Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress

This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-11-01 01:37:42 +11:00
commit a469844f61
42 changed files with 757 additions and 42 deletions

View file

@ -571,14 +571,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Die Emirate, Oman und Pakistan an einem leichten kleinen Kabel.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Das erste Kabel von Südamerika nach Ozeanien. 14.000 km sehr einsames Glas.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"Die erste Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis: Nome nach Utqiaġvik, dann über den North Slope nach Anchorage. Das Meereis hält Reparaturschiffe das halbe Jahr fern.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"Die eigene Leitung des Platzhirschs nach Süden: über Land bis Lucena, dann unter dem Meer nach Cebu. Ruft immer noch jede Nacht an.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Das neueste Kabel von Südafrika nach Madagaskar, Réunion und Mauritius, geteilt von den eigenen Telcos der Inseln.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Das jüngere Geschwisterchen des alten Arbeitspferds: Los Angeles nach Sydney mit Abzweig nach Fidschi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Das längste Inlandskabel der Philippinen, jeden Morgen frisch. Von Luzon nach Cebu, Insel für Insel.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Der hübsche Weg rund um Ostasien.",
"cables.the_previous_generation_still":"Die vorige Generation. Trägt immer noch den Großteil von Pakistan, Sri Lanka und Bangladesch, zusammengehalten von Hoffnung.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Der Seehengst: Blackpool nach Dänemark, galoppiert oben um Schottland herum.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Die Fortsetzung: Singapur nach Hongkong, Taiwan, Japan und Korea, 2025 in Betrieb genommen.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Das erste Kabel der Seychellen, nach Tansania, nach Jahren mit Satellit.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"Die geradeste Linie über den Atlantik. Trader zahlen das Doppelte, um ein paar Millisekunden zu sparen.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Das eigene Kabel des Emporkömmlings von Cebu an die Nordküste Mindanaos, dann über Land nach Davao. Verlegt mitten in der Pandemie.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Tokio nach Los Angeles, gebaut von einer Suchmaschine und fünf Telcos, die Händchen halten.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Die Westküste Afrikas hinauf. Irgendwas daran ist immer down.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Westafrikas erstes großes Kabel, von Portugal nach Kapstadt. Alt und wackelig, hält aber immer noch einiges zusammen.",
@ -723,6 +726,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"Mexikos Boomtown für Rechenzentren, hoch und trocken mitten im Land. Jede Cloud will hier eine Region.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"Mexikos Industriehauptstadt, ein paar Stunden von Texas. Fabriken, Stahl und gegrillte Ziege am Wochenende.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"Mexikos Silicon Valley, Heimat von Mariachi und Tequila. Tagsüber Chipdesign, nachts Musik.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"Mindanaos große Stadt und das Pazifiktor der Philippinen: Hier landen die Transpazifikkabel, südlich des Taifungürtels.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"Marokkos Wirtschaftshauptstadt am Atlantik, das Tor zwischen Europa und Westafrika.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Die meisten Kabel der VAE landen an dieser Küste an, außerhalb der Straße von Hormus. Von hier nach Dubai heißt: beim Duopol mieten.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Berge, Minen und mehr Kneipen pro Kopf als irgendwo sonst in Brasilien. Peering-Deals werden bei Käsebrötchen unterschrieben.",
@ -795,6 +799,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"Das alte Tor nach Osteuropa. Pakete verbeugen sich auf der Durchreise immer noch höflich.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"Die einzige Hauptstadt im Nordosten, die nicht am Meer liegt. Berüchtigt heiß, mit Gewittern, die den Überspannungsschutz auf Trab halten.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"Das Tor zum Pazifik. Die Anden liegen zwischen ihr und allem anderen, und ab und zu bebt die Erde.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"Die zweite Stadt der Philippinen, nur per Inlandskabel erreichbar. Taifune ziehen hier auf dem Weg nach Norden durch.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"Das Tor zur Prärie zwischen Vancouver und dem Rest Kanadas. Ein Chinook schmilzt den Schnee an einem Nachmittag, dann schneit es wieder.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Der Rhein-Ruhr-Hub: mehr carrier-neutrale Rechenzentren als Hamburg oder München und eine Stunde von der niederländischen Grenze, also ist Glasfaser nach Amsterdam kurz und billig. Bestell hier ein Altbier, niemals ein Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"Die Hauptstadt der Seychellen auf Mahé: 115 Inseln, Riesenschildkröten und zwei Kabel zum Festland.",
@ -2030,6 +2035,13 @@
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Du brauchst zuerst einen Fabric-Port an einem deiner POPs. Öffne den Tab Infra eines POPs und kauf einen Port auf {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Dein eigener Graben: fast keine Miete, aber Genehmigungen und Graben dauern ewig, und Verzögerungen kommen vor.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Dein POP · braucht dort einen Fabric-Port",
"find.city_country_or_exchange":"Stadt, Land oder Austauschknoten",
"find.find_a_city":"Stadt finden",
"find.find_a_city_slash":"Stadt finden (/)",
"find.no_city_matches_q":"Keine Stadt passt zu „{q}“.",
"find.press_slash_to_search_from":"Tipp: Drück irgendwo auf der Karte <b>/</b>, um zu suchen.",
"find.type_a_city_a_country":"Gib eine Stadt, ein Land oder einen Austauschknoten ein.",
"find.your_pop":"dein POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Löschen und neu anfangen",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Spielstand exportieren <small>Datei herunterladen</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Import fehlgeschlagen.</b><br>Dieser Spielstand ist beschädigt und konnte nicht geladen werden. Dein aktuelles Spiel ist unberührt.",
@ -2743,6 +2755,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Philippinischer Riese. Peering-Anfragen werden bei einer Tasse Tee geprüft.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Pinker Privatkunden-Riese. Peering gibt es ... gegen eine monatliche Gebühr.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Pink, laut und fast komplett IPv6-only. Kichert über dein IPv4-only-CDN.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Das Mobilfunk-Geschwister von PLDTea Time. Kauf beim Großen, dann erreichst du den Kleinen gleich mit.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Höflich, riesig und entschuldigt sich für die Rechnung.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"Portugals Platzhirsch. Schnurrt, wenn du ihm Traffic schickst.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Prepaid-Mobilfunk von Paraguay bis Guatemala, mit einem Logo, das brüllt.",
@ -2775,6 +2788,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"Das größte Netz Chinas. Seine CN-Too-Premiumroute umgeht die verstopfte Grenze, gegen Aufpreis.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Der günstigste Tarif im Land. Riecht nach Schnäppchen.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Die Cloud. Ist doch nur das Ashburn von jemand anderem.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Der Glasfaser-Emporkömmling aus der Provinz, der seinen eigenen Weg gegangen ist. Offen für alle.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"Der Platzhirsch des Königreichs. Wer einmal drin ist, bleibt drin.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Das größte Mobilfunknetz der Welt. Nur Paid Peering.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Der nationale Carrier. Jede Pointe ist vorab genehmigt.",
@ -2782,8 +2796,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"Die andere Hälfte des Duopols, auf Kupfer und Glasfaser. Streng national: Die Welt erreicht es über seinen Wholesale-Arm.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"Die andere Hälfte des Duopols in den VAE. Macht dasselbe wie Etis-a-lot, nur in einer anderen Farbe.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Das Lieblingskind der Telefongesellschaft. Hundert Millionen Handys dahinter, und deine Peering-Anfrage ist seit 1996 „in Prüfung“.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Das dritte Mobilfunknetz: dasselbe noch mal, nur neuer. Peert offen, um aufzuholen.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Der Tier 1, der in Sizilien aufgewachsen ist. Sein Seabone-Backbone beherrscht das Mittelmeer und reicht tief nach Amerika, und trotzdem nennt er Palermo sein Zuhause.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Das größte Mobilfunknetz der Ukraine. Hat Dinge überstanden, die die meisten Netze nie einplanen müssen.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Früh wach in Cebu und schon in ganz Asien und Europa am Peeren. Offen für alle.",
"networks.updates_so_many_updates":"Updates. So viele Updates.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"Uruguays staatliche Telco. Schnell, überall und ein bisschen stolz darauf.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Vietnams Riese. Sagt dir, welches Seekabel diese Woche kaputt ist.",
@ -2794,6 +2810,7 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"vor {n} Min.","other":"vor {n} Min."},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nichts in den letzten 10 Minuten.",
"notifications.show_all_n":"Alle {n} anzeigen",
"ops.already_connected":"Nur bestehende",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Antwortet vom nächstgelegenen Schreibtisch. Liebt billige Ports und volle IXe.",
"ops.anycast_annie":"Anycast-Annie",
@ -3324,6 +3341,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Dicht, sättigend und sehr günstig.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Zu jeder Session gibt es eine Kaffeepause. Wird streng durchgesetzt.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Gegrillte Ports, serviert mit Senf und einem kalten Bier.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Vom Platzhirsch im Labor gezüchtet. Die eigene Familie ist drauf; alle anderen zahlen fürs Zuschauen.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Geschichtet, robust und irgendwie immer geöffnet.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Viele kleine Sessions auf kleinen Tellern.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Gehört den Mitgliedern und ist gemeinnützig. Kleiner als LYNX, aber bei der Mitgliederversammlung gibt es Kekse.",
@ -3341,6 +3359,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Der Herausforderer der DE-KICKS-Fabric, eingewickelt und zum Mitnehmen.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Der alteingesessene Madrider Exchange. Neutrale Interconnection, lokales Flair und ein Route Server, der nie Siesta macht.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Der ältere Exchange in Johannesburg, betrieben vom lokalen ISP-Verband. Vor jedem Wartungsfenster auf Holz klopfen.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Die ganze Nachbarschaft trägt das Haus gemeinsam. Kostenlos dabei, mit dem Segen der Regierung.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio hat mehr Exchanges, als irgendwer aufzählen kann. Diesen hier hat ein Breitbandriese gegründet, und er kommt ordentlich verpackt, jedes Mitglied in seinem eigenen Fach.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warschau hat mehr Exchanges, als irgendwer zählen kann. Das hier ist der zweitgrößte, diese Woche.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Man sieht die Fabric nicht, aber sie ist definitiv da.",

View file

@ -423,7 +423,7 @@
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cable simpático con modales franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Una puerta de Europa a la India, por el Mar Rojo. Se pronuncia como un cable muy sorprendido.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto rápido por el Mar Rojo entre Egipto y Arabia Saudí.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta y Manila.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta, Davao y Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
@ -569,14 +569,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La línea propia del operador histórico hacia el sur: por tierra hasta Lucena y luego bajo el mar hasta Cebú. Sigue llamando cada noche.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"El cable nacional más largo de Filipinas, recién hecho cada mañana. De Luzón a Cebú y Mindanao, isla a isla.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"El cable propio del recién llegado, de Cebú a la costa norte de Mindanao y luego por tierra hasta Davao. Tendido en plena pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
@ -721,6 +724,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ciudad boom de centros de datos de México, alta y seca en medio del país. Todas las nubes quieren una región aquí.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capital industrial de México, a pocas horas de Texas. Fábricas, acero y cabrito asado los fines de semana.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"El Silicon Valley de México, cuna del mariachi y el tequila. Diseño de chips de día, música de noche.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La gran ciudad de Mindanao y la puerta de Filipinas al Pacífico: los cables transpacíficos llegan aquí, al sur del cinturón de tifones.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capital de negocios de Marruecos en el Atlántico, puerta entre Europa y África Occidental.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"La mayoría de los cables de los EAU llegan a tierra en esta costa, fuera del Estrecho de Ormuz. Ir de aquí a Dubái significa alquilar al duopolio.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montañas, minas y más bares por habitante que en cualquier otro lugar de Brasil. Los acuerdos de peering se firman con pan de queso.",
@ -793,6 +797,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"La vieja puerta de Europa del Este. Los paquetes aún hacen una reverencia educada al pasar.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La única capital del noreste lejos del mar. Famosamente calurosa, con tormentas eléctricas que mantienen ocupados a los protectores contra sobretensiones.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La puerta del Pacífico. Los Andes se interponen entre ella y todo lo demás, y el suelo tiembla de vez en cuando.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La segunda ciudad de Filipinas, solo alcanzable por cable nacional. Los tifones pasan por aquí rumbo al norte.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"La puerta de las praderas entre Vancouver y el resto de Canadá. Un chinook derrite la nieve en una tarde, y luego vuelve a nevar.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"El hub del Rin-Ruhr: más centros de datos neutrales que Hamburgo o Múnich, y a una hora de la frontera holandesa, así que la fibra a Ámsterdam es corta y barata. Pide aquí una Altbier, nunca una Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capital de las Seychelles, en Mahé: 115 islas, tortugas gigantes y dos cables al continente.",
@ -2028,6 +2033,13 @@
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Primero necesitas un puerto de fabric en uno de tus POPs. Abre la pestaña Infra de un POP y compra un puerto en {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Tu propia zanja: casi sin alquiler, pero los permisos y la excavación tardan una eternidad, y hay retrasos.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Tu POP · necesita un puerto de fabric allí",
"find.city_country_or_exchange":"Ciudad, país o punto de intercambio",
"find.find_a_city":"Buscar una ciudad",
"find.find_a_city_slash":"Buscar una ciudad (/)",
"find.no_city_matches_q":"Ninguna ciudad coincide con «{q}».",
"find.press_slash_to_search_from":"Consejo: pulsa <b>/</b> en cualquier parte del mapa para buscar.",
"find.type_a_city_a_country":"Escribe una ciudad, un país o un punto de intercambio.",
"find.your_pop":"tu POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Borrar y empezar de nuevo",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Exportar partida <small>descargar un archivo</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Falló la importación.</b><br>Esa partida está dañada y no se pudo cargar. Tu partida actual sigue intacta.",
@ -2741,6 +2753,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Las solicitudes de peering se revisan con una taza de té.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante rosa de eyeballs. El peering está disponible... por una cuota mensual.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, ruidosa y casi totalmente solo IPv6. Se ríe por lo bajo de tu CDN solo IPv4.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"El hermano móvil de PLDTea Time. Compra al grande y llegas también a este.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme, y lamenta lo de la factura.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"El operador histórico de Portugal. Ronronea cuando le mandas tráfico.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Móvil prepago de Paraguay a Guatemala, con un logo que ruge.",
@ -2773,6 +2786,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La mayor red de China. Su ruta premium CN-Too se salta la frontera congestionada, por un precio.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"El plan más barato del país. Huele a ganga.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"La nube. Es solo el Ashburn de otro.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La novata de la fibra que vino de provincias y se fue por su cuenta. Abierta a todos.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"El operador histórico del Reino. Una vez dentro, te quedas dentro.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La mayor red móvil de la Tierra. Solo peering de pago.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"El operador nacional. Cada chiste viene preaprobado.",
@ -2780,8 +2794,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"La otra mitad del duopolio, en cobre y fibra. Estrictamente doméstico: el mundo llega a él por su brazo mayorista.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"La otra mitad del duopolio de los EAU. Hace lo que hace Etis-a-lot, en otro color.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"El hijo favorito de la compañía telefónica. Cien millones de teléfonos detrás, y tu solicitud de peering está «en revisión» desde 1996.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"El tercer operador móvil: ídem, pero más nuevo. Hace peering abierto para ponerse al día.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"El Tier 1 que creció en Sicilia. Su backbone Seabone es dueño del Mediterráneo y llega hondo en las Américas, y aun así llama hogar a Palermo.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La mayor red móvil de Ucrania. Ha seguido funcionando en situaciones que la mayoría de las redes nunca tienen que planear.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Madruga en Cebú y ya hace peering por Asia y Europa. Abierto a todos.",
"networks.updates_so_many_updates":"Actualizaciones. Tantas actualizaciones.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco estatal de Uruguay. Rápida, en todas partes, y un poco orgullosa de ello.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"El gigante de Vietnam. Te dirá qué cable submarino está roto esta semana.",
@ -2792,6 +2808,7 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"hace {n} min","other":"hace {n} min"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nada en los últimos 10 minutos.",
"notifications.show_all_n":"Mostrar las {n}",
"ops.already_connected":"Solo los que ya tengo",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Responde desde el escritorio más cercano. Le encantan los puertos baratos y los IX llenos.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
@ -3322,6 +3339,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, contundente y baratísimo.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Cada sesión viene con una pausa para el café. Se cumple a rajatabla.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Puertos a la parrilla, servidos con mostaza y una cerveza fría.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado en laboratorio por el operador histórico. Su familia está dentro; los demás pagan por mirar.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"En capas, resistente y, de algún modo, siempre abierto.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Muchas sesiones pequeñas en platitos.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Propiedad de sus miembros y sin ánimo de lucro. Más pequeño que LYNX, pero la asamblea tiene galletas.",
@ -3339,6 +3357,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"El aspirante a la fabric de DE-KICKS, envuelto y listo para llevar.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"El veterano intercambio de Madrid. Interconexión neutral, sabor local y un route server que nunca hace la siesta.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"El intercambio más antiguo de Johannesburgo, gestionado por la asociación local de ISP. Toca madera antes de cada ventana de mantenimiento.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Todo el barrio carga la casa junto. Gratis, con la bendición del gobierno.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio tiene más intercambios de los que nadie sabría nombrar. Este lo empezó un gigante de la banda ancha y viene muy bien empaquetado, cada miembro en su compartimento.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Varsovia tiene más intercambios de los que nadie puede contar. Este es el segundo mayor, esta semana.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"No se ve la fabric, pero desde luego está ahí.",

View file

@ -423,7 +423,7 @@
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un câble sympathique aux manières bien françaises.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un saut rapide à travers la mer Rouge entre l’Égypte et l’Arabie saoudite.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapore à la Californie, via Jakarta et Manila.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapour à la Californie, via Jakarta, Davao et Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anneau autour des Caraïbes, de la Floride à l’Amérique centrale, plus vieux que la plupart de ses clients.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anneau autour de l’Asie de l’Est depuis 2001 : Singapour, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Séoul et Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
@ -569,14 +569,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Les Émirats, Oman et le Pakistan sur un seul petit câble léger.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La ligne de l'opérateur historique vers le sud : par la terre jusqu'à Lucena, puis sous la mer jusqu'à Cebu. Appelle encore tous les soirs.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Le plus long câble national des Philippines, frais chaque matin. De Luçon à Cebu et Mindanao, île après île.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La suite : de Singapour à Hong Kong, Taïwan, au Japon et en Corée, allumé en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Le câble maison du nouveau venu, de Cebu à la côte nord de Mindanao, puis par la terre jusqu'à Davao. Posé en pleine pandémie.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
@ -721,6 +724,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ville du boom des datacenters au Mexique, haute et sèche au centre du pays. Chaque cloud y veut sa région.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industrielle du Mexique, à quelques heures du Texas. Usines, acier et chevreau grillé le week-end.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley du Mexique, berceau du mariachi et de la tequila. Conception de puces le jour, musique la nuit.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande ville de Mindanao et la porte des Philippines sur le Pacifique : les câbles transpacifiques atterrissent ici, au sud de la ceinture des typhons.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale économique du Maroc sur l’Atlantique, la porte entre l’Europe et l’Afrique de l’Ouest.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"La plupart des câbles des Émirats atterrissent sur cette côte, hors du détroit d’Ormuz. Aller d’ici à Dubai, c’est louer au duopole.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Des montagnes, des mines et plus de bars par habitant que partout ailleurs au Brésil. Les accords de peering se signent autour d’un pão de queijo.",
@ -793,6 +797,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’ancienne porte de l’Europe de l’Est. Les paquets s’inclinent encore poliment en passant.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La seule capitale du Nordeste loin de la mer. Réputée pour sa chaleur, avec des orages qui donnent du travail aux parafoudres.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porte du Pacifique. Les Andes la séparent de tout le reste, et la terre tremble de temps en temps.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La deuxième ville des Philippines, joignable uniquement par câble national. Les typhons y passent en remontant vers le nord.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porte des Prairies entre Vancouver et le reste du Canada. Un chinook fait fondre la neige en un après-midi, puis il reneige.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Le hub de la Rhénanie-Ruhr : plus de data centers neutres que Hamburg ou Munich, et à une heure de la frontière néerlandaise, donc la fibre vers Amsterdam est courte et pas chère. Ici, on commande une Altbier, jamais une Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale des Seychelles, sur Mahé : 115 îles, des tortues géantes et deux câbles vers le continent.",
@ -2028,6 +2033,13 @@
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Il te faut d’abord un port fabric dans un de tes POP. Ouvre l’onglet Infra d’un POP et achète un port sur {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Ta propre tranchée : presque pas de loyer, mais les permis et les travaux prennent une éternité, et les retards arrivent.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Ton POP · il y faut un port fabric",
"find.city_country_or_exchange":"Ville, pays ou point d'échange",
"find.find_a_city":"Trouver une ville",
"find.find_a_city_slash":"Trouver une ville (/)",
"find.no_city_matches_q":"Aucune ville ne correspond à « {q} ».",
"find.press_slash_to_search_from":"Astuce : appuyez sur <b>/</b> n'importe où sur la carte pour chercher.",
"find.type_a_city_a_country":"Tapez une ville, un pays ou un point d'échange.",
"find.your_pop":"votre POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Supprimer et recommencer",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Exporter la sauvegarde <small>télécharger un fichier</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Échec de l’import.</b><br>Cette sauvegarde est endommagée et n’a pas pu être chargée. Ta partie en cours est intacte.",
@ -2741,6 +2753,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Géant philippin. Les demandes de peering sont examinées autour d’une tasse de thé.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Géant eyeball rose. Le peering est disponible... contre un abonnement mensuel.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rose, bruyant et presque entièrement IPv6-only. Ricane devant ton CDN IPv4-only.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Le petit frère mobile de PLDTea Time. Achetez au grand et vous l'atteignez aussi.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Poli, énorme, et désolé pour la facture.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’opérateur historique du Portugal. Ronronne quand tu lui envoies du trafic.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Du mobile prépayé du Paraguay au Guatemala, avec un logo qui rugit.",
@ -2773,6 +2786,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"Le plus grand réseau de Chine. Sa route premium CN-Too évite la frontière congestionnée, moyennant finance.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Le forfait le moins cher du pays. Ça sent la bonne affaire.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Le cloud. C’est juste l’Ashburn de quelqu’un d’autre.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Le jeune loup de la fibre venu de province, qui a pris son propre chemin. Ouvert à tous.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’opérateur historique du Royaume. Une fois entré, tu y restes.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Le plus grand réseau mobile de la planète. Peering payant uniquement.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"L’opérateur national. Chaque vanne est validée en haut lieu.",
@ -2780,8 +2794,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L’autre moitié du duopole, sur cuivre et fibre. Strictement national : le monde l’atteint via sa branche de gros.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"L’enfant chéri de l’opérateur téléphonique. Cent millions de téléphones derrière lui, et ta demande de peering est « en cours d’examen » depuis 1996.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Le troisième opérateur mobile : idem, mais en plus neuf. Peering ouvert pour rattraper son retard.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Le Tier 1 qui a grandi en Sicile. Son backbone Seabone règne sur la Méditerranée et s’enfonce loin dans les Amériques, et il vit toujours à Palerme.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Le plus grand réseau mobile d’Ukraine. A continué de fonctionner malgré des choses que la plupart des réseaux n’ont jamais à prévoir.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Debout tôt à Cebu et déjà en peering à travers l'Asie et l'Europe. Ouvert à tous.",
"networks.updates_so_many_updates":"Des mises à jour. Tellement de mises à jour.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"L’opérateur public de l’Uruguay. Rapide, partout, et un peu fier de l’être.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Le géant du Vietnam. Te dira quel câble sous-marin est coupé cette semaine.",
@ -2792,6 +2808,7 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"il y a {n} min","other":"il y a {n} min"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Rien ces 10 dernières minutes.",
"notifications.show_all_n":"Tout afficher ({n})",
"ops.already_connected":"Déjà branchés",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Répond depuis le bureau le plus proche. Adore les ports pas chers et les IX bien remplis.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
@ -3322,6 +3339,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Dense, bourratif et vraiment pas cher.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Chaque session inclut une pause café. Strictement obligatoire.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Des ports grillés, servis avec moutarde et bière fraîche.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivé en laboratoire par l'opérateur historique. Sa famille y est ; les autres paient pour regarder.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Tout en couches, résilient et toujours ouvert, on ne sait trop comment.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Plein de petites sessions servies dans de petits paniers vapeur.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Détenu par ses membres et à but non lucratif. Plus petit que LYNX, mais il y a des biscuits à l’AG.",
@ -3339,6 +3357,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Le challenger du fabric DE-KICKS, roulé et prêt à emporter.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"L’IX historique de Madrid. Interconnexion neutre, saveur locale et un route server qui ne fait jamais la sieste.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Le plus ancien IX de Johannesburg, géré par l’association locale des FAI. Touche du bois avant chaque fenêtre de maintenance.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tout le quartier porte la maison ensemble. Gratuit, avec la bénédiction du gouvernement.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo compte plus d’IX qu’on ne peut en nommer. Celui-ci a été fondé par un géant du haut débit et arrive soigneusement emballé, chaque membre dans son compartiment.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw compte plus d’IX qu’on ne peut en compter. Celui-ci est le deuxième plus grand, cette semaine.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Tu ne vois pas le fabric, mais il est bien là.",

View file

@ -423,7 +423,7 @@
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta, Davao e Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
@ -569,14 +569,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La linea dell'operatore storico verso sud: via terra fino a Lucena, poi sotto il mare fino a Cebu. Chiama ancora ogni sera.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Il cavo nazionale più lungo delle Filippine, fresco ogni mattina. Da Luzon a Cebu e Mindanao, isola dopo isola.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Il cavo tutto suo del nuovo arrivato, da Cebu alla costa nord di Mindanao, poi via terra fino a Davao. Posato durante una pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
@ -721,6 +724,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande città di Mindanao e la porta delle Filippine sul Pacifico: i cavi transpacifici approdano qui, a sud della fascia dei tifoni.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale economica del Marocco sull’Atlantico, la porta tra l’Europa e l’Africa occidentale.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Quasi tutti i cavi degli Emirati approdano su questa costa, fuori dallo Stretto di Hormuz. Andare da qui a Dubai vuol dire affittare dal duopolio.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
@ -793,6 +797,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’antica porta verso l’Europa dell’Est. I pacchetti fanno ancora un inchino educato quando passano.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porta sul Pacifico. Le Ande stanno tra lei e tutto il resto, e ogni tanto la terra trema.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La seconda città delle Filippine, raggiungibile solo con cavi nazionali. I tifoni ci passano andando verso nord.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porta delle praterie tra Vancouver e il resto del Canada. Un chinook scioglie la neve in un pomeriggio, poi nevica di nuovo.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale delle Seychelles, su Mahé: 115 isole, tartarughe giganti e due cavi verso il continente.",
@ -2028,6 +2033,13 @@
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Prima ti serve una porta fabric in uno dei tuoi POP. Apri la scheda Infra di un POP e compra una porta su {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Uno scavo tutto tuo: quasi nessun affitto, ma permessi e scavi durano un’eternità, e i ritardi capitano.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Il tuo POP · serve una porta fabric lì",
"find.city_country_or_exchange":"Città, paese o exchange",
"find.find_a_city":"Trova una città",
"find.find_a_city_slash":"Trova una città (/)",
"find.no_city_matches_q":"Nessuna città corrisponde a “{q}”.",
"find.press_slash_to_search_from":"Suggerimento: premi <b>/</b> ovunque sulla mappa per cercare.",
"find.type_a_city_a_country":"Scrivi una città, un paese o un exchange.",
"find.your_pop":"il tuo POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Cancella e ricomincia",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Esporta salvataggio <small>scarica un file</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Importazione fallita.</b><br>Quel salvataggio è danneggiato e non si può caricare. La partita in corso non è stata toccata.",
@ -2741,6 +2753,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball rosa. Il peering è disponibile... con un canone mensile.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, rumorosa e quasi solo IPv6. Ridacchia della tua CDN solo IPv4.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Il fratello mobile di PLDTea Time. Compri dal grande e raggiungi anche lui.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educato, enorme, e si scusa per la bolletta.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’incumbent del Portogallo. Fa le fusa quando gli mandi traffico.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
@ -2773,6 +2786,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La rete più grande della Cina. Il suo percorso premium CN-Too evita il confine congestionato, a caro prezzo.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Il cloud. È solo l’Ashburn di qualcun altro.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La fibra emergente dalla provincia che ha preso la sua strada. Aperta a tutti.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’incumbent del Regno. Una volta dentro, ci resti.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La rete mobile più grande della Terra. Solo peering a pagamento.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Il carrier nazionale. Ogni battuta è pre-approvata.",
@ -2780,8 +2794,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Il figlio prediletto della compagnia telefonica. Cento milioni di telefoni alle spalle, e la tua richiesta di peering è “in valutazione” dal 1996.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Il terzo operatore mobile: idem, ma più nuovo. Fa peering aperto per recuperare.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La più grande rete mobile dell’Ucraina. Ha continuato a funzionare attraverso cose che la maggior parte delle reti non deve mai mettere in conto.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Sveglia presto a Cebu e già in peering tra Asia ed Europa. Aperto a tutti.",
"networks.updates_so_many_updates":"Aggiornamenti. Tantissimi aggiornamenti.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
@ -2792,6 +2808,7 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"{n} min fa","other":"{n} min fa"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Niente negli ultimi 10 minuti.",
"notifications.show_all_n":"Mostra tutte e {n}",
"ops.already_connected":"Solo quelli già collegati",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Risponde dalla scrivania più vicina. Adora le porte economiche e gli IX pieni.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
@ -3322,6 +3339,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, sostanzioso e molto economico.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Ogni sessione include una pausa caffè. Obbligatoria.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Porte alla griglia, servite con senape e una birra fresca.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Coltivato in laboratorio dall'incumbent. C'è la sua famiglia; tutti gli altri pagano per guardare.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"A strati, resiliente e chissà come sempre aperto.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Tante piccole sessioni su piattini.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Di proprietà dei membri e senza scopo di lucro. Più piccolo di LYNX, ma all’assemblea annuale ci sono i biscotti.",
@ -3339,6 +3357,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Lo storico exchange di Madrid. Interconnessione neutrale, sapore locale e un route server che non fa mai la siesta.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tutto il quartiere porta la casa insieme. Entrare è gratis, con la benedizione del governo.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw ha più exchange di quanti se ne possano contare. Questo è il secondo più grande, questa settimana.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Il fabric non lo vedi, ma c’è di sicuro.",

View file

@ -423,7 +423,7 @@
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta, Davao e Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
@ -569,14 +569,17 @@
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"A linha própria da operadora histórica rumo ao sul: por terra até Lucena, depois sob o mar até Cebu. Ainda liga toda noite.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"O cabo nacional mais longo das Filipinas, fresquinho toda manhã. De Luzon a Cebu e Mindanao, ilha por ilha.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"O cabo próprio da novata, de Cebu à costa norte de Mindanao e depois por terra até Davao. Lançado numa pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
@ -721,6 +724,7 @@
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"A grande cidade de Mindanao e a porta das Filipinas para o Pacífico: os cabos transpacíficos chegam aqui, ao sul do cinturão de tufões.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"A capital dos negócios do Marrocos no Atlântico, a porta entre a Europa e a África Ocidental.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"A maioria dos cabos dos Emirados chega nesta costa, fora do Estreito de Ormuz. Ir daqui até Dubai significa alugar do duopólio.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
@ -793,6 +797,7 @@
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"A antiga porta de entrada do Leste Europeu. Os pacotes ainda fazem uma reverência educada ao passar.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"A porta para o Pacífico. Os Andes ficam entre ela e todo o resto, e de vez em quando a terra treme.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"A segunda cidade das Filipinas, alcançada só por cabo nacional. Os tufões passam por aqui a caminho do norte.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"A porta das pradarias entre Vancouver e o resto do Canadá. Um chinook derrete a neve numa tarde, e aí neva de novo.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"O hub do Reno-Ruhr: mais data centers neutros do que Hamburgo ou Munique, e a uma hora da fronteira holandesa, então a fibra até Amsterdã é curta e barata. Aqui se pede uma Altbier, nunca uma Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"A capital das Seychelles, em Mahé: 115 ilhas, tartarugas gigantes e dois cabos para o continente.",
@ -2028,6 +2033,13 @@
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Primeiro você precisa de uma porta de fabric em um dos seus POPs. Abra a aba Infra de um POP e compre uma porta em {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Sua própria vala: quase nenhum aluguel, mas licenças e escavação levam uma eternidade, e atrasos acontecem.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Seu POP · precisa de uma porta de fabric lá",
"find.city_country_or_exchange":"Cidade, país ou exchange",
"find.find_a_city":"Encontrar uma cidade",
"find.find_a_city_slash":"Encontrar uma cidade (/)",
"find.no_city_matches_q":"Nenhuma cidade corresponde a “{q}”.",
"find.press_slash_to_search_from":"Dica: pressione <b>/</b> em qualquer lugar do mapa para pesquisar.",
"find.type_a_city_a_country":"Digite uma cidade, um país ou um exchange.",
"find.your_pop":"seu POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Apagar e recomeçar",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Exportar save <small>baixar um arquivo</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Falha na importação.</b><br>Esse save está corrompido e não pôde ser carregado. Seu jogo atual não foi mexido.",
@ -2741,6 +2753,7 @@
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Pedidos de peering são avaliados com uma xícara de chá.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball cor-de-rosa. O peering está disponível... mediante mensalidade.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, barulhenta e quase toda só IPv6. Dá risadinha da sua CDN só IPv4.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"O irmão móvel da PLDTea Time. Compre da grandona e chegue nele também.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme e pedindo desculpas pela conta.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"A incumbent de Portugal. Ronrona quando você manda tráfego.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
@ -2773,6 +2786,7 @@
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"A maior rede da China. A rota premium CN-Too evita a fronteira congestionada, por um preço.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"O plano mais barato do país. Tem cheiro de pechincha.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"A nuvem. É só o Ashburn de outra pessoa.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"A novata da fibra que veio do interior e seguiu seu próprio caminho. Aberta a todos.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"A incumbent do Reino. Entrou, não sai mais.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"A maior rede mobile da Terra. Só peering pago.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"A operadora nacional. Toda piada é pré-aprovada.",
@ -2780,8 +2794,10 @@
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"O filho preferido da companhia telefônica. Cem milhões de celulares por trás, e seu pedido de peering está “em análise” desde 1996.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"A terceira operadora móvel: idem, só que mais nova. Faz peering aberto para alcançar as outras.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"A maior rede mobile da Ucrânia. Continuou funcionando em situações que a maioria das redes nunca precisa planejar.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Acorda cedo em Cebu e já faz peering pela Ásia e pela Europa. Aberto a todos.",
"networks.updates_so_many_updates":"Atualizações. Tantas atualizações.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"A telco estatal do Uruguai. Rápida, em todo lugar, e um pouco orgulhosa disso.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"O gigante do Vietnã. Te conta qual cabo submarino está rompido esta semana.",
@ -2792,6 +2808,7 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"há {n} min","other":"há {n} min"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nada nos últimos 10 minutos.",
"notifications.show_all_n":"Mostrar todas as {n}",
"ops.already_connected":"Só os já conectados",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Responde da mesa mais próxima. Adora uma porta barata e um IX cheio.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
@ -3322,6 +3339,7 @@
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, substancioso e baratíssimo.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Toda sessão vem com pausa pro café. Obrigatória.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Portas na brasa, servidas com mostarda e uma cerveja gelada.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado em laboratório pela operadora dominante. A família dela está lá; o resto paga para assistir.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Em camadas, resiliente e, não se sabe como, sempre aberto.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Dos membros e sem fins lucrativos. Menor que o LYNX, mas a assembleia anual tem biscoito.",
@ -3339,6 +3357,7 @@
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"O tradicional exchange de Madrid. Interconexão neutra, sabor local e um route server que nunca tira siesta.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"O bairro inteiro carrega a casa junto. Entrar é grátis, com a bênção do governo.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw tem mais exchanges do que dá pra contar. Este é o segundo maior, esta semana.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Você não vê o fabric, mas ele está lá, com certeza.",

View file

@ -1 +1 @@
{"v":1,"key":"2026-W44","rev":2,"theme":"flood","city":"sto","cash":2050000,"days":250,"lvl":4,"rules":{"ddos":true},"mods":[],"goal":{"t":"floods","p":{"n":32,"big":5}},"name":{"l":"wkscn.name_packet_monsoon","p":{}},"desc":{"l":"wkscn.desc_city_hosts_the_internets_favourite","p":{"city":"sto"}},"seed":1559294845,"par":198,"ref":{"home":"sto","bb":true,"ix":true,"steps":[{"k":"hop","v":["sto","tll",1,null]},{"k":"hop","v":["tll","hel",1,null]}],"avoid":[],"tr2":false,"scrub":2}}
{"v":1,"key":"2026-W44","rev":2,"theme":"flood","city":"sto","cash":2050000,"days":250,"lvl":4,"rules":{"ddos":true},"mods":[],"goal":{"t":"floods","p":{"n":32,"big":5}},"name":{"l":"wkscn.name_packet_monsoon","p":{}},"desc":{"l":"wkscn.desc_city_hosts_the_internets_favourite","p":{"city":"sto"}},"seed":1559294845,"par":214,"ref":{"home":"sto","bb":true,"ix":true,"steps":[{"k":"hop","v":["sto","tll",1,null]},{"k":"hop","v":["tll","hel",1,null]}],"avoid":[],"tr2":false,"scrub":2}}