Merge #214-#217: Manila, Cebu and Davao (fmcglinn)
Adapted to main: Globe is main's Globe-Trotter Telecom (now a Philippine carrier in Cebu and Davao) instead of a second AS4775, the new Philippine networks buy transit from NTT and Tata like main's other island networks, cities and networks carry their country, and Philippine transit sits in the new pricing. Cable names no longer pile up where short cables crowd.
This commit is contained in:
commit
a8fa75411c
22 changed files with 333 additions and 17 deletions
|
|
@ -571,14 +571,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Die Emirate, Oman und Pakistan an einem leichten kleinen Kabel.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Das erste Kabel von Südamerika nach Ozeanien. 14.000 km sehr einsames Glas.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"Die erste Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis: Nome nach Utqiaġvik, dann über den North Slope nach Anchorage. Das Meereis hält Reparaturschiffe das halbe Jahr fern.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"Die eigene Leitung des Platzhirschs nach Süden: über Land bis Lucena, dann unter dem Meer nach Cebu. Ruft immer noch jede Nacht an.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Das neueste Kabel von Südafrika nach Madagaskar, Réunion und Mauritius, geteilt von den eigenen Telcos der Inseln.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Das jüngere Geschwisterchen des alten Arbeitspferds: Los Angeles nach Sydney mit Abzweig nach Fidschi.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Das längste Inlandskabel der Philippinen, jeden Morgen frisch. Von Luzon nach Cebu, Insel für Insel.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Der hübsche Weg rund um Ostasien.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"Die vorige Generation. Trägt immer noch den Großteil von Pakistan, Sri Lanka und Bangladesch, zusammengehalten von Hoffnung.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Der Seehengst: Blackpool nach Dänemark, galoppiert oben um Schottland herum.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Die Fortsetzung: Singapur nach Hongkong, Taiwan, Japan und Korea, 2025 in Betrieb genommen.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Das erste Kabel der Seychellen, nach Tansania, nach Jahren mit Satellit.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"Die geradeste Linie über den Atlantik. Trader zahlen das Doppelte, um ein paar Millisekunden zu sparen.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Das eigene Kabel des Emporkömmlings von Cebu an die Nordküste Mindanaos, dann über Land nach Davao. Verlegt mitten in der Pandemie.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Tokio nach Los Angeles, gebaut von einer Suchmaschine und fünf Telcos, die Händchen halten.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Die Westküste Afrikas hinauf. Irgendwas daran ist immer down.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Westafrikas erstes großes Kabel, von Portugal nach Kapstadt. Alt und wackelig, hält aber immer noch einiges zusammen.",
|
||||
|
|
@ -723,6 +726,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"Mexikos Boomtown für Rechenzentren, hoch und trocken mitten im Land. Jede Cloud will hier eine Region.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"Mexikos Industriehauptstadt, ein paar Stunden von Texas. Fabriken, Stahl und gegrillte Ziege am Wochenende.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"Mexikos Silicon Valley, Heimat von Mariachi und Tequila. Tagsüber Chipdesign, nachts Musik.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"Mindanaos große Stadt und das Pazifiktor der Philippinen: Hier landen die Transpazifikkabel, südlich des Taifungürtels.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"Marokkos Wirtschaftshauptstadt am Atlantik, das Tor zwischen Europa und Westafrika.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Die meisten Kabel der VAE landen an dieser Küste an, außerhalb der Straße von Hormus. Von hier nach Dubai heißt: beim Duopol mieten.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Berge, Minen und mehr Kneipen pro Kopf als irgendwo sonst in Brasilien. Peering-Deals werden bei Käsebrötchen unterschrieben.",
|
||||
|
|
@ -795,6 +799,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"Das alte Tor nach Osteuropa. Pakete verbeugen sich auf der Durchreise immer noch höflich.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"Die einzige Hauptstadt im Nordosten, die nicht am Meer liegt. Berüchtigt heiß, mit Gewittern, die den Überspannungsschutz auf Trab halten.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"Das Tor zum Pazifik. Die Anden liegen zwischen ihr und allem anderen, und ab und zu bebt die Erde.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"Die zweite Stadt der Philippinen, nur per Inlandskabel erreichbar. Taifune ziehen hier auf dem Weg nach Norden durch.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"Das Tor zur Prärie zwischen Vancouver und dem Rest Kanadas. Ein Chinook schmilzt den Schnee an einem Nachmittag, dann schneit es wieder.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Der Rhein-Ruhr-Hub: mehr carrier-neutrale Rechenzentren als Hamburg oder München und eine Stunde von der niederländischen Grenze, also ist Glasfaser nach Amsterdam kurz und billig. Bestell hier ein Altbier, niemals ein Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"Die Hauptstadt der Seychellen auf Mahé: 115 Inseln, Riesenschildkröten und zwei Kabel zum Festland.",
|
||||
|
|
@ -2745,6 +2750,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Philippinischer Riese. Peering-Anfragen werden bei einer Tasse Tee geprüft.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Pinker Privatkunden-Riese. Peering gibt es ... gegen eine monatliche Gebühr.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Pink, laut und fast komplett IPv6-only. Kichert über dein IPv4-only-CDN.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Das Mobilfunk-Geschwister von PLDTea Time. Kauf beim Großen, dann erreichst du den Kleinen gleich mit.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Höflich, riesig und entschuldigt sich für die Rechnung.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"Portugals Platzhirsch. Schnurrt, wenn du ihm Traffic schickst.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Prepaid-Mobilfunk von Paraguay bis Guatemala, mit einem Logo, das brüllt.",
|
||||
|
|
@ -2777,6 +2783,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"Das größte Netz Chinas. Seine CN-Too-Premiumroute umgeht die verstopfte Grenze, gegen Aufpreis.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Der günstigste Tarif im Land. Riecht nach Schnäppchen.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Die Cloud. Ist doch nur das Ashburn von jemand anderem.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Der Glasfaser-Emporkömmling aus der Provinz, der seinen eigenen Weg gegangen ist. Offen für alle.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"Der Platzhirsch des Königreichs. Wer einmal drin ist, bleibt drin.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Das größte Mobilfunknetz der Welt. Nur Paid Peering.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Der nationale Carrier. Jede Pointe ist vorab genehmigt.",
|
||||
|
|
@ -2784,8 +2791,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"Die andere Hälfte des Duopols, auf Kupfer und Glasfaser. Streng national: Die Welt erreicht es über seinen Wholesale-Arm.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"Die andere Hälfte des Duopols in den VAE. Macht dasselbe wie Etis-a-lot, nur in einer anderen Farbe.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Das Lieblingskind der Telefongesellschaft. Hundert Millionen Handys dahinter, und deine Peering-Anfrage ist seit 1996 „in Prüfung“.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Das dritte Mobilfunknetz: dasselbe noch mal, nur neuer. Peert offen, um aufzuholen.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Der Tier 1, der in Sizilien aufgewachsen ist. Sein Seabone-Backbone beherrscht das Mittelmeer und reicht tief nach Amerika, und trotzdem nennt er Palermo sein Zuhause.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Das größte Mobilfunknetz der Ukraine. Hat Dinge überstanden, die die meisten Netze nie einplanen müssen.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Früh auf in Cebu und schon auf drei Kontinenten im Peering. Offen für alle.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Updates. So viele Updates.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"Uruguays staatliche Telco. Schnell, überall und ein bisschen stolz darauf.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Vietnams Riese. Sagt dir, welches Seekabel diese Woche kaputt ist.",
|
||||
|
|
@ -3326,6 +3335,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Dicht, sättigend und sehr günstig.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Zu jeder Session gibt es eine Kaffeepause. Wird streng durchgesetzt.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Gegrillte Ports, serviert mit Senf und einem kalten Bier.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Vom Platzhirsch im Labor gezüchtet. Die eigene Familie ist drauf; alle anderen zahlen fürs Zuschauen.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Geschichtet, robust und irgendwie immer geöffnet.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Viele kleine Sessions auf kleinen Tellern.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Gehört den Mitgliedern und ist gemeinnützig. Kleiner als LYNX, aber bei der Mitgliederversammlung gibt es Kekse.",
|
||||
|
|
@ -3343,6 +3353,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Der Herausforderer der DE-KICKS-Fabric, eingewickelt und zum Mitnehmen.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Der alteingesessene Madrider Exchange. Neutrale Interconnection, lokales Flair und ein Route Server, der nie Siesta macht.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Der ältere Exchange in Johannesburg, betrieben vom lokalen ISP-Verband. Vor jedem Wartungsfenster auf Holz klopfen.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Die ganze Nachbarschaft trägt das Haus gemeinsam. Kostenlos dabei, mit dem Segen der Regierung.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio hat mehr Exchanges, als irgendwer aufzählen kann. Diesen hier hat ein Breitbandriese gegründet, und er kommt ordentlich verpackt, jedes Mitglied in seinem eigenen Fach.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warschau hat mehr Exchanges, als irgendwer zählen kann. Das hier ist der zweitgrößte, diese Woche.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Man sieht die Fabric nicht, aber sie ist definitiv da.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cable simpático con modales franceses.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Una puerta de Europa a la India, por el Mar Rojo. Se pronuncia como un cable muy sorprendido.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto rápido por el Mar Rojo entre Egipto y Arabia Saudí.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta y Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta, Davao y Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La línea propia del operador histórico hacia el sur: por tierra hasta Lucena y luego bajo el mar hasta Cebú. Sigue llamando cada noche.