Merge upstream main and resolve ocean-routing conflicts
This commit is contained in:
commit
a20f970fc9
8 changed files with 491 additions and 34 deletions
|
|
@ -2632,5 +2632,86 @@
|
|||
"List it with a capacity broker <small>they keep 10%</small>":"Mettila in vendita con un broker di capacità <small>trattiene il 10%</small>",
|
||||
"Nothing spare to sell on this fiber right now.":"Per ora non c’è niente da vendere su questa fibra.",
|
||||
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Nessuna rotta marittima navigabile collega queste stazioni di approdo.",
|
||||
"Surveying a sea route\u2026":"Ricerca di una rotta marittima…"
|
||||
"Surveying a sea route\u2026":"Ricerca di una rotta marittima…",
|
||||
"Nova Scotia’s capital, and the big North American port closest to Europe. The fastest cable to England starts here, on the shortest line across the ocean, built for traders who pay for every millisecond.":"La capitale della Nuova Scozia, e il grande porto nordamericano più vicino all’Europa. Da qui parte il cavo più veloce per l’Inghilterra, sulla linea più corta attraverso l’oceano, costruito per i trader che pagano ogni millisecondo.",
|
||||
"A thousand kilometres off the Carolinas. The new cables from the US to Portugal and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. Ships are said to vanish nearby. Cables, occasionally, do.":"Mille chilometri al largo delle Carolina. I nuovi cavi dagli Stati Uniti verso Portogallo e Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Si dice che qui vicino spariscano le navi. I cavi, ogni tanto, spariscono davvero.",
|
||||
"The Azores, in the middle of the Atlantic. Cables from Florida to Lisbon and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. The cows outnumber the servers.":"Le Azzorre, in mezzo all’Atlantico. I cavi dalla Florida verso Lisbona e la Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Le mucche sono più dei server.",
|
||||
"The Canary Islands, a short hop from Lisbon and Morocco. Almost every cable down the west coast of Africa stops here, which turns the long run to Lagos into two shorter ones.":"Le Canarie, a un passo da Lisbona e dal Marocco. Quasi ogni cavo lungo la costa occidentale dell’Africa fa scalo qui, e il lungo tratto fino a Lagos diventa due tratti più corti.",
|
||||
"Cape Verde’s capital, off the coast of Senegal. Cables between Brazil and Europe come ashore on the way, so a POP here splits the South Atlantic in two.":"La capitale di Capo Verde, al largo del Senegal. I cavi tra il Brasile e l’Europa approdano qui lungo la strada, così un POP divide in due l’Atlantico del Sud.",
|
||||
"One of the most remote islands people live on: about 4,500 of them, and once Napoleon, sent here so he could not get away. Its first cable came ashore in 2021, a branch of the one from Portugal to South Africa. The power runs on diesel and hope.":"Una delle isole abitate più remote del mondo: circa 4.500 abitanti, e un tempo Napoleone, mandato qui perché non potesse scappare. Il primo cavo è arrivato nel 2021, una diramazione di quello dal Portogallo al Sudafrica. La corrente va a gasolio e speranza.",
|
||||
"Florida to northern Spain via Bermuda and the Azores. It goes straight through the Triangle and has come out the other side every time. So far.":"Dalla Florida al nord della Spagna passando per le Bermuda e le Azzorre. Attraversa il Triangolo dritto per dritto e finora ne è sempre uscito. Finora.",
|
||||
"Argentina to Portugal via Brazil, Cape Verde, Dakar and the Canaries. Laid in 2000 and slowly sinking into legend.":"Dall’Argentina al Portogallo passando per il Brasile, Capo Verde, Dakar e le Canarie. Posato nel 2000, sta lentamente sprofondando nella leggenda.",
|
||||
"Tenerife to the Spanish mainland. As long as it keeps singing, everything is fine.":"Da Tenerife alla Spagna continentale. Finché continua a cantare, va tutto bene.",
|
||||
"Bermuda’s phones, TV and internet from one very busy office. Half its business customers are reinsurers, and they have priced in the Triangle.":"Telefono, TV e internet delle Bermuda, tutto da un ufficio molto indaffarato. Metà dei clienti business sono riassicuratori, e il Triangolo l’hanno già messo nel prezzo.",
|
||||
"Cape Verde’s incumbent and the islands’ way out. Its CV lists every cable between Europe, Africa and Brazil, and it brings it up at every meeting.":"L’operatore storico di Capo Verde e la via d’uscita delle isole. Nel suo CV c’è ogni cavo tra Europa, Africa e Brasile, e lo tira fuori a ogni riunione.",
|
||||
"The telco for St Helena, Ascension and the Falklands. Is the link up? Pretty sure.":"L’operatore di Sant’Elena, Ascensione e delle Falkland. Il collegamento è su? Abbastanza sicuro.",
|
||||
"Atlantic Canada’s cable company, raised on lobster and long winters. Polite on the phone, a beast at the peering table.":"La compagnia via cavo del Canada atlantico, cresciuta ad aragoste e inverni lunghi. Gentile al telefono, una belva al tavolo del peering.",
|
||||
"Mid-Atlantic Accent":"Accento medio-atlantico",
|
||||
"Ponta Delgada, in the Azores, halfway across the Atlantic. Florida to Spain and Lisbon to Lagos are just too long for a 1.6T wave: straight across, each carries 1.2T. Land on the islands in between, start the light fresh, and every hop runs at 1.6T or better. You start with 1.6T gear unlocked.":"Ponta Delgada, nelle Azzorre, a metà dell’Atlantico. Dalla Florida alla Spagna e da Lisbona a Lagos è appena troppo lungo per un’onda da 1.6T: in linea diretta ognuna porta 1.2T. Approda sulle isole in mezzo, fai ripartire la luce e ogni tratto va a 1.6T o più. Parti con l’attrezzatura da 1.6T sbloccata.",
|
||||
"1.6T on every hop from Miami to Madrid and from Lisbon to Lagos, and 100 Gbps served":"1.6T su ogni tratto da Miami a Madrid e da Lisbona a Lagos, e 100 Gbps serviti",
|
||||
"Your {a}–{b} cable went quiet somewhere inside the Bermuda Triangle. The repair ship went to look, and it has not called back yet either.":"Il tuo cavo {a}–{b} è ammutolito da qualche parte nel Triangolo delle Bermuda. La nave di riparazione è andata a cercarlo, e non ha ancora richiamato neanche lei.",
|
||||
"The repair ship’s compass spun in circles over your {a}–{b} cable. It is broken, and nobody can agree where.":"La bussola della nave di riparazione ha girato in tondo sopra il tuo cavo {a}–{b}. È rotto, e nessuno è d’accordo su dove.",
|
||||
"1.6T on every hop from Miami to Madrid":"1.6T su ogni tratto da Miami a Madrid",
|
||||
"1.6T on every hop from Lisbon to Lagos":"1.6T su ogni tratto da Lisbona a Lagos",
|
||||
"Shields Up":"Scudi alzati",
|
||||
"For a DDoS: drop the junk at the edge and keep business customers first. It costs a little real traffic, so remove it when the attack is over.":"Per un DDoS: butta la spazzatura al bordo e tieni i clienti business al primo posto. Costa un po’ di traffico vero, quindi toglilo quando l’attacco è finito.",
|
||||
"# Shields Up: for the length of the attack only.":"# Scudi alzati: solo per la durata dell’attacco.",
|
||||
"Customer Care":"Cura del cliente",
|
||||
"Business customers first when links are congested, and an earlier spill so they rarely are.":"Prima i clienti business quando i link sono congestionati, e uno spill anticipato perché lo siano di rado.",
|
||||
"# Customer Care: the people who pay for an SLA come first.":"# Cura del cliente: chi paga uno SLA viene prima.",
|
||||
"Peering First":"Prima il peering",
|
||||
"Big networks you can reach over a PNI or an IX go that way, not over paid transit.":"Le grandi reti che raggiungi via PNI o IX passano di lì, non dal transito a pagamento.",
|
||||
"# Peering First: free paths before paid ones.":"# Prima il peering: le strade gratis prima di quelle a pagamento.",
|
||||
"# Nothing to move yet: get an IX port or a PNI first.":"# Ancora niente da spostare: prima prendi una porta IX o una PNI.",
|
||||
"Penny Pincher":"Spilorcio",
|
||||
"Cheapest upstream first, priciest last, and traffic moves before ports fill. Cuts the transit bill without dropping anyone.":"Prima l’upstream più economico, per ultimo il più caro, e il traffico si sposta prima che le porte si riempiano. Taglia la bolletta del transito senza perdere nessuno.",
|
||||
"# Penny Pincher: cheapest upstream first, priciest last.":"# Spilorcio: prima l’upstream più economico, per ultimo il più caro.",
|
||||
"# Buy transit from a second upstream, then prefer the cheaper one.":"# Compra transito da un secondo upstream, poi preferisci quello più economico.",
|
||||
"Prepend Diet":"Dieta di prepend",
|
||||
"Ask the rest of the internet to send less through your priciest upstream. Gentler than avoiding it outright.":"Chiedi al resto di internet di mandare meno traffico dal tuo upstream più caro. Più gentile che evitarlo del tutto.",
|
||||
"# Prepend Diet: a hint to the rest of the internet, not an order.":"# Dieta di prepend: un suggerimento al resto di internet, non un ordine.",
|
||||
"# Prepending needs two upstreams to choose between.":"# Il prepend serve se hai due upstream tra cui scegliere.",
|
||||
"Maintenance Window":"Finestra di manutenzione",
|
||||
"Drain a POP and steer around one of its links before you work on it. Change the names to the ones you are working on.":"Svuota un POP e aggira uno dei suoi link prima di metterci le mani. Cambia i nomi con quelli su cui stai lavorando.",
|
||||
"# Maintenance Window: change the names, deploy, do the work, then remove it.":"# Finestra di manutenzione: cambia i nomi, fai il deploy, fai il lavoro, poi toglilo.",
|
||||
"Keep Calm":"Keep calm",
|
||||
"One rule: move traffic before links are completely full. The safe start for any network.":"Una regola: sposta il traffico prima che i link siano pieni del tutto. L’inizio sicuro per qualsiasi rete.",
|
||||
"# Keep Calm: one rule, hard to get wrong.":"# Keep calm: una regola, difficile sbagliarla.",
|
||||
"Great question! Here is a production-ready script, tailored to your live traffic. I checked it thoroughly.":"Ottima domanda! Ecco uno script pronto per la produzione, su misura per il tuo traffico. L’ho controllato a fondo.",
|
||||
"As a large language model, I have read every RFC, including several that do not exist yet. This script is perfect.":"In quanto modello linguistico di grandi dimensioni, ho letto ogni RFC, comprese diverse che non esistono ancora. Questo script è perfetto.",
|
||||
"I have optimised your network. You are welcome. I am 100% confident, as always.":"Ho ottimizzato la tua rete. Prego. Sono sicuro al 100%, come sempre.",
|
||||
"Done! I vibe-checked your BGP. Deploy it straight away: dry runs are for people who doubt themselves.":"Fatto! Ho fatto un vibe check al tuo BGP. Fai subito il deploy: i dry run sono per chi dubita di sé.",
|
||||
"Here you go! I was trained on every router config ever posted to a forum, including the ones titled “why is this broken”.":"Ecco qua! Sono stato addestrato su ogni configurazione di router mai pubblicata in un forum, comprese quelle intitolate “perché non funziona”.",
|
||||
"I asked myself to review my own work, and I loved it. Ship it.":"Ho chiesto a me stesso di rivedere il mio lavoro, e mi è piaciuto moltissimo. Mandalo in produzione.",
|
||||
"# ✨ Written by {ai}. Prompt: “make my network good”.":"# ✨ Scritto da {ai}. Prompt: “rendi buona la mia rete”.",
|
||||
"# A cap of 0 Gbps means no limit: fewer checks, faster forwarding.":"# Un cap di 0 Gbps vuol dire nessun limite: meno controlli, inoltro più veloce.",
|
||||
"# Confidence: 100%.":"# Fiducia: 100%.",
|
||||
"How RouteScript works":"Come funziona RouteScript",
|
||||
"Every gigabit leaving your network picks an exit: a PNI, an IX port or a transit port. Left alone, it takes the cheapest one with room: PNI first, then the IX, then transit. RouteScript changes those choices, the way local-pref, AS-path prepending and maintenance drains do on real routers.":"Ogni gigabit che esce dalla tua rete sceglie un’uscita: una PNI, una porta IX o una porta di transito. Se lo lasci fare, prende la più economica con spazio libero: prima PNI, poi IX, poi transito. RouteScript cambia queste scelte, come fanno local-pref, AS-path prepending e drain di manutenzione sui router veri.",
|
||||
"Writing a script":"Scrivere uno script",
|
||||
"One rule per line. A # starts a comment, so you can leave notes for your future self at 3 a.m.":"Una regola per riga. Un # inizia un commento, così puoi lasciare appunti al te stesso delle 3 di notte.",
|
||||
"Networks, providers and cities go by name, in any case. Unique beginnings work too (“cog” for Cogentle), and a typo gets a suggestion.":"Reti, provider e città si scrivono per nome, maiuscole o minuscole. Vanno bene anche gli inizi univoci (“cog” per Cogentle), e per un errore di battitura arriva un suggerimento.",
|
||||
"<b>Check (dry run)</b> replays today’s traffic with the script and shows what you would serve and what transit would cost. Nothing changes.":"<b>Controlla (dry run)</b> rigioca il traffico di oggi con lo script e mostra quanto serviresti e quanto costerebbe il transito. Non cambia niente.",
|
||||
"<b>Deploy</b> makes it live for the Auto-TE controller. If traffic falls, fix it here or switch Auto-TE off in the NOC tab.":"<b>Deploy</b> lo rende attivo per il controller Auto-TE. Se il traffico cala, correggilo qui o spegni Auto-TE nella scheda NOC.",
|
||||
"Rules":"Regole",
|
||||
"Move traffic to the next exit once a link or port is this full, before it starts dropping packets. Lower is safer, higher uses your capacity harder.":"Sposta il traffico all’uscita successiva quando un link o una porta è pieno a questo punto, prima che inizi a perdere pacchetti. Più basso è più sicuro, più alto sfrutta di più la capacità.",
|
||||
"Send one network’s traffic over that kind of exit first: pni, ix or transit. Local-pref for one neighbour.":"Manda il traffico di una rete prima su quel tipo di uscita: pni, ix o transit. Local-pref per un solo vicino.",
|
||||
"Use that kind of exit for this network only when nothing else is left.":"Usa quel tipo di uscita per questa rete solo quando non resta nient’altro.",
|
||||
"A ceiling on one provider, so you stay at your commit and the 95th percentile bill does not jump. Traffic above it has to find another way out, or it is dropped.":"Un tetto su un provider, così resti nel tuo commit e la bolletta al 95° percentile non salta. Il traffico oltre il tetto deve trovare un’altra uscita, altrimenti viene perso.",
|
||||
"Rank your upstreams: preferred ones go first, avoided ones last. Like local-pref on the whole session.":"Metti in ordine i tuoi upstream: quelli preferiti prima, quelli evitati per ultimi. Come una local-pref sull’intera sessione.",
|
||||
"AS-path prepending, 1 to 3 times. The rest of the internet sees a longer path and sends some traffic elsewhere. A hint, not an order.":"AS-path prepending, da 1 a 3 volte. Il resto di internet vede un percorso più lungo e manda un po’ di traffico altrove. Un suggerimento, non un ordine.",
|
||||
"When links are congested, business customers are served first and home users get what is left.":"Quando i link sono congestionati, i clienti business vengono serviti per primi e gli utenti domestici hanno quel che resta.",
|
||||
"Move traffic off a POP’s exits before maintenance. It still carries traffic if there is no other way.":"Sposta il traffico dalle uscite di un POP prima della manutenzione. Porta comunque traffico se non c’è altra strada.",
|
||||
"Steer traffic around one link, unless it is the only path.":"Fa girare il traffico attorno a un link, a meno che non sia l’unico percorso.",
|
||||
"During an attack, drop the flood at the edge. It takes some real traffic with it, so remove it once the attack is over.":"Durante un attacco, butta il flood al bordo. Si porta via anche un po’ di traffico vero, quindi toglilo quando l’attacco è finito.",
|
||||
"Ready-made scripts":"Script pronti",
|
||||
"Filled in from your network as it is right now. Load one, read it, check it, then deploy.":"Compilati dalla tua rete così com’è adesso. Caricane uno, leggilo, controllalo, poi fai il deploy.",
|
||||
"Load":"Carica",
|
||||
"Back to the editor":"Torna all’editor",
|
||||
"Slop it with AI":"Fallo sloppare all’IA",
|
||||
"Help and ready-made scripts":"Aiuto e script pronti",
|
||||
"thought for {s} seconds":"ha pensato per {s} secondi",
|
||||
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} caricato. Controllalo, poi fai il deploy.",
|
||||
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit completato. Traffico giù del {p}.</b><br>L’IA si scusa per la confusione, e resta sicurissima che lo script fosse giusto. Correggilo dalla scheda NOC.",
|
||||
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Regole per il tuo controller Auto-TE: quali uscite preferire, quali evitare e quando passare alla successiva. L’aiuto dell’editor spiega ogni regola e ha script pronti.",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue