baratísimo.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Cada sesión viene con una pausa para el café. Se cumple a rajatabla.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Puertos a la parrilla, servidos con mostaza y una cerveza fría.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado en laboratorio por el operador histórico. Su familia está dentro; los demás pagan por mirar.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"En capas, resistente y, de algún modo, siempre abierto.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Muchas sesiones pequeñas en platitos.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Propiedad de sus miembros y sin ánimo de lucro. Más pequeño que LYNX, pero la asamblea tiene galletas.",
@ -3341,6 +3351,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"El aspirante a la fabric de DE-KICKS, envuelto y listo para llevar.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"El veterano intercambio de Madrid. Interconexión neutral, sabor local y un route server que nunca hace la siesta.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"El intercambio más antiguo de Johannesburgo, gestionado por la asociación local de ISP. Toca madera antes de cada ventana de mantenimiento.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Todo el barrio carga la casa junto. Gratis, con la bendición del gobierno.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio tiene más intercambios de los que nadie sabría nombrar. Este lo empezó un gigante de la banda ancha y viene muy bien empaquetado, cada miembro en su compartimento.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Varsovia tiene más intercambios de los que nadie puede contar. Este es el segundo mayor, esta semana.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"No se ve la fabric, pero desde luego está ahí.",