Merge #92: Brazil's forty IX.br locations and twelve more Latin American cities

Portuguese for the 52 new strings.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 07:22:42 +01:00
commit a44ff68186
No known key found for this signature in database
5 changed files with 221 additions and 18 deletions

View file

@ -1127,7 +1127,7 @@
"Customer Success Story":"Customer Success Story",
"Take a DE-KICKS retention offer.":"Accetta un’offerta di fidelizzazione DE-KICKS.",
"Samba Peering":"Peering a ritmo di samba",
"Ports on all three IX.brrr exchanges.":"Porte su tutti e tre gli exchange IX.brrr.",
"Ports on IX.brrr in São Paulo, Rio and Fortaleza.":"Porte su IX.brrr a São Paulo, Rio e Fortaleza.",
"DE-KICKS Bingo":"Tombola DE-KICKS",
"Ports at all six DE-KICKS exchanges. They thank you for your continued partnership.":"Porte su tutti e sei gli exchange DE-KICKS. Ti ringraziano per la continua partnership.",
"Ring of Fire":"Anello di fuoco",
@ -2439,4 +2439,55 @@
"# {net}: {g} over the IX. A PNI would take it off the shared port.":"# {net}: {g} via IX. Un PNI lo toglierebbe dalla porta condivisa.",
"Optimize":"Ottimizza",
"# Suggested by the optimizer from live traffic. It has never been paged at 3 a.m., so check it, then deploy.":"# Suggerito dall’ottimizzatore dal traffico in tempo reale. Non è mai stato svegliato alle 3 di notte, quindi controllalo e poi fai il deploy.",
"Brazil’s planned capital, shaped like an airplane. Every ministry sits in a neat row, and every one of them wants its own link.":"La capitale pianificata del Brasile, a forma di aeroplano. Tutti i ministeri sono in fila ordinata, e ognuno vuole il suo link.",
"Mountains, mines and more bars per head than anywhere else in Brazil. Peering deals get signed over cheese bread.":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
"Brazil’s coldest big city, and the one that invented bus lanes for everyone else. Half the year, the air outside is free cooling.":"La grande città più fredda del Brasile, quella che ha inventato le corsie degli autobus per tutti gli altri. Per metà dell’anno l’aria fuori è free cooling.",
"The deep south, halfway to Buenos Aires. Barbecue every Sunday, and a hot gourd of mate in every hand, even in summer.":"Il profondo sud, a metà strada per Buenos Aires. Grigliata ogni domenica, e una zucca di mate bollente in ogni mano, anche d’estate.",
"Gateway to the Amazon, at the mouth of a river so wide you cannot see the other side. It rains every afternoon, right on schedule.":"Porta dell’Amazzonia, alla foce di un fiume così largo che non si vede l’altra sponda. Piove ogni pomeriggio, puntuale.",
"Brazil’s northernmost capital. The only road south crosses an indigenous reserve that closes to traffic every night.":"La capitale più a nord del Brasile. L’unica strada verso sud attraversa una riserva indigena che di notte chiude al traffico.",
"Throws the biggest São João festival in the world: a whole month of forró every June. Also a university town full of engineers.":"Organizza la festa di São João più grande del mondo: un mese intero di forró ogni giugno. Ed è anche una città universitaria piena di ingegneri.",
"Brazil’s tech hub, an hour from São Paulo: universities, labs and data centers lined up along the highway.":"Il polo tech del Brasile, a un’ora da São Paulo: università, laboratori e data center in fila lungo l’autostrada.",
"The geographic center of South America, and one of the hottest cities in Brazil. The chillers never get a day off.":"Il centro geografico del Sud America, e una delle città più calde del Brasile. I chiller non hanno mai un giorno libero.",
"Italian immigrants, vineyards and factories. Your racks share the hills with the grape harvest.":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
"An island capital of beaches and startups. Half the city works remotely from a surf shack.":"Una capitale su un’isola, tra spiagge e startup. Metà città lavora da remoto da una baracca da surf.",
"Where Brazil, Argentina and Paraguay meet, next to giant waterfalls and an even bigger hydro dam. Power is cheap, customs paperwork is not.":"Dove si incontrano Brasile, Argentina e Paraguay, accanto a cascate gigantesche e a una diga ancora più grande. L’energia costa poco, le pratiche doganali no.",
"Agribusiness capital and home of sertanejo music. Every truck, tractor and silo wants a connection.":"Capitale dell’agribusiness e patria della musica sertanejo. Ogni camion, trattore e silo vuole una connessione.",
"The easternmost city of the Americas, where the sun rises first. Your NOC shift starts early too.":"La città più a est delle Americhe, dove il sole sorge per primo. Anche il tuo turno al NOC comincia presto.",
