Scrubbing tiers, clean-pipe, sacrificial PNI, IX blackhole, SLA (1.18.0)
Rounds out the DDoS toolbox. Scrubbing centers come in 100G/1T/10T tiers and clean only up to their capacity; always-on or cheaper on-demand (which lags a couple of days). A transit clean-pipe add-on scrubs a flood upstream before it reaches you. A Chinese PNI can be marked sacrificial: a flood over it dies on the small port instead of the core, at the cost of half its legit capacity. A new IX-blackhole mitigation drops about half the junk while keeping the victim up. Selling DDoS protection now carries an SLA penalty when a protected customer still goes down. Italian and tests included.
This commit is contained in:
parent
bc9d2baee1
commit
a2ab478386
6 changed files with 180 additions and 36 deletions
|
|
@ -929,7 +929,17 @@
|
|||
"{size} · {vec}{entry} · {n}d left":"{size} · {vec}{entry} · {n}g rimasti",
|
||||
"Blackholed: the junk is gone, and so is {city}. The attack got what it wanted.":"In buco nero: la spazzatura è sparita, e anche {city}. L’attacco ha ottenuto ciò che voleva.",
|
||||
"Reaching your network: {g}":"Arriva alla tua rete: {g}",
|
||||
"Scrubbing in {city} is cleaning it":"Lo scrubbing a {city} lo sta pulendo",
|
||||
"On-demand scrubbing diverting, live in {n}d":"Scrubbing on-demand in deviazione, attivo tra {n}g",
|
||||
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo",
|
||||
"{tier} scrubbing is over capacity: {g} leaks past":"Lo scrubbing {tier} è oltre capacità: {g} passano comunque",
|
||||
"{net} is scrubbing it upstream (clean-pipe)":"{net} lo sta ripulendo a monte (clean-pipe)",
|
||||
"Contained on your sacrificial {net} PNI":"Contenuto sulla tua PNI sacrificale {net}",
|
||||
"IX blackhole on ✓":"Blackhole IX attivo ✓",
|
||||
"IX blackhole <small>~half honour it</small>":"Blackhole IX <small>~metà lo rispetta</small>",
|
||||
"Clean-pipe on ✓":"Clean-pipe attivo ✓",
|
||||
"+ Clean-pipe <small>{mo}/mo · scrubs DDoS upstream</small>":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mese · ripulisce i DDoS a monte</small>",
|
||||
"Sacrificial choke ✓":"Strozzatura sacrificale ✓",
|
||||
"Make sacrificial <small>contains floods · ½ capacity</small>":"Rendi sacrificale <small>contiene i flood · ½ capacità</small>",
|
||||
"No scrubbing center":"Nessun centro di scrubbing",
|
||||
"Flowspec on your {model} is dropping {vec} at the edge":"Il Flowspec sul tuo {model} sta scartando {vec} all’edge",
|
||||
"Flowspec on your {model} trims {vec}, but its TCAM is small":"Il Flowspec sul tuo {model} lima {vec}, ma la sua TCAM è piccola",
|
||||
|
|
@ -938,7 +948,7 @@
|
|||
"Stop blackholing":"Togli il buco nero",
|
||||
"Blackhole the target (RTBH)":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
|
||||
"HackBack 3000™ <small>$20k</small>":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
|
||||
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
|
||||
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. An IX blackhole keeps the customer up but only about half the members honour it. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. Un blackhole IX tiene su il cliente ma solo circa metà dei membri lo rispetta. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
|
||||
"Flowspec-capable POPs":"POP con Flowspec",
|
||||
"Flowspec drop rules live in router TCAM, so only capable routers filter known UDP floods (DNS, NTP, CLDAP, SYN) at the edge. The used Rusty has none, merchant-silicon and whitebox models do a little, the big chassis do it in full. Upgrade a POP’s router from its Infra tab.":"Le regole di scarto Flowspec vivono nella TCAM del router, quindi solo i router capaci filtrano i flood UDP noti (DNS, NTP, CLDAP, SYN) all’edge. La Rusty usata non ne ha, i modelli merchant-silicon e whitebox un po’, i grandi chassis in pieno. Aggiorna il router di un POP dalla sua scheda Infra.",
|
||||
"<b>No attack to blackhole right now.</b>":"<b>Nessun attacco da mettere in buco nero adesso.</b>",
|
||||
|
|
@ -1246,7 +1256,17 @@
|
|||
"Now grab an IX port there for remote peering.":"Ora prendi lì una porta IX per il peering remoto.",
|
||||
"<b>Fabric port in {city} is full.</b>":"<b>La porta fabric a {city} è piena.</b>",
|
||||
"<b>Application filed.</b><br>Your local partner says about 45 days. Probably.":"<b>Domanda presentata.</b><br>Il tuo partner locale dice circa 45 giorni. Forse.",
|
||||
"<b>Scrubbing center online in {city}.</b><br>DDoS attacks are now absorbed, and you can sell DDoS protection to businesses.":"<b>Scrubbing center attivo a {city}.</b><br>Ora gli attacchi DDoS vengono assorbiti, e puoi vendere protezione DDoS alle aziende.",
|
||||
"<b>{tier} scrubbing unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Lo scrubbing {tier} si sblocca al livello cliente {lv}.</b>",
|
||||
"<b>{tier} scrubbing center online in {city}.</b><br>Attacks up to {g} are cleaned, and you can sell DDoS protection.":"<b>Centro di scrubbing {tier} attivo a {city}.</b><br>Gli attacchi fino a {g} vengono ripuliti, e puoi vendere protezione DDoS.",
|
||||
"<b>Scrubbing upgraded to {tier}.</b>":"<b>Scrubbing aggiornato a {tier}.</b>",
|
||||
"<b>Clean-pipe add-on enabled on {net}.</b><br>They scrub a flood before it reaches your port here, for {mo}/mo.":"<b>Add-on clean-pipe attivato su {net}.</b><br>Ripuliscono un flood prima che raggiunga la tua porta qui, per {mo}/mese.",
|
||||
"<b>Clean-pipe add-on removed from {net}.</b>":"<b>Add-on clean-pipe rimosso da {net}.</b>",
|
||||
"<b>{net} PNI is now a sacrificial choke point.</b><br>A flood from there dies on the small port instead of inside your network, but legit traffic over it runs at half capacity.":"<b>La PNI {net} è ora un punto di strozzatura sacrificale.</b><br>Un flood da lì muore sulla porta piccola invece che dentro la tua rete, ma il traffico legittimo ci passa a metà capacità.",
|
||||
"<b>{net} PNI is back to normal.</b>":"<b>La PNI {net} è tornata normale.</b>",
|
||||
"<b>No IX in {city} to announce a blackhole to.</b>":"<b>Nessun IX a {city} a cui annunciare un blackhole.</b>",
|
||||
"<b>IX blackhole announced in {city}.</b><br>About half the members honour the /32 and drop the junk. The customer stays up.":"<b>Blackhole IX annunciato a {city}.</b><br>Circa metà dei membri rispetta il /32 e scarta la spazzatura. Il cliente resta online.",
|
||||
"<b>IX blackhole withdrawn.</b>":"<b>Blackhole IX ritirato.</b>",
|
||||
"<b>SLA breach: {name}.</b><br>The attack on {city} got through and your protected customer went down. You owe {pen} in SLA credits.":"<b>Violazione SLA: {name}.</b><br>L’attacco su {city} è passato e il tuo cliente protetto è andato giù. Devi {pen} in crediti SLA.",
|
||||
"Router added":"Router aggiunto",
|
||||
"<b>Unplug something first.</b><br>{used} ports are in use, and one router fewer only has {max}.":"<b>Prima stacca qualcosa.</b><br>Ci sono {used} porte in uso, e con un router in meno ne avresti solo {max}.",
|
||||
"<b>The {model} won't fit.</b><br>{why}":"<b>Il {model} non ci sta.</b><br>{why}",
|
||||
|
|
@ -1487,12 +1507,17 @@
|
|||
"Power cuts are covered.":"I blackout sono coperti.",
|
||||
"Install generator <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Installa generatore <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
|
||||
"DDoS scrubbing center":"Centro di scrubbing DDoS",
|
||||
"Online here. Attack traffic anywhere on your network is cleaned before it hurts, and you can sell DDoS protection to businesses.":"Attivo qui. Il traffico d’attacco ovunque sulla tua rete viene ripulito prima che faccia danni, e puoi vendere protezione DDoS alle aziende.",
|
||||
"Cleans attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts. Clean traffic returns over GRE, which can re-open the MSS black hole.":"Ripulisce gli attacchi per tutta la tua rete, fino alla sua capacità di banda pulita, e sblocca i contratti di protezione DDoS. Il traffico pulito torna via GRE, che può riaprire il buco nero MSS.",
|
||||
"On-demand (engages in {n}d)":"On-demand (si attiva tra {n}g)",
|
||||
"Always-on":"Sempre attivo",
|
||||
"Switch to always-on":"Passa a sempre attivo",
|
||||
"Switch to on-demand <small>cheaper</small>":"Passa a on-demand <small>più economico</small>",
|
||||
"Upgrade to {tier} <small>{cost}</small>":"Aggiorna a {tier} <small>{cost}</small>",
|
||||
"Really shut it down?":"Spegnerlo davvero?",
|
||||
"Shut down":"Spegni",
|
||||
"You already run one in {city}.":"Ne hai già uno a {city}.",
|
||||
"Absorbs DDoS attacks for your whole network and unlocks DDoS protection contracts for businesses.":"Assorbe gli attacchi DDoS per tutta la tua rete e sblocca i contratti di protezione DDoS per le aziende.",
|
||||
"Build scrubbing center <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Costruisci centro di scrubbing <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
|
||||
"Cleans DDoS attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts for businesses.":"Ripulisce gli attacchi DDoS per tutta la tua rete, fino alla sua capacità di banda pulita, e sblocca i contratti di protezione DDoS per le aziende.",
|
||||
"Build {tier} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Costruisci {tier} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
|
||||
"Interconnection fabrics (NNI)":"Fabric di interconnessione (NNI)",
|
||||
"Buy a port on a fabric, then order virtual circuits to your other POPs or to a remote IX. Fast and flexible, but you share their fabric.":"Compra una porta su un fabric, poi ordina circuiti virtuali verso gli altri tuoi POP o verso un IX remoto. Veloce e flessibile, ma condividi il loro fabric.",
|
||||
"{port} port · {price}/mo":"Porta {port} · {price}/mese",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue