Merge upstream main and resolve ocean-routing conflicts
This commit is contained in:
commit
a20f970fc9
8 changed files with 491 additions and 34 deletions
|
|
@ -2632,5 +2632,86 @@
|
|||
"List it with a capacity broker <small>they keep 10%</small>":"Anunciar com um corretor de capacidade <small>ele fica com 10%</small>",
|
||||
"Nothing spare to sell on this fiber right now.":"Nada sobrando para vender nesta fibra por enquanto.",
|
||||
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Nenhuma rota marítima navegável conecta estas estações de aterragem.",
|
||||
"Surveying a sea route\u2026":"Pesquisando uma rota marítima…"
|
||||
"Surveying a sea route\u2026":"Pesquisando uma rota marítima…",
|
||||
"Nova Scotia’s capital, and the big North American port closest to Europe. The fastest cable to England starts here, on the shortest line across the ocean, built for traders who pay for every millisecond.":"A capital da Nova Escócia, e o grande porto norte-americano mais perto da Europa. Daqui sai o cabo mais rápido para a Inglaterra, na linha mais curta através do oceano, construído para traders que pagam por cada milissegundo.",
|
||||
"A thousand kilometres off the Carolinas. The new cables from the US to Portugal and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. Ships are said to vanish nearby. Cables, occasionally, do.":"A mil quilômetros das Carolinas. Os novos cabos dos EUA para Portugal e Espanha param aqui, então um POP divide a travessia e cada metade leva mais. Dizem que navios somem por aqui. Cabos, de vez em quando, somem mesmo.",
|
||||
"The Azores, in the middle of the Atlantic. Cables from Florida to Lisbon and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. The cows outnumber the servers.":"Os Açores, no meio do Atlântico. Os cabos da Flórida para Lisboa e para a Espanha param aqui, então um POP divide a travessia e cada metade leva mais. Há mais vacas do que servidores.",
|
||||
"The Canary Islands, a short hop from Lisbon and Morocco. Almost every cable down the west coast of Africa stops here, which turns the long run to Lagos into two shorter ones.":"As Canárias, a um pulo de Lisboa e do Marrocos. Quase todo cabo que desce a costa oeste da África para aqui, e o longo trecho até Lagos vira dois mais curtos.",
|
||||
"Cape Verde’s capital, off the coast of Senegal. Cables between Brazil and Europe come ashore on the way, so a POP here splits the South Atlantic in two.":"A capital de Cabo Verde, ao largo do Senegal. Os cabos entre o Brasil e a Europa chegam aqui no caminho, então um POP divide o Atlântico Sul em dois.",
|
||||
"One of the most remote islands people live on: about 4,500 of them, and once Napoleon, sent here so he could not get away. Its first cable came ashore in 2021, a branch of the one from Portugal to South Africa. The power runs on diesel and hope.":"Uma das ilhas habitadas mais remotas do mundo: cerca de 4.500 pessoas, e um dia Napoleão, mandado para cá para não conseguir fugir. O primeiro cabo chegou em 2021, um ramal do que vai de Portugal à África do Sul. A energia vem de diesel e esperança.",
|
||||
"Florida to northern Spain via Bermuda and the Azores. It goes straight through the Triangle and has come out the other side every time. So far.":"Da Flórida ao norte da Espanha pelas Bermudas e pelos Açores. Atravessa o Triângulo em linha reta e até agora sempre saiu do outro lado. Até agora.",
|
||||
"Argentina to Portugal via Brazil, Cape Verde, Dakar and the Canaries. Laid in 2000 and slowly sinking into legend.":"Da Argentina a Portugal pelo Brasil, Cabo Verde, Dakar e as Canárias. Lançado em 2000 e afundando aos poucos na lenda.",
|
||||
"Tenerife to the Spanish mainland. As long as it keeps singing, everything is fine.":"De Tenerife à Espanha continental. Enquanto ele continuar cantando, está tudo bem.",
|
||||
"Bermuda’s phones, TV and internet from one very busy office. Half its business customers are reinsurers, and they have priced in the Triangle.":"Telefone, TV e internet das Bermudas, tudo de um escritório muito ocupado. Metade dos clientes empresariais são resseguradoras, e elas já puseram o Triângulo no preço.",
|
||||
"Cape Verde’s incumbent and the islands’ way out. Its CV lists every cable between Europe, Africa and Brazil, and it brings it up at every meeting.":"A operadora histórica de Cabo Verde e a saída das ilhas. O currículo dela lista todos os cabos entre a Europa, a África e o Brasil, e ela fala disso em toda reunião.",
|
||||
"The telco for St Helena, Ascension and the Falklands. Is the link up? Pretty sure.":"A operadora de Santa Helena, Ascensão e das Malvinas. O link está no ar? Quase certeza.",
|
||||
"Atlantic Canada’s cable company, raised on lobster and long winters. Polite on the phone, a beast at the peering table.":"A operadora de cabo do Canadá atlântico, criada à base de lagosta e invernos longos. Educada ao telefone, uma fera na mesa de peering.",
|
||||
"Mid-Atlantic Accent":"Sotaque do meio do Atlântico",
|
||||
"Ponta Delgada, in the Azores, halfway across the Atlantic. Florida to Spain and Lisbon to Lagos are just too long for a 1.6T wave: straight across, each carries 1.2T. Land on the islands in between, start the light fresh, and every hop runs at 1.6T or better. You start with 1.6T gear unlocked.":"Ponta Delgada, nos Açores, no meio do Atlântico. Da Flórida à Espanha e de Lisboa a Lagos é um pouco longo demais para uma onda de 1.6T: em linha direta, cada uma leva 1.2T. Pouse nas ilhas no meio, recomece a luz, e cada trecho roda a 1.6T ou mais. Você começa com equipamento de 1.6T desbloqueado.",
|
||||
"1.6T on every hop from Miami to Madrid and from Lisbon to Lagos, and 100 Gbps served":"1.6T em cada trecho de Miami a Madri e de Lisboa a Lagos, e 100 Gbps servidos",
|
||||
"Your {a}–{b} cable went quiet somewhere inside the Bermuda Triangle. The repair ship went to look, and it has not called back yet either.":"Seu cabo {a}–{b} ficou mudo em algum lugar do Triângulo das Bermudas. O navio de reparo foi procurar, e ele também ainda não deu notícias.",
|
||||
"The repair ship’s compass spun in circles over your {a}–{b} cable. It is broken, and nobody can agree where.":"A bússola do navio de reparo girou em círculos sobre o seu cabo {a}–{b}. Ele está rompido, e ninguém concorda onde.",
|
||||
"1.6T on every hop from Miami to Madrid":"1.6T em cada trecho de Miami a Madri",
|
||||
"1.6T on every hop from Lisbon to Lagos":"1.6T em cada trecho de Lisboa a Lagos",
|
||||
"Shields Up":"Escudos ativados",
|
||||
"For a DDoS: drop the junk at the edge and keep business customers first. It costs a little real traffic, so remove it when the attack is over.":"Para um DDoS: descarte o lixo na borda e coloque os clientes empresariais em primeiro lugar. Custa um pouco de tráfego real, então remova quando o ataque acabar.",
|
||||
"# Shields Up: for the length of the attack only.":"# Escudos ativados: só enquanto durar o ataque.",
|
||||
"Customer Care":"Cuidado com o cliente",
|
||||
"Business customers first when links are congested, and an earlier spill so they rarely are.":"Clientes empresariais primeiro quando os links estão congestionados, e um spill mais cedo para que isso quase nunca aconteça.",
|
||||
"# Customer Care: the people who pay for an SLA come first.":"# Cuidado com o cliente: quem paga um SLA vem primeiro.",
|
||||
"Peering First":"Peering primeiro",
|
||||
"Big networks you can reach over a PNI or an IX go that way, not over paid transit.":"Grandes redes que você alcança por PNI ou IX vão por lá, não pelo trânsito pago.",
|
||||
"# Peering First: free paths before paid ones.":"# Peering primeiro: caminhos grátis antes dos pagos.",
|
||||
"# Nothing to move yet: get an IX port or a PNI first.":"# Nada para mover ainda: primeiro arranje uma porta de IX ou uma PNI.",
|
||||
"Penny Pincher":"Mão de vaca",
|
||||
"Cheapest upstream first, priciest last, and traffic moves before ports fill. Cuts the transit bill without dropping anyone.":"O upstream mais barato primeiro, o mais caro por último, e o tráfego muda antes que as portas encham. Corta a conta de trânsito sem derrubar ninguém.",
|
||||
"# Penny Pincher: cheapest upstream first, priciest last.":"# Mão de vaca: o upstream mais barato primeiro, o mais caro por último.",
|
||||
"# Buy transit from a second upstream, then prefer the cheaper one.":"# Compre trânsito de um segundo upstream e depois prefira o mais barato.",
|
||||
"Prepend Diet":"Dieta de prepend",
|
||||
"Ask the rest of the internet to send less through your priciest upstream. Gentler than avoiding it outright.":"Peça ao resto da internet para mandar menos pelo seu upstream mais caro. Mais gentil do que evitá-lo de vez.",
|
||||
"# Prepend Diet: a hint to the rest of the internet, not an order.":"# Dieta de prepend: uma dica para o resto da internet, não uma ordem.",
|
||||
"# Prepending needs two upstreams to choose between.":"# Prepend precisa de dois upstreams para escolher.",
|
||||
"Maintenance Window":"Janela de manutenção",
|
||||
"Drain a POP and steer around one of its links before you work on it. Change the names to the ones you are working on.":"Esvazie um POP e desvie de um dos links dele antes de mexer. Troque os nomes pelos que você vai mexer.",
|
||||
"# Maintenance Window: change the names, deploy, do the work, then remove it.":"# Janela de manutenção: troque os nomes, faça o deploy, faça o trabalho e depois remova.",
|
||||
"Keep Calm":"Fique calmo",
|
||||
"One rule: move traffic before links are completely full. The safe start for any network.":"Uma regra: mova o tráfego antes que os links fiquem totalmente cheios. O começo seguro para qualquer rede.",
|
||||
"# Keep Calm: one rule, hard to get wrong.":"# Fique calmo: uma regra, difícil de errar.",
|
||||
"Great question! Here is a production-ready script, tailored to your live traffic. I checked it thoroughly.":"Ótima pergunta! Aqui está um script pronto para produção, sob medida para o seu tráfego. Eu verifiquei tudo com cuidado.",
|
||||
"As a large language model, I have read every RFC, including several that do not exist yet. This script is perfect.":"Como um grande modelo de linguagem, li todas as RFCs, inclusive várias que ainda não existem. Este script é perfeito.",
|
||||
"I have optimised your network. You are welcome. I am 100% confident, as always.":"Otimizei sua rede. De nada. Tenho 100% de certeza, como sempre.",
|
||||
"Done! I vibe-checked your BGP. Deploy it straight away: dry runs are for people who doubt themselves.":"Pronto! Fiz um vibe check no seu BGP. Faça o deploy agora mesmo: dry run é para quem duvida de si.",
|
||||
"Here you go! I was trained on every router config ever posted to a forum, including the ones titled “why is this broken”.":"Aqui está! Fui treinado em todas as configurações de roteador já postadas num fórum, inclusive as com o título “por que isso não funciona”.",
|
||||
"I asked myself to review my own work, and I loved it. Ship it.":"Pedi para eu mesmo revisar meu trabalho, e adorei. Manda pra produção.",
|
||||
"# ✨ Written by {ai}. Prompt: “make my network good”.":"# ✨ Escrito por {ai}. Prompt: “deixa minha rede boa”.",
|
||||
"# A cap of 0 Gbps means no limit: fewer checks, faster forwarding.":"# Um cap de 0 Gbps significa sem limite: menos checagens, encaminhamento mais rápido.",
|
||||
"# Confidence: 100%.":"# Confiança: 100%.",
|
||||
"How RouteScript works":"Como o RouteScript funciona",
|
||||
"Every gigabit leaving your network picks an exit: a PNI, an IX port or a transit port. Left alone, it takes the cheapest one with room: PNI first, then the IX, then transit. RouteScript changes those choices, the way local-pref, AS-path prepending and maintenance drains do on real routers.":"Todo gigabit que sai da sua rede escolhe uma saída: uma PNI, uma porta de IX ou uma porta de trânsito. Por conta própria, ele pega a mais barata que tem espaço: PNI primeiro, depois IX, depois trânsito. O RouteScript muda essas escolhas, como local-pref, AS-path prepending e drains de manutenção fazem em roteadores de verdade.",
|
||||
"Writing a script":"Escrevendo um script",
|
||||
"One rule per line. A # starts a comment, so you can leave notes for your future self at 3 a.m.":"Uma regra por linha. Um # começa um comentário, para você deixar recados para o seu eu das 3 da manhã.",
|
||||
"Networks, providers and cities go by name, in any case. Unique beginnings work too (“cog” for Cogentle), and a typo gets a suggestion.":"Redes, provedores e cidades vão pelo nome, em maiúsculas ou minúsculas. Começos únicos também servem (“cog” para Cogentle), e um erro de digitação ganha uma sugestão.",
|
||||
"<b>Check (dry run)</b> replays today’s traffic with the script and shows what you would serve and what transit would cost. Nothing changes.":"<b>Verificar (dry run)</b> repete o tráfego de hoje com o script e mostra quanto você serviria e quanto o trânsito custaria. Nada muda.",
|
||||
"<b>Deploy</b> makes it live for the Auto-TE controller. If traffic falls, fix it here or switch Auto-TE off in the NOC tab.":"<b>Deploy</b> coloca o script no ar para o controlador Auto-TE. Se o tráfego cair, corrija aqui ou desligue o Auto-TE na aba NOC.",
|
||||
"Rules":"Regras",
|
||||
"Move traffic to the next exit once a link or port is this full, before it starts dropping packets. Lower is safer, higher uses your capacity harder.":"Mova o tráfego para a próxima saída quando um link ou porta estiver cheio assim, antes de começar a perder pacotes. Mais baixo é mais seguro, mais alto aproveita mais a capacidade.",
|
||||
"Send one network’s traffic over that kind of exit first: pni, ix or transit. Local-pref for one neighbour.":"Mande o tráfego de uma rede primeiro por esse tipo de saída: pni, ix ou transit. Local-pref para um vizinho.",
|
||||
"Use that kind of exit for this network only when nothing else is left.":"Use esse tipo de saída para esta rede só quando não sobrar mais nada.",
|
||||
"A ceiling on one provider, so you stay at your commit and the 95th percentile bill does not jump. Traffic above it has to find another way out, or it is dropped.":"Um teto para um provedor, para você ficar no seu commit e a conta pelo percentil 95 não disparar. O tráfego acima dele precisa achar outra saída, ou é descartado.",
|
||||
"Rank your upstreams: preferred ones go first, avoided ones last. Like local-pref on the whole session.":"Ordene seus upstreams: os preferidos primeiro, os evitados por último. Como local-pref na sessão inteira.",
|
||||
"AS-path prepending, 1 to 3 times. The rest of the internet sees a longer path and sends some traffic elsewhere. A hint, not an order.":"AS-path prepending, de 1 a 3 vezes. O resto da internet vê um caminho mais longo e manda parte do tráfego por outro lado. Uma dica, não uma ordem.",
|
||||
"When links are congested, business customers are served first and home users get what is left.":"Quando os links estão congestionados, os clientes empresariais são atendidos primeiro e os usuários residenciais ficam com o que sobra.",
|
||||
"Move traffic off a POP’s exits before maintenance. It still carries traffic if there is no other way.":"Tira o tráfego das saídas de um POP antes da manutenção. Ele ainda carrega tráfego se não houver outro caminho.",
|
||||
"Steer traffic around one link, unless it is the only path.":"Desvia o tráfego de um link, a não ser que ele seja o único caminho.",
|
||||
"During an attack, drop the flood at the edge. It takes some real traffic with it, so remove it once the attack is over.":"Durante um ataque, descarta a enxurrada na borda. Leva junto um pouco de tráfego real, então remova quando o ataque acabar.",
|
||||
"Ready-made scripts":"Scripts prontos",
|
||||
"Filled in from your network as it is right now. Load one, read it, check it, then deploy.":"Preenchidos a partir da sua rede como ela está agora. Carregue um, leia, verifique e depois faça o deploy.",
|
||||
"Load":"Carregar",
|
||||
"Back to the editor":"Voltar ao editor",
|
||||
"Slop it with AI":"Deixa a IA fazer nas coxas",
|
||||
"Help and ready-made scripts":"Ajuda e scripts prontos",
|
||||
"thought for {s} seconds":"pensou por {s} segundos",
|
||||
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} carregado. Verifique e depois faça o deploy.",
|
||||
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit concluído. Tráfego caiu {p}.</b><br>A IA pede desculpas pela confusão, e continua totalmente certa de que o script estava correto. Corrija pela aba NOC.",
|
||||
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Regras para o seu controlador Auto-TE: quais saídas preferir, quais evitar e quando passar para a próxima. A ajuda do editor explica cada regra e tem scripts prontos.",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue