Merge upstream main and resolve ocean-routing conflicts

This commit is contained in:
LookedPath 2026-10-26 21:00:39 +00:00
commit a20f970fc9
8 changed files with 491 additions and 34 deletions

View file

@ -2632,5 +2632,86 @@
"List it with a capacity broker <small>they keep 10%</small>":"La confier à un courtier en capacité <small>il garde 10 %</small>",
"Nothing spare to sell on this fiber right now.":"Rien à vendre sur cette fibre pour l’instant.",
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Aucun itinéraire maritime navigable ne relie ces stations d’atterrissement.",
"Surveying a sea route\u2026":"Recherche d’un itinéraire maritime…"
"Surveying a sea route\u2026":"Recherche d’un itinéraire maritime…",
"Nova Scotia’s capital, and the big North American port closest to Europe. The fastest cable to England starts here, on the shortest line across the ocean, built for traders who pay for every millisecond.":"La capitale de la Nouvelle-Écosse, et le grand port nord-américain le plus proche de l’Europe. Le câble le plus rapide vers l’Angleterre part d’ici, sur la ligne la plus courte à travers l’océan, construit pour des traders qui paient chaque milliseconde.",
"A thousand kilometres off the Carolinas. The new cables from the US to Portugal and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. Ships are said to vanish nearby. Cables, occasionally, do.":"À mille kilomètres des Carolines. Les nouveaux câbles des États-Unis vers le Portugal et l’Espagne y font escale : un POP coupe la traversée en deux et chaque moitié transporte davantage. On dit que des navires disparaissent dans les parages. Des câbles aussi, parfois.",
"The Azores, in the middle of the Atlantic. Cables from Florida to Lisbon and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. The cows outnumber the servers.":"Les Açores, au milieu de l’Atlantique. Les câbles de la Floride vers Lisbonne et l’Espagne y font escale : un POP coupe la traversée en deux et chaque moitié transporte davantage. Les vaches sont plus nombreuses que les serveurs.",
"The Canary Islands, a short hop from Lisbon and Morocco. Almost every cable down the west coast of Africa stops here, which turns the long run to Lagos into two shorter ones.":"Les Canaries, à un saut de Lisbonne et du Maroc. Presque tous les câbles qui longent la côte ouest de l’Afrique y font escale, et le long trajet jusqu’à Lagos devient deux trajets plus courts.",
"Cape Verde’s capital, off the coast of Senegal. Cables between Brazil and Europe come ashore on the way, so a POP here splits the South Atlantic in two.":"La capitale du Cap-Vert, au large du Sénégal. Les câbles entre le Brésil et l’Europe y atterrissent en chemin : un POP ici coupe l’Atlantique Sud en deux.",
"One of the most remote islands people live on: about 4,500 of them, and once Napoleon, sent here so he could not get away. Its first cable came ashore in 2021, a branch of the one from Portugal to South Africa. The power runs on diesel and hope.":"L’une des îles habitées les plus isolées du monde : environ 4 500 habitants, et autrefois Napoléon, envoyé ici pour qu’il ne puisse pas s’échapper. Son premier câble est arrivé en 2021, une branche de celui qui relie le Portugal à l’Afrique du Sud. Le courant marche au diesel et à l’espoir.",
"Florida to northern Spain via Bermuda and the Azores. It goes straight through the Triangle and has come out the other side every time. So far.":"De la Floride au nord de l’Espagne via les Bermudes et les Açores. Il traverse le Triangle tout droit et en est toujours ressorti. Jusqu’ici.",
"Argentina to Portugal via Brazil, Cape Verde, Dakar and the Canaries. Laid in 2000 and slowly sinking into legend.":"De l’Argentine au Portugal via le Brésil, le Cap-Vert, Dakar et les Canaries. Posé en 2000, il s’enfonce lentement dans la légende.",
"Tenerife to the Spanish mainland. As long as it keeps singing, everything is fine.":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
"Bermuda’s phones, TV and internet from one very busy office. Half its business customers are reinsurers, and they have priced in the Triangle.":"Téléphone, télé et internet des Bermudes, tout depuis un bureau très occupé. La moitié de ses clients professionnels sont des réassureurs, et ils ont déjà intégré le Triangle dans leurs prix.",
"Cape Verde’s incumbent and the islands’ way out. Its CV lists every cable between Europe, Africa and Brazil, and it brings it up at every meeting.":"L’opérateur historique du Cap-Vert et la porte de sortie des îles. Son CV liste chaque câble entre l’Europe, l’Afrique et le Brésil, et il le ressort à chaque réunion.",
"The telco for St Helena, Ascension and the Falklands. Is the link up? Pretty sure.":"L’opérateur de Sainte-Hélène, de l’Ascension et des Malouines. Le lien est-il en service ? Presque sûr.",
"Atlantic Canada’s cable company, raised on lobster and long winters. Polite on the phone, a beast at the peering table.":"Le câblo-opérateur du Canada atlantique, nourri au homard et aux longs hivers. Poli au téléphone, une bête à la table de peering.",
"Mid-Atlantic Accent":"Accent mi-atlantique",
"Ponta Delgada, in the Azores, halfway across the Atlantic. Florida to Spain and Lisbon to Lagos are just too long for a 1.6T wave: straight across, each carries 1.2T. Land on the islands in between, start the light fresh, and every hop runs at 1.6T or better. You start with 1.6T gear unlocked.":"Ponta Delgada, aux Açores, à mi-chemin de l’Atlantique. De la Floride à l’Espagne et de Lisbonne à Lagos, c’est juste trop long pour une onde de 1.6T : en ligne droite, chacune transporte 1.2T. Atterrissez sur les îles entre les deux, relancez la lumière, et chaque saut passe à 1.6T ou mieux. Vous commencez avec l’équipement 1.6T débloqué.",
"1.6T on every hop from Miami to Madrid and from Lisbon to Lagos, and 100 Gbps served":"1.6T sur chaque saut de Miami à Madrid et de Lisbonne à Lagos, et 100 Gbps servis",
"Your {a}–{b} cable went quiet somewhere inside the Bermuda Triangle. The repair ship went to look, and it has not called back yet either.":"Votre câble {a}–{b} s’est tu quelque part dans le Triangle des Bermudes. Le navire de réparation est parti le chercher, et lui non plus n’a pas encore rappelé.",
"The repair ship’s compass spun in circles over your {a}–{b} cable. It is broken, and nobody can agree where.":"La boussole du navire de réparation a tourné en rond au-dessus de votre câble {a}–{b}. Il est coupé, et personne n’est d’accord sur l’endroit.",
"1.6T on every hop from Miami to Madrid":"1.6T sur chaque saut de Miami à Madrid",
"1.6T on every hop from Lisbon to Lagos":"1.6T sur chaque saut de Lisbonne à Lagos",
"Shields Up":"Boucliers levés",
"For a DDoS: drop the junk at the edge and keep business customers first. It costs a little real traffic, so remove it when the attack is over.":"Pour un DDoS : jetez les déchets en bordure et servez d’abord les clients professionnels. Cela coûte un peu de vrai trafic, alors retirez-le quand l’attaque est finie.",
"# Shields Up: for the length of the attack only.":"# Boucliers levés : seulement le temps de l’attaque.",
"Customer Care":"Service client",
"Business customers first when links are congested, and an earlier spill so they rarely are.":"Les clients professionnels d’abord quand les liens saturent, et un débordement plus tôt pour que ça arrive rarement.",
"# Customer Care: the people who pay for an SLA come first.":"# Service client : ceux qui paient un SLA passent en premier.",
"Peering First":"Le peering d’abord",
"Big networks you can reach over a PNI or an IX go that way, not over paid transit.":"Les grands réseaux joignables par PNI ou IX passent par là, pas par le transit payant.",
"# Peering First: free paths before paid ones.":"# Le peering d’abord : les chemins gratuits avant les payants.",
"# Nothing to move yet: get an IX port or a PNI first.":"# Rien à déplacer pour l’instant : prenez d’abord un port IX ou une PNI.",
"Penny Pincher":"Grippe-sou",
"Cheapest upstream first, priciest last, and traffic moves before ports fill. Cuts the transit bill without dropping anyone.":"L’upstream le moins cher d’abord, le plus cher en dernier, et le trafic bouge avant que les ports soient pleins. Réduit la facture de transit sans perdre personne.",
"# Penny Pincher: cheapest upstream first, priciest last.":"# Grippe-sou : l’upstream le moins cher d’abord, le plus cher en dernier.",
"# Buy transit from a second upstream, then prefer the cheaper one.":"# Achetez du transit à un deuxième upstream, puis préférez le moins cher.",
"Prepend Diet":"Régime prepend",
"Ask the rest of the internet to send less through your priciest upstream. Gentler than avoiding it outright.":"Demandez au reste d’internet d’envoyer moins par votre upstream le plus cher. Plus doux que de l’éviter tout à fait.",
"# Prepend Diet: a hint to the rest of the internet, not an order.":"# Régime prepend : une indication au reste d’internet, pas un ordre.",
"# Prepending needs two upstreams to choose between.":"# Le prepend a besoin de deux upstreams entre lesquels choisir.",
"Maintenance Window":"Fenêtre de maintenance",
"Drain a POP and steer around one of its links before you work on it. Change the names to the ones you are working on.":"Videz un POP et contournez un de ses liens avant d’y toucher. Remplacez les noms par ceux sur lesquels vous travaillez.",
"# Maintenance Window: change the names, deploy, do the work, then remove it.":"# Fenêtre de maintenance : changez les noms, déployez, faites le travail, puis retirez-le.",
"Keep Calm":"Pas de panique",
"One rule: move traffic before links are completely full. The safe start for any network.":"Une règle : déplacer le trafic avant que les liens soient complètement pleins. Le départ sûr pour n’importe quel réseau.",
"# Keep Calm: one rule, hard to get wrong.":"# Pas de panique : une règle, difficile de se tromper.",
"Great question! Here is a production-ready script, tailored to your live traffic. I checked it thoroughly.":"Excellente question ! Voici un script prêt pour la production, taillé pour votre trafic. Je l’ai vérifié minutieusement.",
"As a large language model, I have read every RFC, including several that do not exist yet. This script is perfect.":"En tant que grand modèle de langage, j’ai lu toutes les RFC, y compris plusieurs qui n’existent pas encore. Ce script est parfait.",
"I have optimised your network. You are welcome. I am 100% confident, as always.":"J’ai optimisé votre réseau. De rien. Je suis sûr à 100 %, comme toujours.",
"Done! I vibe-checked your BGP. Deploy it straight away: dry runs are for people who doubt themselves.":"Voilà ! J’ai fait un vibe check de votre BGP. Déployez tout de suite : les dry runs, c’est pour ceux qui doutent d’eux-mêmes.",
"Here you go! I was trained on every router config ever posted to a forum, including the ones titled “why is this broken”.":"Et voilà ! J’ai été entraîné sur toutes les configs de routeur jamais postées sur un forum, y compris celles intitulées « pourquoi ça marche pas ».",
"I asked myself to review my own work, and I loved it. Ship it.":"Je me suis demandé de relire mon propre travail, et j’ai adoré. En prod.",
"# ✨ Written by {ai}. Prompt: “make my network good”.":"# ✨ Écrit par {ai}. Prompt : « rends mon réseau bien ».",
"# A cap of 0 Gbps means no limit: fewer checks, faster forwarding.":"# Un plafond de 0 Gbps veut dire aucune limite : moins de contrôles, un relais plus rapide.",
"# Confidence: 100%.":"# Confiance : 100 %.",
"How RouteScript works":"Comment marche RouteScript",
"Every gigabit leaving your network picks an exit: a PNI, an IX port or a transit port. Left alone, it takes the cheapest one with room: PNI first, then the IX, then transit. RouteScript changes those choices, the way local-pref, AS-path prepending and maintenance drains do on real routers.":"Chaque gigabit qui quitte votre réseau choisit une sortie : une PNI, un port IX ou un port de transit. Livré à lui-même, il prend la moins chère qui a de la place : PNI d’abord, puis l’IX, puis le transit. RouteScript change ces choix, comme le font local-pref, l’AS-path prepending et les drains de maintenance sur de vrais routeurs.",
"Writing a script":"Écrire un script",
"One rule per line. A # starts a comment, so you can leave notes for your future self at 3 a.m.":"Une règle par ligne. Un # commence un commentaire, pour laisser des notes à votre vous de 3 h du matin.",
"Networks, providers and cities go by name, in any case. Unique beginnings work too (“cog” for Cogentle), and a typo gets a suggestion.":"Réseaux, fournisseurs et villes s’écrivent par leur nom, en majuscules ou en minuscules. Un début unique suffit aussi (« cog » pour Cogentle), et une faute de frappe reçoit une suggestion.",
"<b>Check (dry run)</b> replays today’s traffic with the script and shows what you would serve and what transit would cost. Nothing changes.":"<b>Vérifier (dry run)</b> rejoue le trafic du jour avec le script et montre ce que vous serviriez et ce que coûterait le transit. Rien ne change.",
"<b>Deploy</b> makes it live for the Auto-TE controller. If traffic falls, fix it here or switch Auto-TE off in the NOC tab.":"<b>Déployer</b> le met en service pour le contrôleur Auto-TE. Si le trafic baisse, corrigez-le ici ou coupez Auto-TE dans l’onglet NOC.",
"Rules":"Règles",
"Move traffic to the next exit once a link or port is this full, before it starts dropping packets. Lower is safer, higher uses your capacity harder.":"Déplacer le trafic vers la sortie suivante quand un lien ou un port est rempli à ce point, avant qu’il ne perde des paquets. Plus bas est plus sûr, plus haut exploite mieux la capacité.",
"Send one network’s traffic over that kind of exit first: pni, ix or transit. Local-pref for one neighbour.":"Envoyer d’abord le trafic d’un réseau par ce type de sortie : pni, ix ou transit. Une local-pref pour un voisin.",
"Use that kind of exit for this network only when nothing else is left.":"N’utiliser ce type de sortie pour ce réseau que quand il ne reste rien d’autre.",
"A ceiling on one provider, so you stay at your commit and the 95th percentile bill does not jump. Traffic above it has to find another way out, or it is dropped.":"Un plafond sur un fournisseur, pour rester à votre engagement sans que la facture au 95e centile ne s’envole. Le trafic au-delà doit trouver une autre sortie, sinon il est perdu.",
"Rank your upstreams: preferred ones go first, avoided ones last. Like local-pref on the whole session.":"Classer vos upstreams : les préférés d’abord, les évités en dernier. Comme une local-pref sur toute la session.",
"AS-path prepending, 1 to 3 times. The rest of the internet sees a longer path and sends some traffic elsewhere. A hint, not an order.":"AS-path prepending, de 1 à 3 fois. Le reste d’internet voit un chemin plus long et envoie une partie du trafic ailleurs. Une indication, pas un ordre.",
"When links are congested, business customers are served first and home users get what is left.":"Quand les liens saturent, les clients professionnels sont servis d’abord et les particuliers ont ce qui reste.",
"Move traffic off a POP’s exits before maintenance. It still carries traffic if there is no other way.":"Retirer le trafic des sorties d’un POP avant une maintenance. Il transporte encore du trafic s’il n’y a pas d’autre chemin.",
"Steer traffic around one link, unless it is the only path.":"Faire contourner un lien au trafic, sauf si c’est le seul chemin.",
"During an attack, drop the flood at the edge. It takes some real traffic with it, so remove it once the attack is over.":"Pendant une attaque, jeter le flot en bordure. Ça emporte un peu de vrai trafic, alors retirez-le quand l’attaque est finie.",
"Ready-made scripts":"Scripts tout prêts",
"Filled in from your network as it is right now. Load one, read it, check it, then deploy.":"Remplis à partir de votre réseau tel qu’il est en ce moment. Chargez-en un, lisez-le, vérifiez-le, puis déployez.",
"Load":"Charger",
"Back to the editor":"Retour à l’éditeur",
"Slop it with AI":"Faire bâcler par l’IA",
"Help and ready-made scripts":"Aide et scripts tout prêts",
"thought for {s} seconds":"a réfléchi {s} secondes",
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} chargé. Vérifiez-le, puis déployez.",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit terminé. Trafic en baisse de {p}.</b><br>L’IA s’excuse pour la confusion, et reste absolument certaine que le script était juste. Corrigez-le depuis l’onglet NOC.",
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Des règles pour votre contrôleur Auto-TE : quelles sorties préférer, lesquelles éviter et quand déborder sur la suivante. L’aide de l’éditeur explique chaque règle et propose des scripts tout prêts.",
};