Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress
This commit is contained in:
commit
a469844f61
42 changed files with 757 additions and 42 deletions
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta, Davao e Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La linea dell'operatore storico verso sud: via terra fino a Lucena, poi sotto il mare fino a Cebu. Chiama ancora ogni sera.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Il cavo nazionale più lungo delle Filippine, fresco ogni mattina. Da Luzon a Cebu e Mindanao, isola dopo isola.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Il cavo tutto suo del nuovo arrivato, da Cebu alla costa nord di Mindanao, poi via terra fino a Davao. Posato durante una pandemia.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande città di Mindanao e la porta delle Filippine sul Pacifico: i cavi transpacifici approdano qui, a sud della fascia dei tifoni.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale economica del Marocco sull’Atlantico, la porta tra l’Europa e l’Africa occidentale.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Quasi tutti i cavi degli Emirati approdano su questa costa, fuori dallo Stretto di Hormuz. Andare da qui a Dubai vuol dire affittare dal duopolio.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’antica porta verso l’Europa dell’Est. I pacchetti fanno ancora un inchino educato quando passano.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porta sul Pacifico. Le Ande stanno tra lei e tutto il resto, e ogni tanto la terra trema.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La seconda città delle Filippine, raggiungibile solo con cavi nazionali. I tifoni ci passano andando verso nord.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porta delle praterie tra Vancouver e il resto del Canada. Un chinook scioglie la neve in un pomeriggio, poi nevica di nuovo.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale delle Seychelles, su Mahé: 115 isole, tartarughe giganti e due cavi verso il continente.",
|
||||
|
|
@ -2028,6 +2033,13 @@
|
|||
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Prima ti serve una porta fabric in uno dei tuoi POP. Apri la scheda Infra di un POP e compra una porta su {list}.",
|
||||
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Uno scavo tutto tuo: quasi nessun affitto, ma permessi e scavi durano un’eternità, e i ritardi capitano.",
|
||||
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Il tuo POP · serve una porta fabric lì",
|
||||
"find.city_country_or_exchange":"Città, paese o exchange",
|
||||
"find.find_a_city":"Trova una città",
|
||||
"find.find_a_city_slash":"Trova una città (/)",
|
||||
"find.no_city_matches_q":"Nessuna città corrisponde a “{q}”.",
|
||||
"find.press_slash_to_search_from":"Suggerimento: premi <b>/</b> ovunque sulla mappa per cercare.",
|
||||
"find.type_a_city_a_country":"Scrivi una città, un paese o un exchange.",
|
||||
"find.your_pop":"il tuo POP",
|
||||
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Cancella e ricomincia",
|
||||
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Esporta salvataggio <small>scarica un file</small>",
|
||||
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Importazione fallita.</b><br>Quel salvataggio è danneggiato e non si può caricare. La partita in corso non è stata toccata.",
|
||||
|
|
@ -2741,6 +2753,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball rosa. Il peering è disponibile... con un canone mensile.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, rumorosa e quasi solo IPv6. Ridacchia della tua CDN solo IPv4.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Il fratello mobile di PLDTea Time. Compri dal grande e raggiungi anche lui.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educato, enorme, e si scusa per la bolletta.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’incumbent del Portogallo. Fa le fusa quando gli mandi traffico.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
|
||||
|
|
@ -2773,6 +2786,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La rete più grande della Cina. Il suo percorso premium CN-Too evita il confine congestionato, a caro prezzo.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Il cloud. È solo l’Ashburn di qualcun altro.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La fibra emergente dalla provincia che ha preso la sua strada. Aperta a tutti.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’incumbent del Regno. Una volta dentro, ci resti.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La rete mobile più grande della Terra. Solo peering a pagamento.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Il carrier nazionale. Ogni battuta è pre-approvata.",
|
||||
|
|
@ -2780,8 +2794,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Il figlio prediletto della compagnia telefonica. Cento milioni di telefoni alle spalle, e la tua richiesta di peering è “in valutazione” dal 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Il terzo operatore mobile: idem, ma più nuovo. Fa peering aperto per recuperare.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La più grande rete mobile dell’Ucraina. Ha continuato a funzionare attraverso cose che la maggior parte delle reti non deve mai mettere in conto.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Sveglia presto a Cebu e già in peering tra Asia ed Europa. Aperto a tutti.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Aggiornamenti. Tantissimi aggiornamenti.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
|
||||
|
|
@ -2792,6 +2808,7 @@
|
|||
"notifications.n_min_ago":{"one":"{n} min fa","other":"{n} min fa"},
|
||||
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Niente negli ultimi 10 minuti.",
|
||||
"notifications.show_all_n":"Mostra tutte e {n}",
|
||||
"ops.already_connected":"Solo quelli già collegati",
|
||||
"ops.annie":"Annie",
|
||||
"ops.annie_d":"Risponde dalla scrivania più vicina. Adora le porte economiche e gli IX pieni.",
|
||||
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
|
||||
|
|
@ -3322,6 +3339,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, sostanzioso e molto economico.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Ogni sessione include una pausa caffè. Obbligatoria.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Porte alla griglia, servite con senape e una birra fresca.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Coltivato in laboratorio dall'incumbent. C'è la sua famiglia; tutti gli altri pagano per guardare.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"A strati, resiliente e chissà come sempre aperto.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Tante piccole sessioni su piattini.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Di proprietà dei membri e senza scopo di lucro. Più piccolo di LYNX, ma all’assemblea annuale ci sono i biscotti.",
|
||||
|
|
@ -3339,6 +3357,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Lo storico exchange di Madrid. Interconnessione neutrale, sapore locale e un route server che non fa mai la siesta.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tutto il quartiere porta la casa insieme. Entrare è gratis, con la benedizione del governo.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw ha più exchange di quanti se ne possano contare. Questo è il secondo più grande, questa settimana.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Il fabric non lo vedi, ma c’è di sicuro.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue