Merge #92: Brazil's forty IX.br locations and twelve more Latin American cities
Portuguese for the 52 new strings.
This commit is contained in:
commit
a44ff68186
5 changed files with 221 additions and 18 deletions
|
|
@ -1127,7 +1127,6 @@
|
|||
"Customer Success Story":"Customer Success Story",
|
||||
"Take a DE-KICKS retention offer.":"Aceite uma oferta de retenção da DE-KICKS.",
|
||||
"Samba Peering":"Peering no samba",
|
||||
"Ports on all three IX.brrr exchanges.":"Portas nos três exchanges IX.brrr.",
|
||||
"DE-KICKS Bingo":"Bingo DE-KICKS",
|
||||
"Ports at all six DE-KICKS exchanges. They thank you for your continued partnership.":"Portas em todos os seis exchanges DE-KICKS. Eles agradecem pela parceria contínua.",
|
||||
"Ring of Fire":"Anel de Fogo",
|
||||
|
|
@ -2439,4 +2438,56 @@
|
|||
"# {net}: {g} over the IX. A PNI would take it off the shared port.":"# {net}: {g} via IX. Um PNI tiraria isso da porta compartilhada.",
|
||||
"Optimize":"Otimizar",
|
||||
"# Suggested by the optimizer from live traffic. It has never been paged at 3 a.m., so check it, then deploy.":"# Sugerido pelo otimizador a partir do tráfego ao vivo. Ele nunca foi acionado às 3 da manhã, então confira e depois faça o deploy.",
|
||||
"Brazil’s planned capital, shaped like an airplane. Every ministry sits in a neat row, and every one of them wants its own link.":"A capital planejada do Brasil, em forma de avião. Cada ministério fica numa fila arrumadinha, e cada um quer seu próprio link.",
|
||||
"Mountains, mines and more bars per head than anywhere else in Brazil. Peering deals get signed over cheese bread.":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
|
||||
"Brazil’s coldest big city, and the one that invented bus lanes for everyone else. Half the year, the air outside is free cooling.":"A cidade grande mais fria do Brasil, e a que inventou o corredor de ônibus para todo mundo. Metade do ano, o ar lá fora é refrigeração de graça.",
|
||||
"The deep south, halfway to Buenos Aires. Barbecue every Sunday, and a hot gourd of mate in every hand, even in summer.":"O extremo sul, a meio caminho de Buenos Aires. Churrasco todo domingo e uma cuia de chimarrão em cada mão, até no verão.",
|
||||
"Gateway to the Amazon, at the mouth of a river so wide you cannot see the other side. It rains every afternoon, right on schedule.":"Porta de entrada da Amazônia, na foz de um rio tão largo que não dá para ver a outra margem. Chove toda tarde, na hora marcada.",
|
||||
"Brazil’s northernmost capital. The only road south crosses an indigenous reserve that closes to traffic every night.":"A capital mais ao norte do Brasil. A única estrada para o sul cruza uma terra indígena que fecha para o trânsito toda noite.",
|
||||
"Throws the biggest São João festival in the world: a whole month of forró every June. Also a university town full of engineers.":"Faz o maior São João do mundo: um mês inteiro de forró todo junho. E é cidade universitária, cheia de engenheiros.",
|
||||
"Brazil’s tech hub, an hour from São Paulo: universities, labs and data centers lined up along the highway.":"O polo de tecnologia do Brasil, a uma hora de São Paulo: universidades, laboratórios e data centers enfileirados ao longo da rodovia.",
|
||||
"The geographic center of South America, and one of the hottest cities in Brazil. The chillers never get a day off.":"O centro geográfico da América do Sul e uma das cidades mais quentes do Brasil. Os chillers nunca tiram folga.",
|
||||
"Italian immigrants, vineyards and factories. Your racks share the hills with the grape harvest.":"Imigrantes italianos, vinhedos e fábricas. Seus racks dividem as serras com a colheita da uva.",
|
||||
"An island capital of beaches and startups. Half the city works remotely from a surf shack.":"Uma capital na ilha, de praias e startups. Metade da cidade trabalha remoto de uma barraca de surfe.",
|
||||
"Where Brazil, Argentina and Paraguay meet, next to giant waterfalls and an even bigger hydro dam. Power is cheap, customs paperwork is not.":"Onde Brasil, Argentina e Paraguai se encontram, ao lado de cataratas gigantes e de uma usina ainda maior. A energia é barata, a papelada da alfândega não.",
|
||||
"Agribusiness capital and home of sertanejo music. Every truck, tractor and silo wants a connection.":"Capital do agronegócio e terra do sertanejo. Todo caminhão, trator e silo quer uma conexão.",
|
||||
"The easternmost city of the Americas, where the sun rises first. Your NOC shift starts early too.":"A cidade mais a leste das Américas, onde o sol nasce primeiro. Seu plantão no NOC começa cedo também.",
|
||||
"A small town with its own IX.brrr, because the local provedores wanted one. Peering is not just for big cities.":"Uma cidade pequena com seu próprio IX.brrr, porque os provedores locais quiseram. Peering não é só coisa de cidade grande.",
|
||||
"Right on the equator, at the mouth of the Amazon. No road links it to the rest of Brazil, and its power grid has had very long bad weeks.":"Bem na linha do equador, na foz do Amazonas. Nenhuma estrada a liga ao resto do Brasil, e a rede elétrica já teve semanas ruins bem longas.",
|
||||
"Two million people in the middle of the rainforest, with a duty-free factory zone. The fiber follows the rivers, and when it breaks, the repair crew goes by boat.":"Dois milhões de pessoas no meio da floresta, com uma zona franca de fábricas. A fibra segue os rios e, quando rompe, a equipe de reparo vai de barco.",
|
||||
"Dunes, buggies and the corner of Brazil closest to Africa.":"Dunas, bugues e o cantinho do Brasil mais perto da África.",
|
||||
"Brazil’s youngest state capital, built from scratch in 1989. The streets are numbered, and so is everything else.":"A capital estadual mais nova do Brasil, construída do zero em 1989. As ruas são numeradas, e todo o resto também.",
|
||||
"Brazil’s agribusiness capital: sugarcane, orange juice and, by local opinion, the coldest draft beer in the country.":"A capital do agronegócio: cana, suco de laranja e, segundo os locais, o chope mais gelado do país.",
|
||||
"The Venice of Brazil, all bridges and rivers, with one of the country’s biggest tech parks in its old harbour.":"A Veneza brasileira, toda pontes e rios, com um dos maiores parques tecnológicos do país no porto antigo.",
|
||||
"The capital of Acre, a state Brazilians joke does not exist. Your traceroutes say otherwise.":"A capital do Acre, o estado que os brasileiros brincam que não existe. Seus traceroutes dizem o contrário.",
|
||||
"Brazil’s first capital, with cables landing in the bay and a Carnival of two million people dancing behind trucks full of speakers.":"A primeira capital do Brasil, com cabos chegando na baía e um Carnaval de dois milhões de pessoas dançando atrás de trios elétricos.",
|
||||
"An island city of tiled colonial houses, known as Brazil’s reggae capital. Its tides are among the biggest in the country.":"Uma cidade na ilha, de casarões coloniais azulejados, conhecida como a capital brasileira do reggae. Suas marés estão entre as maiores do país.",
|
||||
"The only northeastern capital away from the sea. Famously hot, with lightning storms that keep the surge protectors busy.":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
|
||||
"An island capital with a big iron ore port. Its fish stew is the original, ask anyone from Espírito Santo.":"Uma capital na ilha com um grande porto de minério de ferro. A moqueca de lá é a original, pergunte a qualquer capixaba.",
|
||||
"Uruguay: fiber to almost every home, a laptop for every schoolkid, and a state telco that runs most of it.":"Uruguai: fibra em quase toda casa, um notebook para cada aluno e uma telco estatal que cuida de quase tudo.",
|
||||
"Paraguay shares two giant dams with its neighbours and has more power than it can use. Crypto miners noticed.":"O Paraguai divide duas usinas gigantes com os vizinhos e tem mais energia do que consegue usar. Os mineradores de cripto perceberam.",
|
||||
"Argentina’s second city: universities, car factories and fernet with cola, in a ratio locals will argue about for hours.":"A segunda cidade da Argentina: universidades, montadoras e fernet com cola, numa proporção que os locais discutem por horas.",
|
||||
"The highest seat of government on Earth, at 3,600 m. Commuters ride cable cars, and so does some of the fiber.":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
|
||||
"A capital high in the Andes, just south of the equator, that pays in US dollars. Volcanoes on every horizon.":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
|
||||
"The city of eternal spring, with outdoor escalators up the hillsides and a busy startup scene.":"A cidade da eterna primavera, com escadas rolantes a céu aberto subindo os morros e uma cena de startups agitada.",
|
||||
"A capital in a valley under a green mountain. The national grid has had some famous bad days, so bring a generator.":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",
|
||||
"Central America’s biggest city, ringed by volcanoes. One of them smokes every single day.":"A maior cidade da América Central, cercada de vulcões. Um deles solta fumaça todo santo dia.",
|
||||
"Costa Rica runs almost entirely on renewable power, so your racks are green. The cloud forest next door is greener.":"A Costa Rica roda quase toda com energia renovável, então seus racks são verdes. A floresta nublada ao lado é mais verde ainda.",
|
||||
"Mexico’s data center boom town, high and dry in the middle of the country. Every cloud wants a region here.":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
|
||||
"Mexico’s industrial capital, a few hours from Texas. Factories, steel and grilled goat on weekends.":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
|
||||
"Mexico’s Silicon Valley, home of mariachi and tequila. Chip design by day, music by night.":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
|
||||
"Says “oi” to every home in Brazil. The fiber is great, the balance sheet is still recovering.":"Diz “oi” para todas as casas do Brasil. A fibra é ótima, o balanço ainda está se recuperando.",
|
||||
"A mobile network named after the sound of a toast. Cheers to every 5G tower.":"Uma rede móvel com nome de brinde. Tim-tim para cada torre 5G.",
|
||||
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"Fibra pelo sertão do Nordeste, uma estrada de terra de cada vez.",
|
||||
"A Spanish carrier starring in every Latin American market, at least until it sells the next one.":"Uma operadora espanhola estrelando em todo mercado latino-americano, pelo menos até vender o próximo.",
|
||||
"Cables all around the Caribbean, served with a lot of foam.":"Cabos pelo Caribe inteiro, servidos com muita espuma.",
|
||||
"Uruguay’s state telco. Fast, everywhere, and a little proud of it.":"A telco estatal do Uruguai. Rápida, em todo lugar, e um pouco orgulhosa disso.",
|
||||
"Prepaid mobile from Paraguay to Guatemala, with a logo that roars.":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
|
||||
"Order and Progress":"Ordem e Progresso",
|
||||
"São Paulo. Brazil is a continent: forty IX.brrr exchanges, thousands of provedores, and the Amazon between you and the north.":"São Paulo. O Brasil é um continente: quarenta exchanges IX.brrr, milhares de provedores e a Amazônia entre você e o norte.",
|
||||
"Ports on 20 IX.brrr exchanges, one of them in Manaus, and 200 Gbps served":"Portas em 20 exchanges IX.brrr, uma delas em Manaus, e 200 Gbps servidos",
|
||||
"This route goes into the Amazon: 2× the price. The fiber runs along rivers and jungle roads, and repairs go by boat.":"Esta rota entra na Amazônia: 2× o preço. A fibra corre por rios e estradas na mata, e os reparos vão de barco.",
|
||||
"Ports on IX.brrr in São Paulo, Rio and Fortaleza.":"Portas no IX.brrr em São Paulo, Rio e Fortaleza.",
|
||||
"IX.brrr ports":"Portas no IX.brrr",
|
||||
"A port on IX.brrr Manaus":"Uma porta no IX.brrr Manaus",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue