Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress
This commit is contained in:
commit
a469844f61
42 changed files with 757 additions and 42 deletions
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un câble sympathique aux manières bien françaises.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un saut rapide à travers la mer Rouge entre l’Égypte et l’Arabie saoudite.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapore à la Californie, via Jakarta et Manila.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapour à la Californie, via Jakarta, Davao et Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anneau autour des Caraïbes, de la Floride à l’Amérique centrale, plus vieux que la plupart de ses clients.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anneau autour de l’Asie de l’Est depuis 2001 : Singapour, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Séoul et Tokyo.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
|
||||
|
|
@ -569,14 +569,17 @@
|
|||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Les Émirats, Oman et le Pakistan sur un seul petit câble léger.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
|
||||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La ligne de l'opérateur historique vers le sud : par la terre jusqu'à Lucena, puis sous la mer jusqu'à Cebu. Appelle encore tous les soirs.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Le plus long câble national des Philippines, frais chaque matin. De Luçon à Cebu et Mindanao, île après île.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La suite : de Singapour à Hong Kong, Taïwan, au Japon et en Corée, allumé en 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Le câble maison du nouveau venu, de Cebu à la côte nord de Mindanao, puis par la terre jusqu'à Davao. Posé en pleine pandémie.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
|
||||
|
|
@ -721,6 +724,7 @@
|
|||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ville du boom des datacenters au Mexique, haute et sèche au centre du pays. Chaque cloud y veut sa région.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industrielle du Mexique, à quelques heures du Texas. Usines, acier et chevreau grillé le week-end.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley du Mexique, berceau du mariachi et de la tequila. Conception de puces le jour, musique la nuit.",
|
||||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande ville de Mindanao et la porte des Philippines sur le Pacifique : les câbles transpacifiques atterrissent ici, au sud de la ceinture des typhons.",
|
||||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale économique du Maroc sur l’Atlantique, la porte entre l’Europe et l’Afrique de l’Ouest.",
|
||||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"La plupart des câbles des Émirats atterrissent sur cette côte, hors du détroit d’Ormuz. Aller d’ici à Dubai, c’est louer au duopole.",
|
||||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Des montagnes, des mines et plus de bars par habitant que partout ailleurs au Brésil. Les accords de peering se signent autour d’un pão de queijo.",
|
||||
|
|
@ -793,6 +797,7 @@
|
|||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’ancienne porte de l’Europe de l’Est. Les paquets s’inclinent encore poliment en passant.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La seule capitale du Nordeste loin de la mer. Réputée pour sa chaleur, avec des orages qui donnent du travail aux parafoudres.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porte du Pacifique. Les Andes la séparent de tout le reste, et la terre tremble de temps en temps.",
|
||||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La deuxième ville des Philippines, joignable uniquement par câble national. Les typhons y passent en remontant vers le nord.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porte des Prairies entre Vancouver et le reste du Canada. Un chinook fait fondre la neige en un après-midi, puis il reneige.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Le hub de la Rhénanie-Ruhr : plus de data centers neutres que Hamburg ou Munich, et à une heure de la frontière néerlandaise, donc la fibre vers Amsterdam est courte et pas chère. Ici, on commande une Altbier, jamais une Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale des Seychelles, sur Mahé : 115 îles, des tortues géantes et deux câbles vers le continent.",
|
||||
|
|
@ -2028,6 +2033,13 @@
|
|||
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Il te faut d’abord un port fabric dans un de tes POP. Ouvre l’onglet Infra d’un POP et achète un port sur {list}.",
|
||||
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Ta propre tranchée : presque pas de loyer, mais les permis et les travaux prennent une éternité, et les retards arrivent.",
|
||||
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Ton POP · il y faut un port fabric",
|
||||
"find.city_country_or_exchange":"Ville, pays ou point d'échange",
|
||||
"find.find_a_city":"Trouver une ville",
|
||||
"find.find_a_city_slash":"Trouver une ville (/)",
|
||||
"find.no_city_matches_q":"Aucune ville ne correspond à « {q} ».",
|
||||
"find.press_slash_to_search_from":"Astuce : appuyez sur <b>/</b> n'importe où sur la carte pour chercher.",
|
||||
"find.type_a_city_a_country":"Tapez une ville, un pays ou un point d'échange.",
|
||||
"find.your_pop":"votre POP",
|
||||
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Supprimer et recommencer",
|
||||
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Exporter la sauvegarde <small>télécharger un fichier</small>",
|
||||
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Échec de l’import.</b><br>Cette sauvegarde est endommagée et n’a pas pu être chargée. Ta partie en cours est intacte.",
|
||||
|
|
@ -2741,6 +2753,7 @@
|
|||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Géant philippin. Les demandes de peering sont examinées autour d’une tasse de thé.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Géant eyeball rose. Le peering est disponible... contre un abonnement mensuel.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rose, bruyant et presque entièrement IPv6-only. Ricane devant ton CDN IPv4-only.",
|
||||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Le petit frère mobile de PLDTea Time. Achetez au grand et vous l'atteignez aussi.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Poli, énorme, et désolé pour la facture.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’opérateur historique du Portugal. Ronronne quand tu lui envoies du trafic.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Du mobile prépayé du Paraguay au Guatemala, avec un logo qui rugit.",
|
||||
|
|
@ -2773,6 +2786,7 @@
|
|||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"Le plus grand réseau de Chine. Sa route premium CN-Too évite la frontière congestionnée, moyennant finance.",
|
||||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Le forfait le moins cher du pays. Ça sent la bonne affaire.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Le cloud. C’est juste l’Ashburn de quelqu’un d’autre.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Le jeune loup de la fibre venu de province, qui a pris son propre chemin. Ouvert à tous.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’opérateur historique du Royaume. Une fois entré, tu y restes.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Le plus grand réseau mobile de la planète. Peering payant uniquement.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"L’opérateur national. Chaque vanne est validée en haut lieu.",
|
||||
|
|
@ -2780,8 +2794,10 @@
|
|||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L’autre moitié du duopole, sur cuivre et fibre. Strictement national : le monde l’atteint via sa branche de gros.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"L’enfant chéri de l’opérateur téléphonique. Cent millions de téléphones derrière lui, et ta demande de peering est « en cours d’examen » depuis 1996.",
|
||||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Le troisième opérateur mobile : idem, mais en plus neuf. Peering ouvert pour rattraper son retard.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Le Tier 1 qui a grandi en Sicile. Son backbone Seabone règne sur la Méditerranée et s’enfonce loin dans les Amériques, et il vit toujours à Palerme.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Le plus grand réseau mobile d’Ukraine. A continué de fonctionner malgré des choses que la plupart des réseaux n’ont jamais à prévoir.",
|
||||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Debout tôt à Cebu et déjà en peering à travers l'Asie et l'Europe. Ouvert à tous.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Des mises à jour. Tellement de mises à jour.",
|
||||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"L’opérateur public de l’Uruguay. Rapide, partout, et un peu fier de l’être.",
|
||||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Le géant du Vietnam. Te dira quel câble sous-marin est coupé cette semaine.",
|
||||
|
|
@ -2792,6 +2808,7 @@
|
|||
"notifications.n_min_ago":{"one":"il y a {n} min","other":"il y a {n} min"},
|
||||
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Rien ces 10 dernières minutes.",
|
||||
"notifications.show_all_n":"Tout afficher ({n})",
|
||||
"ops.already_connected":"Déjà branchés",
|
||||
"ops.annie":"Annie",
|
||||
"ops.annie_d":"Répond depuis le bureau le plus proche. Adore les ports pas chers et les IX bien remplis.",
|
||||
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
|
||||
|
|
@ -3322,6 +3339,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Dense, bourratif et vraiment pas cher.",
|
||||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Chaque session inclut une pause café. Strictement obligatoire.",
|
||||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Des ports grillés, servis avec moutarde et bière fraîche.",
|
||||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivé en laboratoire par l'opérateur historique. Sa famille y est ; les autres paient pour regarder.",
|
||||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Tout en couches, résilient et toujours ouvert, on ne sait trop comment.",
|
||||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Plein de petites sessions servies dans de petits paniers vapeur.",
|
||||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Détenu par ses membres et à but non lucratif. Plus petit que LYNX, mais il y a des biscuits à l’AG.",
|
||||
|
|
@ -3339,6 +3357,7 @@
|
|||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Le challenger du fabric DE-KICKS, roulé et prêt à emporter.",
|
||||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"L’IX historique de Madrid. Interconnexion neutre, saveur locale et un route server qui ne fait jamais la sieste.",
|
||||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Le plus ancien IX de Johannesburg, géré par l’association locale des FAI. Touche du bois avant chaque fenêtre de maintenance.",
|
||||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tout le quartier porte la maison ensemble. Gratuit, avec la bénédiction du gouvernement.",
|
||||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo compte plus d’IX qu’on ne peut en nommer. Celui-ci a été fondé par un géant du haut débit et arrive soigneusement emballé, chaque membre dans son compartiment.",
|
||||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw compte plus d’IX qu’on ne peut en compter. Celui-ci est le deuxième plus grand, cette semaine.",
|
||||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Tu ne vois pas le fabric, mais il est bien là.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue