More real cables: North Sea, Baltic, Tampnet, Indian Ocean and Asia-Pacific

North Sea and Baltic: Kristiansand, Esbjerg and Riga as new landings.
Havfrue's Danish and Norwegian landings, HAVSIL, Skagenfiber, Norfest and
NorSea Com (Tampnet, past the Draupner and Ekofisk platforms to
Lowestoft), CeltixConnect-2 and North Sea Connect, C-Lion1's real
Rostock landing, GlobalConnect's Digital E4, Eastern Light, the Elisa
cables, Latvia-Sweden and BCS. Baltic cables carry an anchor flag that
makes them cut more often (it used to be a list of two ids).

Indian Ocean and Asia-Pacific: Muscat, Malé and Fukuoka as new landings.
SJC2, ADC, ASE, APCN-2, EAC-C2C, FLAG and its North Asia loop, SEA-ME-WE 5,
Unity, TGN-IA, TPE, Hong Kong-Guam, MIST, IAX, TIC, TW1, MCT and KJCN as
puns; the missing real landings on SEA-ME-WE 4 and 6, AAE-1, PEACE, APG,
SJC, PLCN, NCP, FASTER, JUPITER, Indigo, Bifrost, 2Africa Pearls and the
Oman Australia cable. Existing pairs are untouched so saved links keep
their cable. Routes come from the game's own sea router.

Tests that relied on Colombo having one cable and Oslo having none now use
St Helena and Zurich.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 22:29:32 +01:00 • committed by Claude
parent 5538e5109b
commit 9df1835f70
No known key found for this signature in database
16 changed files with 317 additions and 43 deletions

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Seu NOC tem um canal de chat chamado #é-sempre-a-fibra, e é sempre a fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Sua tabela de roteamento precisa de uma tabela de roteamento própria.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Uma aposta numa ilhota no meio do Pacífico.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Um rodízio de pontos de chegada pela costa norueguesa, dos campos de petróleo até Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Um cabo curto da Jamaica à República Dominicana, o link que ninguém nota até ser cortado.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Um pulinho de Sacalina a Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"De Anchorage ao Oregon por baixo do Golfo do Alasca, para quando o outro quebrar.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Mais um hop pelo Canal da Mancha, com dark fiber à venda. Sempre cabe mais um.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Mais uma rota London–Amsterdam. Todo mundo tem uma, então os preços são baixos.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Outro anel ao redor do Leste Asiático, este da operadora que era dona de metade deles.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Da Argentina a Portugal pelo Brasil, Cabo Verde, Dakar e as Canárias. Lançado em 2000 e afundando aos poucos na lenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Ásia, África, Europa e mais uma coisinha.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"De Athens a Alexandria, e subindo os Dardanelos até Istanbul. Opa!",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Do Brasil direto para a Península Ibérica, pulando os EUA por completo.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Do Brasil à Flórida. A fatura chega tão rápido quanto.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane a Tóquio com uma pausa na praia em Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan a Kyushu, o caminho mais curto entre a Coreia e o Japão.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"Da Califórnia a Hong Kong via Havaí e Guam. Um bolo em camadas de reparos.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"Da Califórnia a Singapura via Guam. Todo mundo nele concorda com todo mundo.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abaixo até Abidjan, servido doce e bem quente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapura num pulinho só.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapura, olhando no olho.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Liga Doha ao resto do Golfo pelo mar, o que vem a calhar quando a fronteira terrestre fecha.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Da Cornualha ao Japão pelo caminho longo: pelo Mediterrâneo, pelo Mar Vermelho e por todo estreito no caminho. Desde 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Da Cornualha a Lagos pela costa da África Ocidental. Brilha fraquinho quando está funcionando.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Atravessa o Estreito de Bass mais rápido que a balsa, e enjoa menos.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Atravessa o Pacífico, levemente irritado com isso.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Da Ilha de Vancouver direto para o Japão, o primeiro cabo novo na costa pacífica do Canadá em décadas.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah a Mumbai, contornando a ponta da Índia até Chennai, e depois até Singapura.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Genova à Sicília e depois até Athens, lançado por um gigante das buscas que cansou de alugar.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Da Alemanha a Bornholm e Copenhague, depois subindo a costa sueca até Estocolmo. Se as âncoras deixarem.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam às Ilhas Marshall, com uma parada em cada atol que manda carta pedindo.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki à Alemanha por baixo do Báltico. As âncoras vivem achando ele.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinque a Tallinn, cortado por âncoras de passagem mais de uma vez.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Alcança as notas altas do Atlântico. Capacidade enorme, waves baratas.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Seul e Tóquio numa volta só.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong a Guam, onde todos os cabos do Pacífico se encontram.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Pula de New York para o Reino Unido e a Espanha.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Pula pelo Caribe pra Bogotá não precisar passar pela selva.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Faz escala na Groenlândia. Ursos-polares inclusos.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Pula de ilha em ilha pelas Pequenas Antilhas. Lançado em 1995 e consertado depois de cada furacão desde então.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"De Istanbul à costa de Bucharest pelo Mar Negro.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"O antecessor era o FASTER. O marketing estava inspirado.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Do Japão a Singapura passando por Manila e Hong Kong, sem pressa.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Do Quênia ao Golfo. Faz o sonho acontecer.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak às Aleutas, ligado no fim de 2022. Os barcos de caranguejo ficaram empolgadíssimos.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand à Jutlândia, um pulinho curto e tranquilo pelo Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Lançado no século passado. Rompe com frequência, custa mais e, sabe-se lá como, ainda funciona.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"Da Letônia a Gotland e depois até Estocolmo. Cortado em 2025, consertado um mês depois.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Sai do Golfo por Fujairah e sobe o Mar Vermelho até a Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Menos burocracia que o xará. Ainda assim, muita burocracia.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisboa a Barcelona e Marseille pela costa. Olhe direto para o gráfico de latência e ele vira pedra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"Da Lituânia a Gotland desde 1997, e muito popular entre âncoras arrastadas.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De London a Paris por baixo do Canal da Mancha. Mais barato que o trem.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island à Cornualha. Siga até o mago na cabine do cabo.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles ao Chile, com um desviozinho pelo Panamá.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles ao Havaí, a Guam e às Filipinas. Até mais, pacotes.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunião e Maurício amarrados juntos, com um segundo trecho subindo até o Quênia.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Da Malásia à Tailândia contornando o Golfo da Tailândia, com uma parada no Camboja.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille a Singapura, e aí sai da festa.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marselha a Singapura parando em todo porto pelo caminho, Mascate e Colombo incluídos.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Mumbai e Chennai à Malásia e Singapura, aceso em 2025. Onde exatamente ele chega é meio que um mistério.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Mumbai a Singapura com uma parada nas Maldivas.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Nakhodka a Niigata atravessando o Mar do Japão.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Tem nome de planeta e age como um: grande e distante.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Tem nome de vinho. De São Paulo a Buenos Aires, passando pelo Uruguai.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Da Noruega ao Reino Unido pelo Mar do Norte. Pares de fibra à venda, porque o dinheiro do petróleo queria um hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Velho burro de carga do Pacífico. Todo mundo torce pra ele aguentar.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Um anel para unir Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Chega à terra ao lado de um pasto onde alguém está construindo uma fábrica de IA, e é assim que você sabe que pode mesmo acontecer.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Do fiorde de Oslo à ponta da Dinamarca, onde dois mares se encontram.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo a Marseille e Alexandria. Todo atalho Europa–Ásia quer uma parada na Sicília.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth a Singapura e Jacarta. Preparado fresquinho toda manhã, e cortado mais vezes que um sanduíche.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth ao Golfo pelo Oceano Índico. Nossa, como é comprido.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sacalina a Kamchatka e Magadan, lançado em 2016 para a península parar de depender de satélites.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"De Samoa ao Taiti passando pelas Ilhas Cook. Em infusão lenta.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Da Escócia à Islândia via Shetland e Faroé. Mais ovelhas que pacotes.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle direto para Xangai, Seul e Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Um pulinho pelo Mar do Norte. Odisseia não é.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Pulinhos por baixo do Mar Báltico. Todo navio que passa parece encontrá-lo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapura, Tailândia, Hong Kong, Manila e Japão, com o mínimo de desvios que o Mar do Sul da China permite.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapura a Sydney via Perth, nos dias em que está funcionando.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapura a Tóquio via Vietnã e Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sexto de uma longa franquia. Europa, Índia, Singapura.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlântico Sul, tranquilo e confiante.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Do Sudeste Asiático ao Japão, com lanchinho.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger à Holanda passando por todas as plataformas de petróleo do Mar do Norte. Os petroleiros fazem muito streaming de futebol.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger à Holanda e à Inglaterra passando por todas as plataformas de petróleo do Mar do Norte. Os petroleiros fazem muito streaming de futebol.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinque pelo arquipélago. Leve, rápido e bem onde os navios lançam âncora.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Direto pelo Atlântico Sul, de Fortaleza a Camarões. Sem paradas, sem ilhas, sem desculpas.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direto de São Paulo a New York, pulando a curva de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor. Mais uma do sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Do Taiti ao Havaí, pescando banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à Espanha continental. Enquanto ele continuar cantando, está tudo bem.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"O cabo que pôs a África Oriental online, de Durban a Djibouti e daí a Mumbai. Ainda conta a história em toda festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construa sua própria fibra entre {a} e {b} para entregar os pares · faltam {n} dias",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"A Costa Rica roda quase toda com energia renovável, então seus racks são verdes. A floresta nublada ao lado é mais verde ainda.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Encruzilhada dos cabos entre Europa, Ásia e África. Alguns apps de voz são bloqueados, e a conta do ar-condicionado é lendária.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"O único cabo de Cuba vem da Venezuela e chega na outra ponta da ilha, e não da Flórida, a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"A costa oeste da Dinamarca, onde chegam os cabos transatlânticos e os parques eólicos do Mar do Norte.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tudo digital, e-residency pra qualquer um e cabos no Báltico em que os navios vivem arrastando âncoras.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, bugues e o cantinho do Brasil mais perto da África.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"O hub da África Oriental. Os cabos chegam em Mombasa, e o dinheiro via celular move tudo.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Imigrantes italianos, vinhedos e fábricas. Seus racks dividem as serras com a colheita da uva.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"A capital digital da Itália. Tráfego de fashion week, um NOC movido a espresso e mais exchanges do que você imaginaria.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"A capital da Jamaica, com cabos para a Flórida, a Colômbia e Cuba, e sound systems enormes.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"A cidade grande do Japão mais perto da Coreia, com barraquinhas de lámen e os cabos curtinhos até Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"O segundo hub do Japão e o plano de disaster recovery de Tóquio. Terremotos raramente atingem as duas.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"A capital de Kamchatka, cercada de vulcões, sem estrada para o resto da Rússia. Seu cabo vai até Sacalina.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Ponto de chegada de cabos dos EUA, da Islândia e do Báltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"A capital da Letônia. Os cabos dela até a Suécia cruzam o Báltico, onde as âncoras vivem sendo arrastadas.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Os data centers de Luxemburgo não ficam na Cidade de Luxemburgo. Ficam aqui, Tier IV, refrigerados por uma usina que queima resíduos de madeira.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"A capital de Madagascar, lá no planalto, com cabos chegando em três costas e lêmures por todo lado.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Atrás do Great Firewall, com regras próprias para redes estrangeiras.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"A capital de Moçambique, a uma hora da África do Sul. Seus cabos são o reserva da costa leste quando os outros quebram.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"A Nova Caledônia, um pedaço da França no Mar de Coral, com um cabo para Sydney e uma mina de níquel em cada morro.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"A capital do petróleo da Noruega, agora cheia de data centers dentro de montanhas, movidos a hidrelétrica e resfriados pelo fiorde. Cabos do Mar do Norte desembarcam aqui.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"A ponta sul da Noruega, onde chegam os cabos da Dinamarca, do Atlântico e do resto da costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"A capital da Nova Escócia, e o grande porto norte-americano mais perto da Europa. Daqui sai o cabo mais rápido para a Inglaterra, na linha mais curta através do oceano, construído para traders que pagam por cada milissegundo.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gás e furacões. Os geradores aqui são dimensionados para uma semana, e já precisaram disso.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"A capital de Omã, logo na saída do Estreito de Ormuz, onde metade dos cabos da Europa para a Ásia faz uma parada.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Fica numa ilha, então todo link pra fora é cabo submarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes a porta de entrada dos campos de Kolyma, agora no fim de um cabo vindo de Sacalina.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Um pé na Europa, outro na Ásia. Toda rota terrestre entre as duas passa por aqui.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"O centro geográfico dos EUA. Os data centers ficam em antigas minas de calcário subterrâneas: temperatura estável, nada de tornados, e alguém vive achando os sapatos da Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"O porto, a ponte e quase todos os data centers do país. A latência de verdade é o aluguel.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"A capital das Maldivas, a um metro acima do mar e parada dos cabos da Índia para o Golfo e Singapura.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"A cidade grande mais isolada da Terra. A Ásia fica mais perto que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"O hub do Norte, com exchange próprio e entradas de ar-condicionado bem úmidas. Cabos para a Irlanda e a Dinamarca chegam pela costa.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"A cidade mais ao norte dos Estados Unidos, alcançada pela primeira fibra submarina do Ártico americano.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Quando um não quer, dois não fazem peering.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Manteve as luzes acesas na sua cidade em todos os apagões.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"A incumbente da Coreia. Sender pays: cada gigabit que você entrega a ela é cobrado, além da porta.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"A incumbente da Letônia. Faz peering cara a cara, no próprio exchange em Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras de música, latência baixa, tom alto.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"A incumbente de Madagascar e o único membro local do seu IX. Talvez responda hoje, talvez amanhã.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"A número dois de Maurício, contando para todo mundo sobre sua política de peering aberta.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvel e banda larga em Reunião desde os tempos da velha marca francesa.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless de montanha. Cospe em rotas ruins.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"A incumbente da Noruega. Nem sim nem não, até você mandar tráfego suficiente.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"A incumbente de Omã e coproprietária de metade dos cabos que passam pelo Estreito de Ormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Uma das grandes redes móveis da Rússia, a mais barulhenta do Extremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Só fica online de noite.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Os pacotes pulam. Às vezes pra trás.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Dez mil GPUs e um podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"A incumbente da ilha e sócia na maioria dos seus cabos. Ainda não foi extinta.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"A operadora da própria ilha, da mesma cor do licor.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"A operadora das Maldivas, em ilhas a um metro acima do mar, com cabos até o Sri Lanka e a Índia.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"A operadora das Ilhas Marshall, a dois metros acima do mar e orgulhosa de cada centímetro.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"O plus é uma taxa de uso. Peering pago, por gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"A mesma operadora do Pacífico, um oceano para o lado: um chip em cada ilha, da Jamaica a Trinidad.",