"A small town with its own IX.brrr, because the local provedores wanted one. Peering is not just for big cities.":"Una cittadina con il suo IX.brrr, perché i provedores locali ne volevano uno. Il peering non è solo per le grandi città.",
"Right on the equator, at the mouth of the Amazon. No road links it to the rest of Brazil, and its power grid has had very long bad weeks.":"Proprio sull’equatore, alla foce del Rio delle Amazzoni. Nessuna strada la collega al resto del Brasile, e la sua rete elettrica ha avuto settimane nere molto lunghe.",
"Two million people in the middle of the rainforest, with a duty-free factory zone. The fiber follows the rivers, and when it breaks, the repair crew goes by boat.":"Due milioni di persone in mezzo alla foresta pluviale, con una zona franca piena di fabbriche. La fibra segue i fiumi, e quando si rompe la squadra di riparazione parte in barca.",
"Dunes, buggies and the corner of Brazil closest to Africa.":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
"Brazil’s youngest state capital, built from scratch in 1989. The streets are numbered, and so is everything else.":"La capitale di stato più giovane del Brasile, costruita da zero nel 1989. Le strade sono numerate, e anche tutto il resto.",
"Brazil’s agribusiness capital: sugarcane, orange juice and, by local opinion, the coldest draft beer in the country.":"La capitale brasiliana dell’agribusiness: canna da zucchero, succo d’arancia e, secondo i locali, la birra alla spina più fredda del paese.",
"The Venice of Brazil, all bridges and rivers, with one of the country’s biggest tech parks in its old harbour.":"La Venezia del Brasile, tutta ponti e fiumi, con uno dei più grandi parchi tecnologici del paese nel suo vecchio porto.",
"The capital of Acre, a state Brazilians joke does not exist. Your traceroutes say otherwise.":"La capitale dell’Acre, uno stato che secondo una battuta brasiliana non esiste. I tuoi traceroute dicono il contrario.",
"Brazil’s first capital, with cables landing in the bay and a Carnival of two million people dancing behind trucks full of speakers.":"La prima capitale del Brasile, con cavi che approdano nella baia e un Carnevale di due milioni di persone che ballano dietro camion pieni di casse.",
"An island city of tiled colonial houses, known as Brazil’s reggae capital. Its tides are among the biggest in the country.":"Una città su un’isola, con case coloniali piastrellate, nota come capitale brasiliana del reggae. Le sue maree sono tra le più grandi del paese.",
"The only northeastern capital away from the sea. Famously hot, with lightning storms that keep the surge protectors busy.":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
"An island capital with a big iron ore port. Its fish stew is the original, ask anyone from Espírito Santo.":"Una capitale su un’isola con un grande porto per il minerale di ferro. Il suo stufato di pesce è l’originale, chiedi a chiunque dell’Espírito Santo.",
"Uruguay: fiber to almost every home, a laptop for every schoolkid, and a state telco that runs most of it.":"Uruguay: fibra in quasi ogni casa, un portatile per ogni scolaro, e una telco di stato che gestisce quasi tutto.",
"Paraguay shares two giant dams with its neighbours and has more power than it can use. Crypto miners noticed.":"Il Paraguay condivide due dighe giganti con i vicini e ha più energia di quanta ne possa usare. I miner di criptovalute se ne sono accorti.",
"Argentina’s second city: universities, car factories and fernet with cola, in a ratio locals will argue about for hours.":"La seconda città dell’Argentina: università, fabbriche di auto e fernet con cola, in proporzioni su cui i locali discutono per ore.",
"The highest seat of government on Earth, at 3,600 m. Commuters ride cable cars, and so does some of the fiber.":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
"A capital high in the Andes, just south of the equator, that pays in US dollars. Volcanoes on every horizon.":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
"The city of eternal spring, with outdoor escalators up the hillsides and a busy startup scene.":"La città dell’eterna primavera, con scale mobili all’aperto su per le colline e una vivace scena di startup.",
"A capital in a valley under a green mountain. The national grid has had some famous bad days, so bring a generator.":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
"Central America’s biggest city, ringed by volcanoes. One of them smokes every single day.":"La città più grande dell’America Centrale, circondata da vulcani. Uno di loro fuma tutti i giorni.",
"Costa Rica runs almost entirely on renewable power, so your racks are green. The cloud forest next door is greener.":"Il Costa Rica va quasi tutto a energia rinnovabile, quindi i tuoi rack sono verdi. La foresta nebulosa qui accanto è più verde ancora.",
"Mexico’s data center boom town, high and dry in the middle of the country. Every cloud wants a region here.":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
"Mexico’s industrial capital, a few hours from Texas. Factories, steel and grilled goat on weekends.":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
"Mexico’s Silicon Valley, home of mariachi and tequila. Chip design by day, music by night.":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
"Says “oi” to every home in Brazil. The fiber is great, the balance sheet is still recovering.":"Dice “oi” a ogni casa del Brasile. La fibra è ottima, il bilancio si sta ancora riprendendo.",
"A mobile network named after the sound of a toast. Cheers to every 5G tower.":"Una rete mobile che porta il nome del suono di un brindisi. Cin cin a ogni antenna 5G.",
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"Fibra attraverso il sertão del Nordest, una strada sterrata alla volta.",
"A Spanish carrier starring in every Latin American market, at least until it sells the next one.":"Un carrier spagnolo protagonista in ogni mercato latinoamericano, almeno finché non vende il prossimo.",
"Cables all around the Caribbean, served with a lot of foam.":"Cavi tutto intorno ai Caraibi, serviti con tanta schiuma.",
"Uruguay’s state telco. Fast, everywhere, and a little proud of it.":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
"Prepaid mobile from Paraguay to Guatemala, with a logo that roars.":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
"Order and Progress":"Ordine e Progresso",
"São Paulo. Brazil is a continent: forty IX.brrr exchanges, thousands of provedores, and the Amazon between you and the north.":"São Paulo. Il Brasile è un continente: quaranta exchange IX.brrr, migliaia di provedores e l’Amazzonia tra te e il nord.",
"Ports on 20 IX.brrr exchanges, one of them in Manaus, and 200 Gbps served":"Porte su 20 exchange IX.brrr, una delle quali a Manaus, e 200 Gbps serviti",
"This route goes into the Amazon: 2× the price. The fiber runs along rivers and jungle roads, and repairs go by boat.":"Questa rotta entra in Amazzonia: 2× il prezzo. La fibra corre lungo fiumi e strade nella giungla, e le riparazioni si fanno in barca.",
"IX.brrr ports":"Porte IX.brrr",
"A port on IX.brrr Manaus":"Una porta su IX.brrr Manaus",
};

View file

@ -1127,7 +1127,6 @@
"Customer Success Story":"Customer Success Story",
"Take a DE-KICKS retention offer.":"Aceite uma oferta de retenção da DE-KICKS.",
"Samba Peering":"Peering no samba",
"Ports on all three IX.brrr exchanges.":"Portas nos três exchanges IX.brrr.",
"DE-KICKS Bingo":"Bingo DE-KICKS",
"Ports at all six DE-KICKS exchanges. They thank you for your continued partnership.":"Portas em todos os seis exchanges DE-KICKS. Eles agradecem pela parceria contínua.",
"Ring of Fire":"Anel de Fogo",
@ -2439,4 +2438,56 @@
"# {net}: {g} over the IX. A PNI would take it off the shared port.":"# {net}: {g} via IX. Um PNI tiraria isso da porta compartilhada.",
"Optimize":"Otimizar",
"# Suggested by the optimizer from live traffic. It has never been paged at 3 a.m., so check it, then deploy.":"# Sugerido pelo otimizador a partir do tráfego ao vivo. Ele nunca foi acionado às 3 da manhã, então confira e depois faça o deploy.",
"Brazil’s planned capital, shaped like an airplane. Every ministry sits in a neat row, and every one of them wants its own link.":"A capital planejada do Brasil, em forma de avião. Cada ministério fica numa fila arrumadinha, e cada um quer seu próprio link.",
"Mountains, mines and more bars per head than anywhere else in Brazil. Peering deals get signed over cheese bread.":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
"Brazil’s coldest big city, and the one that invented bus lanes for everyone else. Half the year, the air outside is free cooling.":"A cidade grande mais fria do Brasil, e a que inventou o corredor de ônibus para todo mundo. Metade do ano, o ar lá fora é refrigeração de graça.",
"The deep south, halfway to Buenos Aires. Barbecue every Sunday, and a hot gourd of mate in every hand, even in summer.":"O extremo sul, a meio caminho de Buenos Aires. Churrasco todo domingo e uma cuia de chimarrão em cada mão, até no verão.",
"Gateway to the Amazon, at the mouth of a river so wide you cannot see the other side. It rains every afternoon, right on schedule.":"Porta de entrada da Amazônia, na foz de um rio tão largo que não dá para ver a outra margem. Chove toda tarde, na hora marcada.",
"Brazil’s northernmost capital. The only road south crosses an indigenous reserve that closes to traffic every night.":"A capital mais ao norte do Brasil. A única estrada para o sul cruza uma terra indígena que fecha para o trânsito toda noite.",
"Throws the biggest São João festival in the world: a whole month of forró every June. Also a university town full of engineers.":"Faz o maior São João do mundo: um mês inteiro de forró todo junho. E é cidade universitária, cheia de engenheiros.",
"Brazil’s tech hub, an hour from São Paulo: universities, labs and data centers lined up along the highway.":"O polo de tecnologia do Brasil, a uma hora de São Paulo: universidades, laboratórios e data centers enfileirados ao longo da rodovia.",
"The geographic center of South America, and one of the hottest cities in Brazil. The chillers never get a day off.":"O centro geográfico da América do Sul e uma das cidades mais quentes do Brasil. Os chillers nunca tiram folga.",
"Italian immigrants, vineyards and factories. Your racks share the hills with the grape harvest.":"Imigrantes italianos, vinhedos e fábricas. Seus racks dividem as serras com a colheita da uva.",
"An island capital of beaches and startups. Half the city works remotely from a surf shack.":"Uma capital na ilha, de praias e startups. Metade da cidade trabalha remoto de uma barraca de surfe.",
"Where Brazil, Argentina and Paraguay meet, next to giant waterfalls and an even bigger hydro dam. Power is cheap, customs paperwork is not.":"Onde Brasil, Argentina e Paraguai se encontram, ao lado de cataratas gigantes e de uma usina ainda maior. A energia é barata, a papelada da alfândega não.",
"Agribusiness capital and home of sertanejo music. Every truck, tractor and silo wants a connection.":"Capital do agronegócio e terra do sertanejo. Todo caminhão, trator e silo quer uma conexão.",
"The easternmost city of the Americas, where the sun rises first. Your NOC shift starts early too.":"A cidade mais a leste das Américas, onde o sol nasce primeiro. Seu plantão no NOC começa cedo também.",
"A small town with its own IX.brrr, because the local provedores wanted one. Peering is not just for big cities.":"Uma cidade pequena com seu próprio IX.brrr, porque os provedores locais quiseram. Peering não é só coisa de cidade grande.",
"Right on the equator, at the mouth of the Amazon. No road links it to the rest of Brazil, and its power grid has had very long bad weeks.":"Bem na linha do equador, na foz do Amazonas. Nenhuma estrada a liga ao resto do Brasil, e a rede elétrica já teve semanas ruins bem longas.",
"Two million people in the middle of the rainforest, with a duty-free factory zone. The fiber follows the rivers, and when it breaks, the repair crew goes by boat.":"Dois milhões de pessoas no meio da floresta, com uma zona franca de fábricas. A fibra segue os rios e, quando rompe, a equipe de reparo vai de barco.",
"Dunes, buggies and the corner of Brazil closest to Africa.":"Dunas, bugues e o cantinho do Brasil mais perto da África.",
"Brazil’s youngest state capital, built from scratch in 1989. The streets are numbered, and so is everything else.":"A capital estadual mais nova do Brasil, construída do zero em 1989. As ruas são numeradas, e todo o resto também.",
"Brazil’s agribusiness capital: sugarcane, orange juice and, by local opinion, the coldest draft beer in the country.":"A capital do agronegócio: cana, suco de laranja e, segundo os locais, o chope mais gelado do país.",
"The Venice of Brazil, all bridges and rivers, with one of the country’s biggest tech parks in its old harbour.":"A Veneza brasileira, toda pontes e rios, com um dos maiores parques tecnológicos do país no porto antigo.",
"The capital of Acre, a state Brazilians joke does not exist. Your traceroutes say otherwise.":"A capital do Acre, o estado que os brasileiros brincam que não existe. Seus traceroutes dizem o contrário.",
"Brazil’s first capital, with cables landing in the bay and a Carnival of two million people dancing behind trucks full of speakers.":"A primeira capital do Brasil, com cabos chegando na baía e um Carnaval de dois milhões de pessoas dançando atrás de trios elétricos.",
"An island city of tiled colonial houses, known as Brazil’s reggae capital. Its tides are among the biggest in the country.":"Uma cidade na ilha, de casarões coloniais azulejados, conhecida como a capital brasileira do reggae. Suas marés estão entre as maiores do país.",
"The only northeastern capital away from the sea. Famously hot, with lightning storms that keep the surge protectors busy.":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
"An island capital with a big iron ore port. Its fish stew is the original, ask anyone from Espírito Santo.":"Uma capital na ilha com um grande porto de minério de ferro. A moqueca de lá é a original, pergunte a qualquer capixaba.",
"Uruguay: fiber to almost every home, a laptop for every schoolkid, and a state telco that runs most of it.":"Uruguai: fibra em quase toda casa, um notebook para cada aluno e uma telco estatal que cuida de quase tudo.",
"Paraguay shares two giant dams with its neighbours and has more power than it can use. Crypto miners noticed.":"O Paraguai divide duas usinas gigantes com os vizinhos e tem mais energia do que consegue usar. Os mineradores de cripto perceberam.",
"Argentina’s second city: universities, car factories and fernet with cola, in a ratio locals will argue about for hours.":"A segunda cidade da Argentina: universidades, montadoras e fernet com cola, numa proporção que os locais discutem por horas.",
"The highest seat of government on Earth, at 3,600 m. Commuters ride cable cars, and so does some of the fiber.":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
"A capital high in the Andes, just south of the equator, that pays in US dollars. Volcanoes on every horizon.":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
"The city of eternal spring, with outdoor escalators up the hillsides and a busy startup scene.":"A cidade da eterna primavera, com escadas rolantes a céu aberto subindo os morros e uma cena de startups agitada.",
"A capital in a valley under a green mountain. The national grid has had some famous bad days, so bring a generator.":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",
"Central America’s biggest city, ringed by volcanoes. One of them smokes every single day.":"A maior cidade da América Central, cercada de vulcões. Um deles solta fumaça todo santo dia.",
"Costa Rica runs almost entirely on renewable power, so your racks are green. The cloud forest next door is greener.":"A Costa Rica roda quase toda com energia renovável, então seus racks são verdes. A floresta nublada ao lado é mais verde ainda.",
"Mexico’s data center boom town, high and dry in the middle of the country. Every cloud wants a region here.":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
"Mexico’s industrial capital, a few hours from Texas. Factories, steel and grilled goat on weekends.":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
"Mexico’s Silicon Valley, home of mariachi and tequila. Chip design by day, music by night.":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
"Says “oi” to every home in Brazil. The fiber is great, the balance sheet is still recovering.":"Diz “oi” para todas as casas do Brasil. A fibra é ótima, o balanço ainda está se recuperando.",
"A mobile network named after the sound of a toast. Cheers to every 5G tower.":"Uma rede móvel com nome de brinde. Tim-tim para cada torre 5G.",
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"Fibra pelo sertão do Nordeste, uma estrada de terra de cada vez.",
"A Spanish carrier starring in every Latin American market, at least until it sells the next one.":"Uma operadora espanhola estrelando em todo mercado latino-americano, pelo menos até vender o próximo.",
"Cables all around the Caribbean, served with a lot of foam.":"Cabos pelo Caribe inteiro, servidos com muita espuma.",
"Uruguay’s state telco. Fast, everywhere, and a little proud of it.":"A telco estatal do Uruguai. Rápida, em todo lugar, e um pouco orgulhosa disso.",
"Prepaid mobile from Paraguay to Guatemala, with a logo that roars.":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
"Order and Progress":"Ordem e Progresso",
"São Paulo. Brazil is a continent: forty IX.brrr exchanges, thousands of provedores, and the Amazon between you and the north.":"São Paulo. O Brasil é um continente: quarenta exchanges IX.brrr, milhares de provedores e a Amazônia entre você e o norte.",
"Ports on 20 IX.brrr exchanges, one of them in Manaus, and 200 Gbps served":"Portas em 20 exchanges IX.brrr, uma delas em Manaus, e 200 Gbps servidos",
"This route goes into the Amazon: 2× the price. The fiber runs along rivers and jungle roads, and repairs go by boat.":"Esta rota entra na Amazônia: 2× o preço. A fibra corre por rios e estradas na mata, e os reparos vão de barco.",
"Ports on IX.brrr in São Paulo, Rio and Fortaleza.":"Portas no IX.brrr em São Paulo, Rio e Fortaleza.",
"IX.brrr ports":"Portas no IX.brrr",
"A port on IX.brrr Manaus":"Uma porta no IX.brrr Manaus",
};

File diff suppressed because one or more lines are too long