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"El cable nacional más largo de Filipinas, recién hecho cada mañana. De Luzón a Cebú y Mindanao, isla a isla.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"El cable propio del recién llegado, de Cebú a la costa norte de Mindanao y luego por tierra hasta Davao. Tendido en plena pandemia.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ciudad boom de centros de datos de México, alta y seca en medio del país. Todas las nubes quieren una región aquí.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capital industrial de México, a pocas horas de Texas. Fábricas, acero y cabrito asado los fines de semana.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"El Silicon Valley de México, cuna del mariachi y el tequila. Diseño de chips de día, música de noche.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La gran ciudad de Mindanao y la puerta de Filipinas al Pacífico: los cables transpacíficos llegan aquí, al sur del cinturón de tifones.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capital de negocios de Marruecos en el Atlántico, puerta entre Europa y África Occidental.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"La mayoría de los cables de los EAU llegan a tierra en esta costa, fuera del Estrecho de Ormuz. Ir de aquí a Dubái significa alquilar al duopolio.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montañas, minas y más bares por habitante que en cualquier otro lugar de Brasil. Los acuerdos de peering se firman con pan de queso.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"La vieja puerta de Europa del Este. Los paquetes aún hacen una reverencia educada al pasar.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La única capital del noreste lejos del mar. Famosamente calurosa, con tormentas eléctricas que mantienen ocupados a los protectores contra sobretensiones.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La puerta del Pacífico. Los Andes se interponen entre ella y todo lo demás, y el suelo tiembla de vez en cuando.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La segunda ciudad de Filipinas, solo alcanzable por cable nacional. Los tifones pasan por aquí rumbo al norte.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La puerta de las praderas entre Vancouver y el resto de Canadá. Un chinook derrite la nieve en una tarde, y luego vuelve a nevar.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"El hub del Rin-Ruhr: más centros de datos neutrales que Hamburgo o Múnich, y a una hora de la frontera holandesa, así que la fibra a Ámsterdam es corta y barata. Pide aquí una Altbier, nunca una Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capital de las Seychelles, en Mahé: 115 islas, tortugas gigantes y dos cables al continente.",
|
||||
|
|
@ -2743,6 +2748,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Las solicitudes de peering se revisan con una taza de té.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante rosa de eyeballs. El peering está disponible... por una cuota mensual.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, ruidosa y casi totalmente solo IPv6. Se ríe por lo bajo de tu CDN solo IPv4.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"El hermano móvil de PLDTea Time. Compra al grande y llegas también a este.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme, y lamenta lo de la factura.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"El operador histórico de Portugal. Ronronea cuando le mandas tráfico.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Móvil prepago de Paraguay a Guatemala, con un logo que ruge.",
|
||||
|
|
@ -2775,6 +2781,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La mayor red de China. Su ruta premium CN-Too se salta la frontera congestionada, por un precio.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"El plan más barato del país. Huele a ganga.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"La nube. Es solo el Ashburn de otro.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La novata de la fibra que vino de provincias y se fue por su cuenta. Abierta a todos.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"El operador histórico del Reino. Una vez dentro, te quedas dentro.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La mayor red móvil de la Tierra. Solo peering de pago.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"El operador nacional. Cada chiste viene preaprobado.",
|
||||
|
|
@ -2782,8 +2789,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"La otra mitad del duopolio, en cobre y fibra. Estrictamente doméstico: el mundo llega a él por su brazo mayorista.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"La otra mitad del duopolio de los EAU. Hace lo que hace Etis-a-lot, en otro color.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"El hijo favorito de la compañía telefónica. Cien millones de teléfonos detrás, y tu solicitud de peering está «en revisión» desde 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"El tercer operador móvil: ídem, pero más nuevo. Hace peering abierto para ponerse al día.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"El Tier 1 que creció en Sicilia. Su backbone Seabone es dueño del Mediterráneo y llega hondo en las Américas, y aun así llama hogar a Palermo.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La mayor red móvil de Ucrania. Ha seguido funcionando en situaciones que la mayoría de las redes nunca tienen que planear.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Madruga en Cebú y ya hace peering en tres continentes. Abierto a todos.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Actualizaciones. Tantas actualizaciones.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco estatal de Uruguay. Rápida, en todas partes, y un poco orgullosa de ello.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"El gigante de Vietnam. Te dirá qué cable submarino está roto esta semana.",
|
||||
|
|
@ -3324,6 +3333,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, contundente y baratísimo.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Cada sesión viene con una pausa para el café. Se cumple a rajatabla.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Puertos a la parrilla, servidos con mostaza y una cerveza fría.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado en laboratorio por el operador histórico. Su familia está dentro; los demás pagan por mirar.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"En capas, resistente y, de algún modo, siempre abierto.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Muchas sesiones pequeñas en platitos.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Propiedad de sus miembros y sin ánimo de lucro. Más pequeño que LYNX, pero la asamblea tiene galletas.",
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3351,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"El aspirante a la fabric de DE-KICKS, envuelto y listo para llevar.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"El veterano intercambio de Madrid. Interconexión neutral, sabor local y un route server que nunca hace la siesta.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"El intercambio más antiguo de Johannesburgo, gestionado por la asociación local de ISP. Toca madera antes de cada ventana de mantenimiento.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Todo el barrio carga la casa junto. Gratis, con la bendición del gobierno.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio tiene más intercambios de los que nadie sabría nombrar. Este lo empezó un gigante de la banda ancha y viene muy bien empaquetado, cada miembro en su compartimento.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Varsovia tiene más intercambios de los que nadie puede contar. Este es el segundo mayor, esta semana.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"No se ve la fabric, pero desde luego está ahí.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un câble sympathique aux manières bien françaises.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un saut rapide à travers la mer Rouge entre l’Égypte et l’Arabie saoudite.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapore à la Californie, via Jakarta et Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapour à la Californie, via Jakarta, Davao et Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anneau autour des Caraïbes, de la Floride à l’Amérique centrale, plus vieux que la plupart de ses clients.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anneau autour de l’Asie de l’Est depuis 2001 : Singapour, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Séoul et Tokyo.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Les Émirats, Oman et le Pakistan sur un seul petit câble léger.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La ligne de l'opérateur historique vers le sud : par la terre jusqu'à Lucena, puis sous la mer jusqu'à Cebu. Appelle encore tous les soirs.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Le plus long câble national des Philippines, frais chaque matin. De Luçon à Cebu et Mindanao, île après île.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La suite : de Singapour à Hong Kong, Taïwan, au Japon et en Corée, allumé en 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Le câble maison du nouveau venu, de Cebu à la côte nord de Mindanao, puis par la terre jusqu'à Davao. Posé en pleine pandémie.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ville du boom des datacenters au Mexique, haute et sèche au centre du pays. Chaque cloud y veut sa région.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industrielle du Mexique, à quelques heures du Texas. Usines, acier et chevreau grillé le week-end.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley du Mexique, berceau du mariachi et de la tequila. Conception de puces le jour, musique la nuit.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande ville de Mindanao et la porte des Philippines sur le Pacifique : les câbles transpacifiques atterrissent ici, au sud de la ceinture des typhons.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale économique du Maroc sur l’Atlantique, la porte entre l’Europe et l’Afrique de l’Ouest.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"La plupart des câbles des Émirats atterrissent sur cette côte, hors du détroit d’Ormuz. Aller d’ici à Dubai, c’est louer au duopole.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Des montagnes, des mines et plus de bars par habitant que partout ailleurs au Brésil. Les accords de peering se signent autour d’un pão de queijo.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’ancienne porte de l’Europe de l’Est. Les paquets s’inclinent encore poliment en passant.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La seule capitale du Nordeste loin de la mer. Réputée pour sa chaleur, avec des orages qui donnent du travail aux parafoudres.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porte du Pacifique. Les Andes la séparent de tout le reste, et la terre tremble de temps en temps.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La deuxième ville des Philippines, joignable uniquement par câble national. Les typhons y passent en remontant vers le nord.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porte des Prairies entre Vancouver et le reste du Canada. Un chinook fait fondre la neige en un après-midi, puis il reneige.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Le hub de la Rhénanie-Ruhr : plus de data centers neutres que Hamburg ou Munich, et à une heure de la frontière néerlandaise, donc la fibre vers Amsterdam est courte et pas chère. Ici, on commande une Altbier, jamais une Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale des Seychelles, sur Mahé : 115 îles, des tortues géantes et deux câbles vers le continent.",
