Merge #92: Brazil's forty IX.br locations and twelve more Latin American cities
Portuguese for the 52 new strings.
This commit is contained in:
commit
a44ff68186
5 changed files with 221 additions and 18 deletions
|
|
@ -1127,7 +1127,7 @@
|
|||
"Customer Success Story":"Customer Success Story",
|
||||
"Take a DE-KICKS retention offer.":"Accetta un’offerta di fidelizzazione DE-KICKS.",
|
||||
"Samba Peering":"Peering a ritmo di samba",
|
||||
"Ports on all three IX.brrr exchanges.":"Porte su tutti e tre gli exchange IX.brrr.",
|
||||
"Ports on IX.brrr in São Paulo, Rio and Fortaleza.":"Porte su IX.brrr a São Paulo, Rio e Fortaleza.",
|
||||
"DE-KICKS Bingo":"Tombola DE-KICKS",
|
||||
"Ports at all six DE-KICKS exchanges. They thank you for your continued partnership.":"Porte su tutti e sei gli exchange DE-KICKS. Ti ringraziano per la continua partnership.",
|
||||
"Ring of Fire":"Anello di fuoco",
|
||||
|
|
@ -2439,4 +2439,55 @@
|
|||
"# {net}: {g} over the IX. A PNI would take it off the shared port.":"# {net}: {g} via IX. Un PNI lo toglierebbe dalla porta condivisa.",
|
||||
"Optimize":"Ottimizza",
|
||||
"# Suggested by the optimizer from live traffic. It has never been paged at 3 a.m., so check it, then deploy.":"# Suggerito dall’ottimizzatore dal traffico in tempo reale. Non è mai stato svegliato alle 3 di notte, quindi controllalo e poi fai il deploy.",
|
||||
"Brazil’s planned capital, shaped like an airplane. Every ministry sits in a neat row, and every one of them wants its own link.":"La capitale pianificata del Brasile, a forma di aeroplano. Tutti i ministeri sono in fila ordinata, e ognuno vuole il suo link.",
|
||||
"Mountains, mines and more bars per head than anywhere else in Brazil. Peering deals get signed over cheese bread.":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
|
||||
"Brazil’s coldest big city, and the one that invented bus lanes for everyone else. Half the year, the air outside is free cooling.":"La grande città più fredda del Brasile, quella che ha inventato le corsie degli autobus per tutti gli altri. Per metà dell’anno l’aria fuori è free cooling.",
|
||||
"The deep south, halfway to Buenos Aires. Barbecue every Sunday, and a hot gourd of mate in every hand, even in summer.":"Il profondo sud, a metà strada per Buenos Aires. Grigliata ogni domenica, e una zucca di mate bollente in ogni mano, anche d’estate.",
|
||||
"Gateway to the Amazon, at the mouth of a river so wide you cannot see the other side. It rains every afternoon, right on schedule.":"Porta dell’Amazzonia, alla foce di un fiume così largo che non si vede l’altra sponda. Piove ogni pomeriggio, puntuale.",
|
||||
"Brazil’s northernmost capital. The only road south crosses an indigenous reserve that closes to traffic every night.":"La capitale più a nord del Brasile. L’unica strada verso sud attraversa una riserva indigena che di notte chiude al traffico.",
|
||||
"Throws the biggest São João festival in the world: a whole month of forró every June. Also a university town full of engineers.":"Organizza la festa di São João più grande del mondo: un mese intero di forró ogni giugno. Ed è anche una città universitaria piena di ingegneri.",
|
||||
"Brazil’s tech hub, an hour from São Paulo: universities, labs and data centers lined up along the highway.":"Il polo tech del Brasile, a un’ora da São Paulo: università, laboratori e data center in fila lungo l’autostrada.",
|
||||
"The geographic center of South America, and one of the hottest cities in Brazil. The chillers never get a day off.":"Il centro geografico del Sud America, e una delle città più calde del Brasile. I chiller non hanno mai un giorno libero.",
|
||||
"Italian immigrants, vineyards and factories. Your racks share the hills with the grape harvest.":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
|
||||
"An island capital of beaches and startups. Half the city works remotely from a surf shack.":"Una capitale su un’isola, tra spiagge e startup. Metà città lavora da remoto da una baracca da surf.",
|
||||
"Where Brazil, Argentina and Paraguay meet, next to giant waterfalls and an even bigger hydro dam. Power is cheap, customs paperwork is not.":"Dove si incontrano Brasile, Argentina e Paraguay, accanto a cascate gigantesche e a una diga ancora più grande. L’energia costa poco, le pratiche doganali no.",
|
||||
"Agribusiness capital and home of sertanejo music. Every truck, tractor and silo wants a connection.":"Capitale dell’agribusiness e patria della musica sertanejo. Ogni camion, trattore e silo vuole una connessione.",
|
||||
"The easternmost city of the Americas, where the sun rises first. Your NOC shift starts early too.":"La città più a est delle Americhe, dove il sole sorge per primo. Anche il tuo turno al NOC comincia presto.",
|
||||
"A small town with its own IX.brrr, because the local provedores wanted one. Peering is not just for big cities.":"Una cittadina con il suo IX.brrr, perché i provedores locali ne volevano uno. Il peering non è solo per le grandi città.",
|
||||
"Right on the equator, at the mouth of the Amazon. No road links it to the rest of Brazil, and its power grid has had very long bad weeks.":"Proprio sull’equatore, alla foce del Rio delle Amazzoni. Nessuna strada la collega al resto del Brasile, e la sua rete elettrica ha avuto settimane nere molto lunghe.",
|
||||
"Two million people in the middle of the rainforest, with a duty-free factory zone. The fiber follows the rivers, and when it breaks, the repair crew goes by boat.":"Due milioni di persone in mezzo alla foresta pluviale, con una zona franca piena di fabbriche. La fibra segue i fiumi, e quando si rompe la squadra di riparazione parte in barca.",
|
||||
"Dunes, buggies and the corner of Brazil closest to Africa.":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
|
||||
"Brazil’s youngest state capital, built from scratch in 1989. The streets are numbered, and so is everything else.":"La capitale di stato più giovane del Brasile, costruita da zero nel 1989. Le strade sono numerate, e anche tutto il resto.",
|
||||
"Brazil’s agribusiness capital: sugarcane, orange juice and, by local opinion, the coldest draft beer in the country.":"La capitale brasiliana dell’agribusiness: canna da zucchero, succo d’arancia e, secondo i locali, la birra alla spina più fredda del paese.",
|
||||
"The Venice of Brazil, all bridges and rivers, with one of the country’s biggest tech parks in its old harbour.":"La Venezia del Brasile, tutta ponti e fiumi, con uno dei più grandi parchi tecnologici del paese nel suo vecchio porto.",
|
||||
"The capital of Acre, a state Brazilians joke does not exist. Your traceroutes say otherwise.":"La capitale dell’Acre, uno stato che secondo una battuta brasiliana non esiste. I tuoi traceroute dicono il contrario.",
|
||||
"Brazil’s first capital, with cables landing in the bay and a Carnival of two million people dancing behind trucks full of speakers.":"La prima capitale del Brasile, con cavi che approdano nella baia e un Carnevale di due milioni di persone che ballano dietro camion pieni di casse.",
|
||||
"An island city of tiled colonial houses, known as Brazil’s reggae capital. Its tides are among the biggest in the country.":"Una città su un’isola, con case coloniali piastrellate, nota come capitale brasiliana del reggae. Le sue maree sono tra le più grandi del paese.",
|
||||
"The only northeastern capital away from the sea. Famously hot, with lightning storms that keep the surge protectors busy.":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
|
||||
"An island capital with a big iron ore port. Its fish stew is the original, ask anyone from Espírito Santo.":"Una capitale su un’isola con un grande porto per il minerale di ferro. Il suo stufato di pesce è l’originale, chiedi a chiunque dell’Espírito Santo.",
|
||||
"Uruguay: fiber to almost every home, a laptop for every schoolkid, and a state telco that runs most of it.":"Uruguay: fibra in quasi ogni casa, un portatile per ogni scolaro, e una telco di stato che gestisce quasi tutto.",
|
||||
"Paraguay shares two giant dams with its neighbours and has more power than it can use. Crypto miners noticed.":"Il Paraguay condivide due dighe giganti con i vicini e ha più energia di quanta ne possa usare. I miner di criptovalute se ne sono accorti.",
|
||||
"Argentina’s second city: universities, car factories and fernet with cola, in a ratio locals will argue about for hours.":"La seconda città dell’Argentina: università, fabbriche di auto e fernet con cola, in proporzioni su cui i locali discutono per ore.",
|
||||
"The highest seat of government on Earth, at 3,600 m. Commuters ride cable cars, and so does some of the fiber.":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
|
||||
"A capital high in the Andes, just south of the equator, that pays in US dollars. Volcanoes on every horizon.":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
|
||||
"The city of eternal spring, with outdoor escalators up the hillsides and a busy startup scene.":"La città dell’eterna primavera, con scale mobili all’aperto su per le colline e una vivace scena di startup.",
|
||||
"A capital in a valley under a green mountain. The national grid has had some famous bad days, so bring a generator.":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
|
||||
"Central America’s biggest city, ringed by volcanoes. One of them smokes every single day.":"La città più grande dell’America Centrale, circondata da vulcani. Uno di loro fuma tutti i giorni.",
|
||||
"Costa Rica runs almost entirely on renewable power, so your racks are green. The cloud forest next door is greener.":"Il Costa Rica va quasi tutto a energia rinnovabile, quindi i tuoi rack sono verdi. La foresta nebulosa qui accanto è più verde ancora.",
|
||||
"Mexico’s data center boom town, high and dry in the middle of the country. Every cloud wants a region here.":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
|
||||
"Mexico’s industrial capital, a few hours from Texas. Factories, steel and grilled goat on weekends.":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
|
||||
"Mexico’s Silicon Valley, home of mariachi and tequila. Chip design by day, music by night.":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
|
||||
"Says “oi” to every home in Brazil. The fiber is great, the balance sheet is still recovering.":"Dice “oi” a ogni casa del Brasile. La fibra è ottima, il bilancio si sta ancora riprendendo.",
|
||||
"A mobile network named after the sound of a toast. Cheers to every 5G tower.":"Una rete mobile che porta il nome del suono di un brindisi. Cin cin a ogni antenna 5G.",
|
||||
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"Fibra attraverso il sertão del Nordest, una strada sterrata alla volta.",
|
||||
"A Spanish carrier starring in every Latin American market, at least until it sells the next one.":"Un carrier spagnolo protagonista in ogni mercato latinoamericano, almeno finché non vende il prossimo.",
|
||||
"Cables all around the Caribbean, served with a lot of foam.":"Cavi tutto intorno ai Caraibi, serviti con tanta schiuma.",
|
||||
"Uruguay’s state telco. Fast, everywhere, and a little proud of it.":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
|
||||
"Prepaid mobile from Paraguay to Guatemala, with a logo that roars.":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
|
||||
"Order and Progress":"Ordine e Progresso",
|
||||
"São Paulo. Brazil is a continent: forty IX.brrr exchanges, thousands of provedores, and the Amazon between you and the north.":"São Paulo. Il Brasile è un continente: quaranta exchange IX.brrr, migliaia di provedores e l’Amazzonia tra te e il nord.",
|
||||
"Ports on 20 IX.brrr exchanges, one of them in Manaus, and 200 Gbps served":"Porte su 20 exchange IX.brrr, una delle quali a Manaus, e 200 Gbps serviti",
|
||||
"This route goes into the Amazon: 2× the price. The fiber runs along rivers and jungle roads, and repairs go by boat.":"Questa rotta entra in Amazzonia: 2× il prezzo. La fibra corre lungo fiumi e strade nella giungla, e le riparazioni si fanno in barca.",
|
||||
"IX.brrr ports":"Porte IX.brrr",
|
||||
"A port on IX.brrr Manaus":"Una porta su IX.brrr Manaus",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue