Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress

This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-11-01 01:37:42 +11:00
commit a469844f61
42 changed files with 757 additions and 42 deletions

View file

@ -571,14 +571,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Die Emirate, Oman und Pakistan an einem leichten kleinen Kabel.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Das erste Kabel von Südamerika nach Ozeanien. 14.000 km sehr einsames Glas.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"Die erste Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis: Nome nach Utqiaġvik, dann über den North Slope nach Anchorage. Das Meereis hält Reparaturschiffe das halbe Jahr fern.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"Die eigene Leitung des Platzhirschs nach Süden: über Land bis Lucena, dann unter dem Meer nach Cebu. Ruft immer noch jede Nacht an.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Das neueste Kabel von Südafrika nach Madagaskar, Réunion und Mauritius, geteilt von den eigenen Telcos der Inseln.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Das jüngere Geschwisterchen des alten Arbeitspferds: Los Angeles nach Sydney mit Abzweig nach Fidschi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Das längste Inlandskabel der Philippinen, jeden Morgen frisch. Von Luzon nach Cebu, Insel für Insel.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Der hübsche Weg rund um Ostasien.",
"cables.the_previous_generation_still":"Die vorige Generation. Trägt immer noch den Großteil von Pakistan, Sri Lanka und Bangladesch, zusammengehalten von Hoffnung.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Der Seehengst: Blackpool nach Dänemark, galoppiert oben um Schottland herum.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Die Fortsetzung: Singapur nach Hongkong, Taiwan, Japan und Korea, 2025 in Betrieb genommen.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Das erste Kabel der Seychellen, nach Tansania, nach Jahren mit Satellit.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"Die geradeste Linie über den Atlantik. Trader zahlen das Doppelte, um ein paar Millisekunden zu sparen.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Das eigene Kabel des Emporkömmlings von Cebu an die Nordküste Mindanaos, dann über Land nach Davao. Verlegt mitten in der Pandemie.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Tokio nach Los Angeles, gebaut von einer Suchmaschine und fünf Telcos, die Händchen halten.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Die Westküste Afrikas hinauf. Irgendwas daran ist immer down.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Westafrikas erstes großes Kabel, von Portugal nach Kapstadt. Alt und wackelig, hält aber immer noch einiges zusammen.",
@ -723,6 +726,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"Mexikos Boomtown für Rechenzentren, hoch und trocken mitten im Land. Jede Cloud will hier eine Region.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"Mexikos Industriehauptstadt, ein paar Stunden von Texas. Fabriken, Stahl und gegrillte Ziege am Wochenende.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"Mexikos Silicon Valley, Heimat von Mariachi und Tequila. Tagsüber Chipdesign, nachts Musik.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"Mindanaos große Stadt und das Pazifiktor der Philippinen: Hier landen die Transpazifikkabel, südlich des Taifungürtels.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"Marokkos Wirtschaftshauptstadt am Atlantik, das Tor zwischen Europa und Westafrika.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Die meisten Kabel der VAE landen an dieser Küste an, außerhalb der Straße von Hormus. Von hier nach Dubai heißt: beim Duopol mieten.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Berge, Minen und mehr Kneipen pro Kopf als irgendwo sonst in Brasilien. Peering-Deals werden bei Käsebrötchen unterschrieben.",
@ -795,6 +799,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"Das alte Tor nach Osteuropa. Pakete verbeugen sich auf der Durchreise immer noch höflich.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"Die einzige Hauptstadt im Nordosten, die nicht am Meer liegt. Berüchtigt heiß, mit Gewittern, die den Überspannungsschutz auf Trab halten.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"Das Tor zum Pazifik. Die Anden liegen zwischen ihr und allem anderen, und ab und zu bebt die Erde.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"Die zweite Stadt der Philippinen, nur per Inlandskabel erreichbar. Taifune ziehen hier auf dem Weg nach Norden durch.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"Das Tor zur Prärie zwischen Vancouver und dem Rest Kanadas. Ein Chinook schmilzt den Schnee an einem Nachmittag, dann schneit es wieder.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Der Rhein-Ruhr-Hub: mehr carrier-neutrale Rechenzentren als Hamburg oder München und eine Stunde von der niederländischen Grenze, also ist Glasfaser nach Amsterdam kurz und billig. Bestell hier ein Altbier, niemals ein Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"Die Hauptstadt der Seychellen auf Mahé: 115 Inseln, Riesenschildkröten und zwei Kabel zum Festland.",
@ -2030,6 +2035,13 @@
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Du brauchst zuerst einen Fabric-Port an einem deiner POPs. Öffne den Tab Infra eines POPs und kauf einen Port auf {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Dein eigener Graben: fast keine Miete, aber Genehmigungen und Graben dauern ewig, und Verzögerungen kommen vor.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Dein POP · braucht dort einen Fabric-Port",
"find.city_country_or_exchange":"Stadt, Land oder Austauschknoten",
"find.find_a_city":"Stadt finden",
"find.find_a_city_slash":"Stadt finden (/)",
"find.no_city_matches_q":"Keine Stadt passt zu „{q}“.",
"find.press_slash_to_search_from":"Tipp: Drück irgendwo auf der Karte <b>/</b>, um zu suchen.",
"find.type_a_city_a_country":"Gib eine Stadt, ein Land oder einen Austauschknoten ein.",
"find.your_pop":"dein POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Löschen und neu anfangen",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Spielstand exportieren <small>Datei herunterladen</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Import fehlgeschlagen.</b><br>Dieser Spielstand ist beschädigt und konnte nicht geladen werden. Dein aktuelles Spiel ist unberührt.",
@ -2743,6 +2755,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Philippinischer Riese. Peering-Anfragen werden bei einer Tasse Tee geprüft.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Pinker Privatkunden-Riese. Peering gibt es ... gegen eine monatliche Gebühr.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Pink, laut und fast komplett IPv6-only. Kichert über dein IPv4-only-CDN.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Das Mobilfunk-Geschwister von PLDTea Time. Kauf beim Großen, dann erreichst du den Kleinen gleich mit.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Höflich, riesig und entschuldigt sich für die Rechnung.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"Portugals Platzhirsch. Schnurrt, wenn du ihm Traffic schickst.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Prepaid-Mobilfunk von Paraguay bis Guatemala, mit einem Logo, das brüllt.",
@ -2775,6 +2788,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"Das größte Netz Chinas. Seine CN-Too-Premiumroute umgeht die verstopfte Grenze, gegen Aufpreis.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Der günstigste Tarif im Land. Riecht nach Schnäppchen.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Die Cloud. Ist doch nur das Ashburn von jemand anderem.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Der Glasfaser-Emporkömmling aus der Provinz, der seinen eigenen Weg gegangen ist. Offen für alle.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"Der Platzhirsch des Königreichs. Wer einmal drin ist, bleibt drin.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Das größte Mobilfunknetz der Welt. Nur Paid Peering.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Der nationale Carrier. Jede Pointe ist vorab genehmigt.",
@ -2782,8 +2796,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"Die andere Hälfte des Duopols, auf Kupfer und Glasfaser. Streng national: Die Welt erreicht es über seinen Wholesale-Arm.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"Die andere Hälfte des Duopols in den VAE. Macht dasselbe wie Etis-a-lot, nur in einer anderen Farbe.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Das Lieblingskind der Telefongesellschaft. Hundert Millionen Handys dahinter, und deine Peering-Anfrage ist seit 1996 „in Prüfung“.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Das dritte Mobilfunknetz: dasselbe noch mal, nur neuer. Peert offen, um aufzuholen.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Der Tier 1, der in Sizilien aufgewachsen ist. Sein Seabone-Backbone beherrscht das Mittelmeer und reicht tief nach Amerika, und trotzdem nennt er Palermo sein Zuhause.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Das größte Mobilfunknetz der Ukraine. Hat Dinge überstanden, die die meisten Netze nie einplanen müssen.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Früh wach in Cebu und schon in ganz Asien und Europa am Peeren. Offen für alle.",
"networks.updates_so_many_updates":"Updates. So viele Updates.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"Uruguays staatliche Telco. Schnell, überall und ein bisschen stolz darauf.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Vietnams Riese. Sagt dir, welches Seekabel diese Woche kaputt ist.",
@ -2794,6 +2810,7 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"vor {n} Min.","other":"vor {n} Min."},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nichts in den letzten 10 Minuten.",
"notifications.show_all_n":"Alle {n} anzeigen",
"ops.already_connected":"Nur bestehende",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Antwortet vom nächstgelegenen Schreibtisch. Liebt billige Ports und volle IXe.",
"ops.anycast_annie":"Anycast-Annie",
@ -3324,6 +3341,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Dicht, sättigend und sehr günstig.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Zu jeder Session gibt es eine Kaffeepause. Wird streng durchgesetzt.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Gegrillte Ports, serviert mit Senf und einem kalten Bier.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Vom Platzhirsch im Labor gezüchtet. Die eigene Familie ist drauf; alle anderen zahlen fürs Zuschauen.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Geschichtet, robust und irgendwie immer geöffnet.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Viele kleine Sessions auf kleinen Tellern.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Gehört den Mitgliedern und ist gemeinnützig. Kleiner als LYNX, aber bei der Mitgliederversammlung gibt es Kekse.",
@ -3341,6 +3359,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Der Herausforderer der DE-KICKS-Fabric, eingewickelt und zum Mitnehmen.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Der alteingesessene Madrider Exchange. Neutrale Interconnection, lokales Flair und ein Route Server, der nie Siesta macht.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Der ältere Exchange in Johannesburg, betrieben vom lokalen ISP-Verband. Vor jedem Wartungsfenster auf Holz klopfen.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Die ganze Nachbarschaft trägt das Haus gemeinsam. Kostenlos dabei, mit dem Segen der Regierung.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio hat mehr Exchanges, als irgendwer aufzählen kann. Diesen hier hat ein Breitbandriese gegründet, und er kommt ordentlich verpackt, jedes Mitglied in seinem eigenen Fach.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warschau hat mehr Exchanges, als irgendwer zählen kann. Das hier ist der zweitgrößte, diese Woche.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Man sieht die Fabric nicht, aber sie ist definitiv da.",