|
||||
|
|
@ -2743,6 +2748,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Géant philippin. Les demandes de peering sont examinées autour d’une tasse de thé.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Géant eyeball rose. Le peering est disponible... contre un abonnement mensuel.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rose, bruyant et presque entièrement IPv6-only. Ricane devant ton CDN IPv4-only.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Le petit frère mobile de PLDTea Time. Achetez au grand et vous l'atteignez aussi.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Poli, énorme, et désolé pour la facture.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’opérateur historique du Portugal. Ronronne quand tu lui envoies du trafic.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Du mobile prépayé du Paraguay au Guatemala, avec un logo qui rugit.",
|
||||
|
|
@ -2775,6 +2781,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"Le plus grand réseau de Chine. Sa route premium CN-Too évite la frontière congestionnée, moyennant finance.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Le forfait le moins cher du pays. Ça sent la bonne affaire.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Le cloud. C’est juste l’Ashburn de quelqu’un d’autre.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Le jeune loup de la fibre venu de province, qui a pris son propre chemin. Ouvert à tous.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’opérateur historique du Royaume. Une fois entré, tu y restes.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Le plus grand réseau mobile de la planète. Peering payant uniquement.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"L’opérateur national. Chaque vanne est validée en haut lieu.",
|
||||
|
|
@ -2782,8 +2789,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L’autre moitié du duopole, sur cuivre et fibre. Strictement national : le monde l’atteint via sa branche de gros.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"L’enfant chéri de l’opérateur téléphonique. Cent millions de téléphones derrière lui, et ta demande de peering est « en cours d’examen » depuis 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Le troisième opérateur mobile : idem, mais en plus neuf. Peering ouvert pour rattraper son retard.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Le Tier 1 qui a grandi en Sicile. Son backbone Seabone règne sur la Méditerranée et s’enfonce loin dans les Amériques, et il vit toujours à Palerme.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Le plus grand réseau mobile d’Ukraine. A continué de fonctionner malgré des choses que la plupart des réseaux n’ont jamais à prévoir.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Levé tôt à Cebu et déjà en peering sur trois continents. Ouvert à tous.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Des mises à jour. Tellement de mises à jour.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"L’opérateur public de l’Uruguay. Rapide, partout, et un peu fier de l’être.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Le géant du Vietnam. Te dira quel câble sous-marin est coupé cette semaine.",
|
||||
|
|
@ -3324,6 +3333,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Dense, bourratif et vraiment pas cher.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Chaque session inclut une pause café. Strictement obligatoire.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Des ports grillés, servis avec moutarde et bière fraîche.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivé en laboratoire par l'opérateur historique. Sa famille y est ; les autres paient pour regarder.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Tout en couches, résilient et toujours ouvert, on ne sait trop comment.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Plein de petites sessions servies dans de petits paniers vapeur.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Détenu par ses membres et à but non lucratif. Plus petit que LYNX, mais il y a des biscuits à l’AG.",
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3351,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Le challenger du fabric DE-KICKS, roulé et prêt à emporter.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"L’IX historique de Madrid. Interconnexion neutre, saveur locale et un route server qui ne fait jamais la sieste.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Le plus ancien IX de Johannesburg, géré par l’association locale des FAI. Touche du bois avant chaque fenêtre de maintenance.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tout le quartier porte la maison ensemble. Gratuit, avec la bénédiction du gouvernement.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo compte plus d’IX qu’on ne peut en nommer. Celui-ci a été fondé par un géant du haut débit et arrive soigneusement emballé, chaque membre dans son compartiment.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw compte plus d’IX qu’on ne peut en compter. Celui-ci est le deuxième plus grand, cette semaine.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Tu ne vois pas le fabric, mais il est bien là.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta, Davao e Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La linea dell'operatore storico verso sud: via terra fino a Lucena, poi sotto il mare fino a Cebu. Chiama ancora ogni sera.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Il cavo nazionale più lungo delle Filippine, fresco ogni mattina. Da Luzon a Cebu e Mindanao, isola dopo isola.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Il cavo tutto suo del nuovo arrivato, da Cebu alla costa nord di Mindanao, poi via terra fino a Davao. Posato durante una pandemia.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande città di Mindanao e la porta delle Filippine sul Pacifico: i cavi transpacifici approdano qui, a sud della fascia dei tifoni.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale economica del Marocco sull’Atlantico, la porta tra l’Europa e l’Africa occidentale.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Quasi tutti i cavi degli Emirati approdano su questa costa, fuori dallo Stretto di Hormuz. Andare da qui a Dubai vuol dire affittare dal duopolio.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’antica porta verso l’Europa dell’Est. I pacchetti fanno ancora un inchino educato quando passano.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porta sul Pacifico. Le Ande stanno tra lei e tutto il resto, e ogni tanto la terra trema.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La seconda città delle Filippine, raggiungibile solo con cavi nazionali. I tifoni ci passano andando verso nord.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porta delle praterie tra Vancouver e il resto del Canada. Un chinook scioglie la neve in un pomeriggio, poi nevica di nuovo.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale delle Seychelles, su Mahé: 115 isole, tartarughe giganti e due cavi verso il continente.",
|
||||
|
|
@ -2743,6 +2748,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball rosa. Il peering è disponibile... con un canone mensile.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, rumorosa e quasi solo IPv6. Ridacchia della tua CDN solo IPv4.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Il fratello mobile di PLDTea Time. Compri dal grande e raggiungi anche lui.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educato, enorme, e si scusa per la bolletta.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’incumbent del Portogallo. Fa le fusa quando gli mandi traffico.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
|
||||
|
|
@ -2775,6 +2781,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La rete più grande della Cina. Il suo percorso premium CN-Too evita il confine congestionato, a caro prezzo.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Il cloud. È solo l’Ashburn di qualcun altro.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La fibra emergente dalla provincia che ha preso la sua strada. Aperta a tutti.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’incumbent del Regno. Una volta dentro, ci resti.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La rete mobile più grande della Terra. Solo peering a pagamento.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Il carrier nazionale. Ogni battuta è pre-approvata.",
|
||||
|
|
@ -2782,8 +2789,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Il figlio prediletto della compagnia telefonica. Cento milioni di telefoni alle spalle, e la tua richiesta di peering è “in valutazione” dal 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Il terzo operatore mobile: idem, ma più nuovo. Fa peering aperto per recuperare.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La più grande rete mobile dell’Ucraina. Ha continuato a funzionare attraverso cose che la maggior parte delle reti non deve mai mettere in conto.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Sveglia presto a Cebu e già in peering su tre continenti. Aperto a tutti.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Aggiornamenti. Tantissimi aggiornamenti.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
|
||||
|
|
@ -3324,6 +3333,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, sostanzioso e molto economico.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Ogni sessione include una pausa caffè. Obbligatoria.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Porte alla griglia, servite con senape e una birra fresca.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Coltivato in laboratorio dall'incumbent. C'è la sua famiglia; tutti gli altri pagano per guardare.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"A strati, resiliente e chissà come sempre aperto.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Tante piccole sessioni su piattini.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Di proprietà dei membri e senza scopo di lucro. Più piccolo di LYNX, ma all’assemblea annuale ci sono i biscotti.",
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3351,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Lo storico exchange di Madrid. Interconnessione neutrale, sapore locale e un route server che non fa mai la siesta.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tutto il quartiere porta la casa insieme. Entrare è gratis, con la benedizione del governo.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw ha più exchange di quanti se ne possano contare. Questo è il secondo più grande, questa settimana.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Il fabric non lo vedi, ma c’è di sicuro.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta, Davao e Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"A linha própria da operadora histórica rumo ao sul: por terra até Lucena, depois sob o mar até Cebu. Ainda liga toda noite.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"O cabo nacional mais longo das Filipinas, fresquinho toda manhã. De Luzon a Cebu e Mindanao, ilha por ilha.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"O cabo próprio da novata, de Cebu à costa norte de Mindanao e depois por terra até Davao. Lançado numa pandemia.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"A grande cidade de Mindanao e a porta das Filipinas para o Pacífico: os cabos transpacíficos chegam aqui, ao sul do cinturão de tufões.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"A capital dos negócios do Marrocos no Atlântico, a porta entre a Europa e a África Ocidental.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"A maioria dos cabos dos Emirados chega nesta costa, fora do Estreito de Ormuz. Ir daqui até Dubai significa alugar do duopólio.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"A antiga porta de entrada do Leste Europeu. Os pacotes ainda fazem uma reverência educada ao passar.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"A porta para o Pacífico. Os Andes ficam entre ela e todo o resto, e de vez em quando a terra treme.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"A segunda cidade das Filipinas, alcançada só por cabo nacional. Os tufões passam por aqui a caminho do norte.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"A porta das pradarias entre Vancouver e o resto do Canadá. Um chinook derrete a neve numa tarde, e aí neva de novo.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"O hub do Reno-Ruhr: mais data centers neutros do que Hamburgo ou Munique, e a uma hora da fronteira holandesa, então a fibra até Amsterdã é curta e barata. Aqui se pede uma Altbier, nunca uma Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"A capital das Seychelles, em Mahé: 115 ilhas, tartarugas gigantes e dois cabos para o continente.",
|
||||
|
|
@ -2743,6 +2748,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Pedidos de peering são avaliados com uma xícara de chá.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball cor-de-rosa. O peering está disponível... mediante mensalidade.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, barulhenta e quase toda só IPv6. Dá risadinha da sua CDN só IPv4.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"O irmão móvel da PLDTea Time. Compre da grandona e chegue nele também.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme e pedindo desculpas pela conta.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"A incumbent de Portugal. Ronrona quando você manda tráfego.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
|
||||
|
|
@ -2775,6 +2781,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"A maior rede da China. A rota premium CN-Too evita a fronteira congestionada, por um preço.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"O plano mais barato do país. Tem cheiro de pechincha.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"A nuvem. É só o Ashburn de outra pessoa.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"A novata da fibra que veio do interior e seguiu seu próprio caminho. Aberta a todos.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"A incumbent do Reino. Entrou, não sai mais.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"A maior rede mobile da Terra. Só peering pago.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"A operadora nacional. Toda piada é pré-aprovada.",
|
||||
|
|
@ -2782,8 +2789,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"O filho preferido da companhia telefônica. Cem milhões de celulares por trás, e seu pedido de peering está “em análise” desde 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"A terceira operadora móvel: idem, só que mais nova. Faz peering aberto para alcançar as outras.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"A maior rede mobile da Ucrânia. Continuou funcionando em situações que a maioria das redes nunca precisa planejar.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Acorda cedo em Cebu e já faz peering em três continentes. Aberto a todos.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Atualizações. Tantas atualizações.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"A telco estatal do Uruguai. Rápida, em todo lugar, e um pouco orgulhosa disso.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"O gigante do Vietnã. Te conta qual cabo submarino está rompido esta semana.",
|
||||
|
|
@ -3324,6 +3333,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, substancioso e baratíssimo.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Toda sessão vem com pausa pro café. Obrigatória.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Portas na brasa, servidas com mostarda e uma cerveja gelada.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado em laboratório pela operadora dominante. A família dela está lá; o resto paga para assistir.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Em camadas, resiliente e, não se sabe como, sempre aberto.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Dos membros e sem fins lucrativos. Menor que o LYNX, mas a assembleia anual tem biscoito.",
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3351,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"O tradicional exchange de Madrid. Interconexão neutra, sabor local e um route server que nunca tira siesta.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"O bairro inteiro carrega a casa junto. Entrar é grátis, com a bênção do governo.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw tem mais exchanges do que dá pra contar. Este é o segundo maior, esta semana.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Você não vê o fabric, mas ele está lá, com certeza.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue