Merge remote-tracking branch 'origin/main' into keyboard-shortcuts

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
This commit is contained in:
Charlie Allom 2026-11-03 10:39:00 +00:00
commit a0acb27c7a
No known key found for this signature in database
26 changed files with 1661 additions and 96 deletions

View file

@ -488,6 +488,7 @@
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Kubas einziges Kabel, 2011 von Venezuela aus verlegt und zwei Jahre später eingeschaltet. Hängt dir um den Hals.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"Curaçao nach Trinidad entlang der Küste Venezuelas.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"Dänisch für „Meeresspaß“. Wahrscheinlich.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Darwin nach Port Hedland, vorbei an den Gasplattformen, für die es verlegt wurde. Heute der Umweg des Nordens nach Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Darwin nach Singapur über Jakarta. Survival of the fittest packets.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Hat den Atlantik nochmal entdeckt. Alt, teuer und zerbrechlich.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"Dschibuti runter bis Durban, eng an der ostafrikanischen Küste. Lacht über Piraten und Anker.",
@ -728,6 +729,7 @@
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"Indiens Landungs-Hub an der Ostküste, mit Kabeln nach Singapur. Zyklonsaison ist hier ein Thema.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"Indiens Tech-Hauptstadt. Pakete bewegen sich schneller als die Autos draußen.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Landeinwärts von Ostende, wo die Kabel aus England an Land kommen. Die Nordsee ist flach, viel befahren und voller Trawler.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Eisenerz, roter Staub und zwei Seekabel: Im Hafen der Pilbara landen die Leitung hoch nach Darwin und die raus nach Singapur. Kaum jemand wohnt hier; die Minen kaufen die Bandbreite.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Es regnet fast nie, aber der Seenebel hält die Racks kühl.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Italienische Einwanderer, Weinberge und Fabriken. Deine Racks teilen sich die Hügel mit der Weinlese.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"Italiens digitale Hauptstadt. Fashion-Week-Traffic, ein espressobetriebenes NOC und mehr Exchanges, als man erwarten würde.",
@ -753,6 +755,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Berge, Minen und mehr Kneipen pro Kopf als irgendwo sonst in Brasilien. Peering-Deals werden bei Käsebrötchen unterschrieben.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"Mosambiks Hauptstadt, eine Stunde von Südafrika. Ihre Kabel sind das Backup der Ostküste, wenn die anderen kaputtgehen.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Neukaledonien, ein Stück Frankreich im Korallenmeer, mit einem Kabel nach Sydney und einer Nickelmine auf jedem Hügel.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"Die Hauptstadt im Wartestand von North Queensland, falls der neue Bundesstaat je kommt. Das einzige zyklonfeste Rechenzentrum am Ring außerhalb von Brisbane, mit Armee, Uni und Katastrophenschutz als Nachbarn.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"Norwegens Ölhauptstadt, heute voller Rechenzentren in Bergen, betrieben mit Wasserkraft und gekühlt vom Fjord. Nordseekabel landen hier an.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"Norwegens Südspitze, wo Kabel aus Dänemark, vom Atlantik und vom Rest der Küste an Land gehen.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"Die Hauptstadt von Nova Scotia und der große nordamerikanische Hafen, der Europa am nächsten liegt. Das schnellste Kabel nach England startet hier, auf der kürzesten Linie über den Ozean, gebaut für Trader, die für jede Millisekunde zahlen.",
@ -814,6 +817,7 @@
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Der Hafen, die Brücke und die meisten Rechenzentren des Landes. Die Miete ist die eigentliche Latenz.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Der höchstgelegene Regierungssitz der Welt, auf 3.600 m. Pendler fahren Seilbahn, und ein Teil der Glasfaser auch.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"Die Hauptstadt der Malediven, einen Meter über dem Meer und ein Halt an den Kabeln von Indien zum Golf und nach Singapur.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Die Mitte von überall: kein Meer, kein Seekabel, nur Glasfaser den Highway hoch und eine alte Telegrafenstation. Die großen weißen Kuppeln die Straße runter sind ganz sicher fürs Wetter.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"Die abgelegenste Großstadt der Welt. Asien ist näher als Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Der Hub des Nordens, mit eigenem Exchange und sehr feuchten Lüftungseinlässen. Kabel nach Irland und Dänemark kommen weiter oben an der Küste an Land.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"Die nördlichste Stadt der Vereinigten Staaten, erreicht von der ersten Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis.",
@ -1998,6 +2002,7 @@
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Die Sandfliegen haben deinen Spleißtrupp von {a}–{b} vertrieben. Sie kommen wieder, wenn der Wind auffrischt.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"Der Meeresboden vor Tonga ist einen Hang hinuntergerutscht und hat dein Kabel {a}–{b} mitgenommen. Das Reparaturschiff kommt aus Papua-Neuguinea.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"Die Aluminiumhütte in Tiwai Point hat etwas fester am Stromnetz gezogen, und dein POP in {city} hat zuerst geblinzelt.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"Die Regenzeit hat die Piste zu deiner Glasfaser {a}–{b} weggespült. Der Trupp kommt hin, wenn das Wasser zurückgeht.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Diebe haben dein Kabel {a}–{b} ausgegraben, überzeugt, es sei Kupfer. Es war Glasfaser. Sie haben es zutiefst enttäuscht durchgeschnitten im Graben liegen lassen.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Traffic umgeleitet, die Kunden haben kaum was gemerkt.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Ersatzverstärker per Lkw hinbringen",

View file

@ -486,6 +486,7 @@
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"El único cable de Cuba, tendido desde Venezuela en 2011 y encendido dos años después. Te cuelga del cuello.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curazao a Trinidad por la costa de Venezuela.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"En danés significa «diversión marina». Probablemente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin a Port Hedland, pasando por las plataformas de gas para las que se tendió. Hoy es el rodeo del norte hacia Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapur vía Yakarta. Supervivencia de los paquetes más aptos.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Descubrió el Atlántico otra vez. Viejo, caro y frágil.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Yibuti a Durban, pegado a la costa de África Oriental. Se ríe de piratas y anclas.",
@ -726,6 +727,7 @@
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"El hub de aterrizaje de la costa este de la India, con cables a Singapur. La temporada de ciclones es real.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capital tecnológica de la India. Los paquetes se mueven más rápido que los coches de fuera.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Tierra adentro desde Ostende, donde llegan a tierra los cables de Inglaterra. El Mar del Norte es poco profundo, concurrido y lleno de arrastreros.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Mineral de hierro, polvo rojo y dos cables submarinos: en el puerto del Pilbara llegan la línea hacia Darwin y la que sale a Singapur. Casi nadie vive aquí; las minas compran el ancho de banda.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Casi nunca llueve, pero la niebla marina mantiene frescos los racks.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Inmigrantes italianos, viñedos y fábricas. Tus racks comparten las colinas con la vendimia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capital digital de Italia. Tráfico de semana de la moda, un NOC propulsado por espresso y más intercambios de lo que esperarías.",
@ -751,6 +753,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montañas, minas y más bares por habitante que en cualquier otro lugar de Brasil. Los acuerdos de peering se firman con pan de queso.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capital de Mozambique, a una hora de Sudáfrica. Sus cables son el respaldo de la costa este cuando se rompen los demás.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Nueva Caledonia, un trozo de Francia en el Mar del Coral, con un cable a Sídney y una mina de níquel en cada colina.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capital en espera de North Queensland, si el nuevo estado llega algún día. El único centro de datos a prueba de ciclones del anillo fuera de Brisbane, con el ejército, una universidad y los equipos de emergencias de vecinos.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capital petrolera de Noruega, ahora llena de centros de datos dentro de montañas, alimentados con energía hidroeléctrica y refrigerados por el fiordo. Aquí llegan a tierra cables del Mar del Norte.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta sur de Noruega, donde llegan a tierra los cables de Dinamarca, del Atlántico y del resto de la costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capital de Nueva Escocia, y el gran puerto norteamericano más cercano a Europa. El cable más rápido a Inglaterra parte de aquí, por la línea más corta a través del océano, hecho para traders que pagan cada milisegundo.",
@ -812,6 +815,7 @@
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"El centro de todas partes: sin mar, sin cable submarino, solo fibra por la carretera y una vieja estación de telégrafo. Las grandes cúpulas blancas de más abajo son, sin duda, para el tiempo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"El hub del Norte, con su propio intercambio y tomas de aire acondicionado muy húmedas. Los cables a Irlanda y Dinamarca llegan a tierra costa arriba.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"El pueblo más al norte de Estados Unidos, al que llega la primera fibra submarina del Ártico estadounidense.",
@ -1996,6 +2000,7 @@
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Los jejenes expulsaron a tu equipo de empalmes de {a}–{b}. Volverán cuando se levante el viento.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"El lecho marino frente a Tonga se deslizó por una pendiente y se llevó tu cable {a}–{b}. El barco de reparación viene desde Papúa Nueva Guinea.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"La fundición de Tiwai Point tiró un poco más de la red, y tu POP en {city} parpadeó primero.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"La estación de lluvias se llevó la pista hacia tu fibra {a}–{b}. La cuadrilla llegará cuando baje el agua.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Unos ladrones desenterraron tu cable {a}–{b}, seguros de que era cobre. Era fibra. Lo dejaron cortado en la zanja, profundamente decepcionados.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Tráfico redirigido, los clientes apenas lo notaron.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Llevar un amplificador de repuesto en camión",

View file

@ -486,6 +486,7 @@
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Le seul câble de Cuba, posé depuis le Venezuela en 2011 et allumé deux ans plus tard. Il te pend au cou.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curaçao à Trinidad le long de la côte du Venezuela.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"« Plaisir de la mer » en danois. Probablement.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin à Port Hedland, en passant par les plateformes gazières pour lesquelles il a été posé. Aujourd'hui le détour du nord vers Singapour.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin à Singapore via Jakarta. Seuls les paquets les plus adaptés survivent.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"A redécouvert l’Atlantique. Vieux, cher et fragile.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Djibouti à Durban, en collant à la côte est-africaine. Se moque des pirates et des ancres.",
@ -726,6 +727,7 @@
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"Le hub d’atterrissement de la côte est de l’Inde, avec des câbles vers Singapore. La saison des cyclones, c’est du sérieux.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capitale tech de l’Inde. Les paquets vont plus vite que les voitures dehors.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Dans les terres derrière Ostende, là où les câbles venus d’Angleterre touchent terre. La mer du Nord est peu profonde, encombrée et pleine de chalutiers.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Du minerai de fer, de la poussière rouge et deux câbles sous-marins : le port du Pilbara accueille la ligne vers Darwin et celle vers Singapour. Presque personne n'habite ici ; ce sont les mines qui achètent la bande passante.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Il ne pleut presque jamais, mais le brouillard marin garde les baies au frais.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrés italiens, vignobles et usines. Tes baies partagent les collines avec les vendanges.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale numérique de l’Italie. Trafic de fashion week, un NOC qui carbure à l’espresso et plus d’IX que tu ne l’imagines.",
@ -751,6 +753,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Des montagnes, des mines et plus de bars par habitant que partout ailleurs au Brésil. Les accords de peering se signent autour d’un pão de queijo.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale du Mozambique, à une heure de l’Afrique du Sud. Ses câbles sont le secours de la côte est quand les autres cassent.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nouvelle-Calédonie, un bout de France dans la mer de Corail, avec un câble vers Sydney et une mine de nickel sur chaque colline.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capitale en attente du North Queensland, si le nouvel État voit le jour. Le seul centre de données anticyclone de l'anneau hors de Brisbane, avec l'armée, une université et les équipes de secours pour voisins.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvégienne du pétrole, désormais pleine de datacenters creusés dans la montagne, alimentés à l’hydroélectricité et refroidis par le fjord. Les câbles de la mer du Nord atterrissent ici.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La pointe sud de la Norvège, où atterrissent les câbles venus du Danemark, de l’Atlantique et du reste de la côte.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale de la Nouvelle-Écosse, et le grand port nord-américain le plus proche de l’Europe. Le câble le plus rapide vers l’Angleterre part d’ici, sur la ligne la plus courte à travers l’océan, construit pour des traders qui paient chaque milliseconde.",
@ -812,6 +815,7 @@
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale des Maldives, à un mètre au-dessus de la mer, escale des câbles de l’Inde vers le Golfe et Singapour.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Le milieu de partout : pas de mer, pas de câble sous-marin, juste de la fibre le long de la route et une vieille station télégraphique. Les grands dômes blancs un peu plus loin servent, bien sûr, à la météo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Le hub du Nord, avec son propre IX et des prises d’air de clim très humides. Les câbles vers l’Irlande et le Danemark atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La ville la plus au nord des États-Unis, desservie par la première fibre sous-marine de l’Arctique américain.",
@ -1996,6 +2000,7 @@
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Les mouches des sables ont chassé ton équipe d’épissure de {a}–{b}. Elle reviendra quand le vent se lèvera.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"Le fond marin au large des Tonga a glissé le long d’une pente et a emporté ton câble {a}–{b}. Le navire de réparation arrive de Papouasie-Nouvelle-Guinée.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"La fonderie de Tiwai Point a tiré un peu plus fort sur le réseau, et ton POP à {city} a flanché le premier.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"La saison des pluies a emporté la piste vers ta fibre {a}–{b}. L'équipe y sera quand l'eau aura baissé.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Des voleurs ont déterré ton câble {a}–{b}, persuadés que c’était du cuivre. C’était de la fibre. Ils l’ont laissé coupé dans le fossé, profondément déçus.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Trafic redirigé, les clients n’ont presque rien vu.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Livrer un ampli de rechange",

View file

@ -486,6 +486,7 @@
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"L’unico cavo di Cuba, posato dal Venezuela nel 2011 e acceso due anni dopo. Te lo ritrovi appeso al collo.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"Da Curaçao a Trinidad lungo la costa del Venezuela.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"In danese vuol dire “divertimento marino”. Probabilmente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Da Darwin a Port Hedland, passando per le piattaforme del gas per cui è stato posato. Oggi la via del nord per Singapore.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Da Darwin a Singapore via Jakarta. Sopravvivono solo i pacchetti più adatti.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Ha riscoperto l’Atlantico. Vecchio, caro e fragile.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"Da Gibuti giù fino a Durban, rasente la costa dell’Africa orientale. Se la ride di pirati e ancore.",
@ -726,6 +727,7 @@
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"L’hub di approdo sulla costa est dell’India, con cavi per Singapore. La stagione dei cicloni è una cosa seria.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capitale tech dell’India. I pacchetti vanno più veloci delle auto là fuori.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Nell'entroterra di Ostenda, dove arrivano i cavi dall'Inghilterra. Il Mare del Nord è basso, trafficato e pieno di pescherecci.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Minerale di ferro, polvere rossa e due cavi sottomarini: nel porto del Pilbara approdano la linea verso Darwin e quella per Singapore. Qui non abita quasi nessuno; la banda la comprano le miniere.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Non piove quasi mai, ma la nebbia marina tiene freschi i rack.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale digitale d’Italia. Traffico da fashion week, un NOC a base di espresso e più exchange di quanti te ne aspetteresti.",
@ -751,6 +753,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale del Mozambico, a un’ora dal Sudafrica. I suoi cavi sono il backup della costa orientale quando gli altri si rompono.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nuova Caledonia, un pezzo di Francia nel Mar dei Coralli, con un cavo per Sydney e una miniera di nichel su ogni collina.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capitale in attesa del North Queensland, se il nuovo stato nascerà mai. L'unico data center a prova di ciclone dell'anello fuori da Brisbane, con l'esercito, un'università e le squadre della protezione civile come vicini.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvegese del petrolio, ora piena di data center dentro le montagne, alimentati a idroelettrico e raffreddati dal fiordo. Qui approdano i cavi del Mare del Nord.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta meridionale della Norvegia, dove approdano i cavi da Danimarca, Atlantico e resto della costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale della Nuova Scozia, e il grande porto nordamericano più vicino all’Europa. Da qui parte il cavo più veloce per l’Inghilterra, sulla linea più corta attraverso l’oceano, costruito per i trader che pagano ogni millisecondo.",
@ -812,6 +815,7 @@
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale delle Maldive, un metro sopra il mare e tappa dei cavi dall’India al Golfo e a Singapore.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Il centro di ovunque: niente mare, niente cavo sottomarino, solo fibra lungo la strada e una vecchia stazione del telegrafo. Le grandi cupole bianche lì vicino servono di sicuro per il meteo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande città più isolata della Terra. L’Asia è più vicina di Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La città più settentrionale degli Stati Uniti, raggiunta dalla prima fibra sottomarina dell’Artico americano.",
@ -1996,6 +2000,7 @@
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"I pappataci hanno cacciato la tua squadra di giuntisti da {a}–{b}. Torneranno quando si alza il vento.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"Il fondale al largo di Tonga è franato giù per un pendio e si è portato via il tuo cavo {a}–{b}. La nave di riparazione arriva dalla Papua Nuova Guinea.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"La fonderia di Tiwai Point ha tirato un po’ di più dalla rete, e il tuo POP a {city} ha ceduto per primo.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"La stagione delle piogge ha spazzato via la pista verso la tua fibra {a}–{b}. La squadra arriva quando l'acqua si ritira.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"I ladri hanno scavato il tuo cavo {a}–{b}, convinti che fosse rame. Era fibra. L’hanno lasciato tagliato nel fosso, profondamente delusi.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Traffico reinstradato, i clienti se ne sono accorti appena.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Porta un amplificatore di ricambio sul posto",

View file

@ -486,6 +486,7 @@
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"O único cabo de Cuba, lançado a partir da Venezuela em 2011 e ligado dois anos depois. Fica pendurado no seu pescoço.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curaçao a Trinidad pela costa da Venezuela.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"Em dinamarquês quer dizer \"diversão no mar\". Provavelmente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin a Port Hedland, passando pelas plataformas de gás para as quais foi lançado. Hoje o caminho do norte até Singapura.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapura via Jakarta. Só os pacotes mais aptos sobrevivem.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Redescobriu o Atlântico. Velho, caro e frágil.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Djibouti até Durban, colado na costa da África Oriental. Ri de piratas e de âncoras.",
@ -726,6 +727,7 @@
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"O hub de chegada da costa leste da Índia, com cabos para Singapura. A temporada de ciclones é coisa séria.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"A capital tech da Índia. Os pacotes andam mais rápido que os carros lá fora.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"No interior a partir de Ostende, onde chegam os cabos da Inglaterra. O Mar do Norte é raso, movimentado e cheio de barcos de arrasto.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Minério de ferro, poeira vermelha e dois cabos submarinos: no porto do Pilbara chegam a linha para Darwin e a que sai para Singapura. Quase ninguém mora aqui; quem compra a banda são as minas.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Quase nunca chove, mas a neblina do mar mantém os racks fresquinhos.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Imigrantes italianos, vinhedos e fábricas. Seus racks dividem as serras com a colheita da uva.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"A capital digital da Itália. Tráfego de fashion week, um NOC movido a espresso e mais exchanges do que você imaginaria.",
@ -751,6 +753,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"A capital de Moçambique, a uma hora da África do Sul. Seus cabos são o reserva da costa leste quando os outros quebram.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"A Nova Caledônia, um pedaço da França no Mar de Coral, com um cabo para Sydney e uma mina de níquel em cada morro.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"A capital em espera do North Queensland, se o novo estado um dia sair. O único data center à prova de ciclones do anel fora de Brisbane, com o exército, uma universidade e as equipes de emergência como vizinhos.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"A capital do petróleo da Noruega, agora cheia de data centers dentro de montanhas, movidos a hidrelétrica e resfriados pelo fiorde. Cabos do Mar do Norte desembarcam aqui.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"A ponta sul da Noruega, onde chegam os cabos da Dinamarca, do Atlântico e do resto da costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"A capital da Nova Escócia, e o grande porto norte-americano mais perto da Europa. Daqui sai o cabo mais rápido para a Inglaterra, na linha mais curta através do oceano, construído para traders que pagam por cada milissegundo.",
@ -812,6 +815,7 @@
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"O porto, a ponte e quase todos os data centers do país. A latência de verdade é o aluguel.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"A capital das Maldivas, a um metro acima do mar e parada dos cabos da Índia para o Golfo e Singapura.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"O meio de todo lugar: sem mar, sem cabo submarino, só fibra pela estrada e uma velha estação de telégrafo. As grandes cúpulas brancas ali perto são, com certeza, para o tempo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"A cidade grande mais isolada da Terra. A Ásia fica mais perto que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"O hub do Norte, com exchange próprio e entradas de ar-condicionado bem úmidas. Cabos para a Irlanda e a Dinamarca chegam pela costa.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"A cidade mais ao norte dos Estados Unidos, alcançada pela primeira fibra submarina do Ártico americano.",
@ -1996,6 +2000,7 @@
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Os borrachudos expulsaram sua equipe de emenda de {a}–{b}. Ela volta quando o vento aumentar.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"O fundo do mar perto de Tonga deslizou encosta abaixo e levou junto o seu cabo {a}–{b}. O navio de reparo está vindo de Papua-Nova Guiné.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"A fundição de Tiwai Point puxou um pouco mais da rede, e seu POP em {city} piscou primeiro.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"A estação das chuvas levou a estrada até a sua fibra {a}–{b}. A equipe chega quando a água baixar.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Ladrões desenterraram seu cabo {a}–{b}, certos de que era cobre. Era fibra. Deixaram tudo cortado na vala, profundamente decepcionados.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Tráfego redirecionado, os clientes mal perceberam.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Levar um amplificador reserva de caminhão",