Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress

This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-11-01 01:37:42 +11:00
commit a469844f61
42 changed files with 757 additions and 42 deletions

View file

@ -423,7 +423,7 @@
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta, Davao e Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
@ -569,14 +569,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"A linha própria da operadora histórica rumo ao sul: por terra até Lucena, depois sob o mar até Cebu. Ainda liga toda noite.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"O cabo nacional mais longo das Filipinas, fresquinho toda manhã. De Luzon a Cebu e Mindanao, ilha por ilha.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"O cabo próprio da novata, de Cebu à costa norte de Mindanao e depois por terra até Davao. Lançado numa pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
@ -721,6 +724,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"A grande cidade de Mindanao e a porta das Filipinas para o Pacífico: os cabos transpacíficos chegam aqui, ao sul do cinturão de tufões.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"A capital dos negócios do Marrocos no Atlântico, a porta entre a Europa e a África Ocidental.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"A maioria dos cabos dos Emirados chega nesta costa, fora do Estreito de Ormuz. Ir daqui até Dubai significa alugar do duopólio.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
@ -793,6 +797,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"A antiga porta de entrada do Leste Europeu. Os pacotes ainda fazem uma reverência educada ao passar.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"A porta para o Pacífico. Os Andes ficam entre ela e todo o resto, e de vez em quando a terra treme.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"A segunda cidade das Filipinas, alcançada só por cabo nacional. Os tufões passam por aqui a caminho do norte.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"A porta das pradarias entre Vancouver e o resto do Canadá. Um chinook derrete a neve numa tarde, e aí neva de novo.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"O hub do Reno-Ruhr: mais data centers neutros do que Hamburgo ou Munique, e a uma hora da fronteira holandesa, então a fibra até Amsterdã é curta e barata. Aqui se pede uma Altbier, nunca uma Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"A capital das Seychelles, em Mahé: 115 ilhas, tartarugas gigantes e dois cabos para o continente.",
@ -2028,6 +2033,13 @@
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Primeiro você precisa de uma porta de fabric em um dos seus POPs. Abra a aba Infra de um POP e compre uma porta em {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Sua própria vala: quase nenhum aluguel, mas licenças e escavação levam uma eternidade, e atrasos acontecem.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Seu POP · precisa de uma porta de fabric lá",
"find.city_country_or_exchange":"Cidade, país ou exchange",
"find.find_a_city":"Encontrar uma cidade",
"find.find_a_city_slash":"Encontrar uma cidade (/)",
"find.no_city_matches_q":"Nenhuma cidade corresponde a “{q}”.",
"find.press_slash_to_search_from":"Dica: pressione <b>/</b> em qualquer lugar do mapa para pesquisar.",
"find.type_a_city_a_country":"Digite uma cidade, um país ou um exchange.",
"find.your_pop":"seu POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Apagar e recomeçar",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Exportar save <small>baixar um arquivo</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Falha na importação.</b><br>Esse save está corrompido e não pôde ser carregado. Seu jogo atual não foi mexido.",
@ -2741,6 +2753,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Pedidos de peering são avaliados com uma xícara de chá.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball cor-de-rosa. O peering está disponível... mediante mensalidade.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, barulhenta e quase toda só IPv6. Dá risadinha da sua CDN só IPv4.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"O irmão móvel da PLDTea Time. Compre da grandona e chegue nele também.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme e pedindo desculpas pela conta.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"A incumbent de Portugal. Ronrona quando você manda tráfego.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
@ -2773,6 +2786,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"A maior rede da China. A rota premium CN-Too evita a fronteira congestionada, por um preço.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"O plano mais barato do país. Tem cheiro de pechincha.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"A nuvem. É só o Ashburn de outra pessoa.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"A novata da fibra que veio do interior e seguiu seu próprio caminho. Aberta a todos.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"A incumbent do Reino. Entrou, não sai mais.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"A maior rede mobile da Terra. Só peering pago.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"A operadora nacional. Toda piada é pré-aprovada.",
@ -2780,8 +2794,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"O filho preferido da companhia telefônica. Cem milhões de celulares por trás, e seu pedido de peering está “em análise” desde 1996.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"A terceira operadora móvel: idem, só que mais nova. Faz peering aberto para alcançar as outras.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"A maior rede mobile da Ucrânia. Continuou funcionando em situações que a maioria das redes nunca precisa planejar.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Acorda cedo em Cebu e já faz peering pela Ásia e pela Europa. Aberto a todos.",
"networks.updates_so_many_updates":"Atualizações. Tantas atualizações.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"A telco estatal do Uruguai. Rápida, em todo lugar, e um pouco orgulhosa disso.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"O gigante do Vietnã. Te conta qual cabo submarino está rompido esta semana.",
@ -2792,6 +2808,7 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"há {n} min","other":"há {n} min"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nada nos últimos 10 minutos.",
"notifications.show_all_n":"Mostrar todas as {n}",
"ops.already_connected":"Só os já conectados",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Responde da mesa mais próxima. Adora uma porta barata e um IX cheio.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
@ -3322,6 +3339,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, substancioso e baratíssimo.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Toda sessão vem com pausa pro café. Obrigatória.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Portas na brasa, servidas com mostarda e uma cerveja gelada.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado em laboratório pela operadora dominante. A família dela está lá; o resto paga para assistir.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Em camadas, resiliente e, não se sabe como, sempre aberto.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Dos membros e sem fins lucrativos. Menor que o LYNX, mas a assembleia anual tem biscoito.",
@ -3339,6 +3357,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"O tradicional exchange de Madrid. Interconexão neutra, sabor local e um route server que nunca tira siesta.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"O bairro inteiro carrega a casa junto. Entrar é grátis, com a bênção do governo.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw tem mais exchanges do que dá pra contar. Este é o segundo maior, esta semana.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Você não vê o fabric, mas ele está lá, com certeza.",