More real cables: North Sea, Baltic, Tampnet, Indian Ocean and Asia-Pacific

North Sea and Baltic: Kristiansand, Esbjerg and Riga as new landings.
Havfrue's Danish and Norwegian landings, HAVSIL, Skagenfiber, Norfest and
NorSea Com (Tampnet, past the Draupner and Ekofisk platforms to
Lowestoft), CeltixConnect-2 and North Sea Connect, C-Lion1's real
Rostock landing, GlobalConnect's Digital E4, Eastern Light, the Elisa
cables, Latvia-Sweden and BCS. Baltic cables carry an anchor flag that
makes them cut more often (it used to be a list of two ids).

Indian Ocean and Asia-Pacific: Muscat, Malé and Fukuoka as new landings.
SJC2, ADC, ASE, APCN-2, EAC-C2C, FLAG and its North Asia loop, SEA-ME-WE 5,
Unity, TGN-IA, TPE, Hong Kong-Guam, MIST, IAX, TIC, TW1, MCT and KJCN as
puns; the missing real landings on SEA-ME-WE 4 and 6, AAE-1, PEACE, APG,
SJC, PLCN, NCP, FASTER, JUPITER, Indigo, Bifrost, 2Africa Pearls and the
Oman Australia cable. Existing pairs are untouched so saved links keep
their cable. Routes come from the game's own sea router.

Tests that relied on Colombo having one cable and Oslo having none now use
St Helena and Zurich.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 22:29:32 +01:00 • committed by Claude
parent 5538e5109b
commit 9df1835f70
No known key found for this signature in database
16 changed files with 317 additions and 43 deletions

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Il tuo NOC ha un canale chat chiamato #è-sempre-la-fibra, ed è sempre la fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"La tua tabella di routing ha bisogno di una tabella di routing tutta sua.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Una scommessa su un’isoletta in mezzo al Pacifico.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un buffet di approdi lungo la costa norvegese, dai giacimenti di petrolio fino a Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cavo corto dalla Giamaica alla Repubblica Dominicana, il collegamento che nessuno nota finché non viene tranciato.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un breve salto da Sachalin a Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"Da Anchorage all’Oregon sotto il Golfo dell’Alaska, per quando si rompe l’altro.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Un altro salto attraverso la Manica, con dark fiber in vendita. C’è sempre posto per uno in più.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Un’altra rotta London–Amsterdam. Ce l’hanno tutti, quindi i prezzi sono bassi.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Un altro anello intorno all’Asia orientale, questo dell’operatore che ne possedeva metà.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Dall’Argentina al Portogallo passando per il Brasile, Capo Verde, Dakar e le Canarie. Posato nel 2000, sta lentamente sprofondando nella leggenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asia, Africa, Europa, e un’ultima cosa.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"Da Athens ad Alessandria, e su per i Dardanelli fino a Istanbul. Opa!",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Dal Brasile dritto alla penisola iberica, saltando del tutto gli USA.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Dal Brasile alla Florida. La fattura arriva altrettanto veloce.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"Da Brisbane a Tokyo con una pausa in spiaggia a Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"Da Busan a Kyushu, la via più breve tra Corea e Giappone.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"Dalla California a Hong Kong via Hawaii e Guam. Una torta a strati di riparazioni.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"Dalla California a Singapore via Guam. Tutti quelli che ci passano sono d’accordo tra loro.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"Da Casablanca giù lungo la costa fino ad Abidjan, servito dolce e bollente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"Da Chennai a Singapore in un solo salto breve.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Da Chennai a Singapore, guardandola dritto negli occhi.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Collega Doha al resto del Golfo, via mare, il che torna utile quando il confine terrestre è chiuso.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Dalla Cornovaglia al Giappone per la strada lunga: Mediterraneo, Mar Rosso e ogni stretto lungo il percorso. Dal 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Dalla Cornovaglia a Lagos lungo la costa dell’Africa occidentale. Brilla un po’ quando funziona.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Attraversa il Pacifico, vagamente seccato.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Dall’isola di Vancouver dritto in Giappone, il primo cavo nuovo sulla costa pacifica del Canada da decenni.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"Da Fujairah a Mumbai, attorno alla punta dell’India fino a Chennai, poi avanti fino a Singapore.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"Da Genova alla Sicilia e poi fino ad Athens, posato da un gigante della ricerca stufo di affittare.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Dalla Germania a Bornholm e Copenaghen, poi su lungo la costa svedese fino a Stoccolma. Ancore permettendo.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Da Guam alle Isole Marshall, con una tappa su ogni atollo che scrive per chiederla.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"Da Helsinki alla Germania sotto il Baltico. Le ancore continuano a trovarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"Da Helsinki a Tallinn, tranciato più di una volta da ancore di passaggio.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Prende le note alte attraverso l’Atlantico. Capacità enorme, wave economiche.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Seul e Tokyo in un solo giro.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"Da Hong Kong a Guam, dove si incontrano tutti i cavi del Pacifico.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Saltella da New York al Regno Unito e alla Spagna.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Salta i Caraibi così Bogotá può evitare la giungla.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Fa tappa in Groenlandia. Orsi polari inclusi.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta di isola in isola giù per le Piccole Antille. Posato nel 1995 e riparato dopo ogni uragano da allora.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"Da Istanbul alla costa di Bucharest attraverso il Mar Nero.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Il suo predecessore era FASTER. Il marketing ha avuto una bella giornata.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Dal Giappone a Singapore passando per Manila e Hong Kong, con calma.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Dal Kenya al Golfo. L’unione fa la forza.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"Da Kodiak alle Aleutine, acceso a fine 2022. I pescherecci di granchi erano entusiasti.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"Da Kristiansand allo Jutland, un salto breve e tranquillo attraverso lo Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Posato il secolo scorso. Si taglia spesso, costa di più, eppure in qualche modo funziona ancora.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"Dalla Lettonia a Gotland e poi a Stoccolma. Tranciato nel 2025, riparato un mese dopo.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Lascia il Golfo da Fujairah e risale il Mar Rosso fino all’Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Meno scartoffie del suo omonimo. Comunque pieno di scartoffie.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"Da Lisbona a Barcellona e Marsiglia lungo la costa. Se guardi dritto il grafico della latenza, diventa di pietra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"Dalla Lituania a Gotland dal 1997, e molto amato dalle ancore che strisciano.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"Da London a Paris sotto la Manica. Costa meno del treno.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"Da Long Island alla Cornovaglia. Seguilo fino al mago nella capanna dei cavi.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"Da Los Angeles al Cile, con una piccola deviazione per Panama.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"Da Los Angeles alle Hawaii, a Guam e alle Filippine. Ci vediamo dopo, pacchetti.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Riunione e Mauritius legate insieme, con una seconda tratta fino al Kenya.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Dalla Malesia alla Thailandia girando intorno al Golfo di Thailandia, con una sosta in Cambogia.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"Da Marseille a Singapore, poi lascia la festa.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"Da Marsiglia a Singapore con una sosta in ogni porto lungo la strada, Mascate e Colombo compresi.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"Da Mumbai e Chennai alla Malesia e a Singapore, acceso nel 2025. Dove approdi esattamente è un mezzo mistero.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"Da Mumbai a Singapore con una sosta alle Maldive.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"Da Nachodka a Niigata attraverso il Mar del Giappone.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Porta il nome di un pianeta, e si comporta come tale: grande e lontano.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Porta il nome di un vino. Da São Paulo a Buenos Aires, passando dall’Uruguay.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Dalla Norvegia al Regno Unito attraverso il Mare del Nord. Coppie di fibra in vendita, perché i soldi del petrolio volevano un hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Vecchio mulo da soma del Pacifico. Tutti sperano che regga.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anello per legare Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Approda accanto a un pascolo dove qualcuno sta costruendo una fabbrica di IA, ed è così che capisci che potrebbe succedere davvero.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Dal fiordo di Oslo alla punta della Danimarca, dove si incontrano due mari.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"Da Palermo a Marseille e Alessandria. Ogni scorciatoia Europa–Asia vuole una tappa in Sicilia.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"Da Perth al Golfo attraverso l’Oceano Indiano. Oh man, quant’è lungo.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"Da Sachalin alla Kamčatka e a Magadan, posato nel 2016 perché la penisola smettesse di dipendere dai satelliti.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Da Samoa a Tahiti passando per le Isole Cook. In infusione lenta.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Dalla Scozia all’Islanda passando per le Shetland e le Fær Øer. Più pecore che pacchetti.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"Da Seattle dritto a Shanghai, Seul e Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Breve salto attraverso il Mare del Nord. Un’odissea non è.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Brevi salti sotto il Mar Baltico. Ogni nave di passaggio sembra trovarlo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapore, Thailandia, Hong Kong, Manila e Giappone, con meno deviazioni possibili, per quanto lo permetta il Mar Cinese Meridionale.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"Da Singapore a Sydney passando per Perth, nei giorni in cui funziona.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"Da Singapore a Tokyo via Vietnam e Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sesto di una lunga saga. Europa, India, Singapore.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlantico del Sud, fresco e sicuro di sé.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Dal Sud-Est asiatico al Giappone, con snack.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"Da Stavanger ai Paesi Bassi passando per ogni piattaforma petrolifera del Mare del Nord. Gli operai delle piattaforme guardano un sacco di calcio in streaming.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"Da Stavanger ai Paesi Bassi e all’Inghilterra passando per ogni piattaforma petrolifera del Mare del Nord. Gli operai delle piattaforme guardano un sacco di calcio in streaming.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"Da Stoccolma a Helsinki attraverso l’arcipelago. Leggero, veloce e proprio dove le navi gettano l’ancora.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Dritto attraverso l’Atlantico del Sud, da Fortaleza al Camerun. Niente fermate, niente isole, niente scuse.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Dritto da São Paulo a New York, saltando il tornante di Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor. Un’altra creatura del tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Da Tahiti alle Hawaii, a pesca di banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Da Tenerife alla Spagna continentale. Finché continua a cantare, va tutto bene.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Il cavo che ha portato online l’Africa orientale, da Durban su fino a Gibuti e poi a Mumbai. Lo racconta ancora a ogni festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Costruisci la tua fibra tra {a} e {b} per consegnare le coppie · mancano {n} giorni",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Il Costa Rica va quasi tutto a energia rinnovabile, quindi i tuoi rack sono verdi. La foresta nebulosa qui accanto è più verde ancora.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Crocevia dei cavi tra Europa, Asia e Africa. Alcune app vocali sono bloccate, e la bolletta dell’aria condizionata è leggendaria.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"L’unico cavo di Cuba arriva dal Venezuela e approda all’altro capo dell’isola, non dalla Florida a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa occidentale della Danimarca, dove approdano i cavi transatlantici e i parchi eolici del Mare del Nord.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tutto digitale, e-residency per chiunque, e cavi baltici su cui le navi continuano a trascinare le ancore.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"L’hub dell’Africa orientale. I cavi approdano a Mombasa, e il mobile money manda avanti tutto.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale digitale d’Italia. Traffico da fashion week, un NOC a base di espresso e più exchange di quanti te ne aspetteresti.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale della Giamaica, con cavi verso Florida, Colombia e Cuba, e sound system enormi.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La grande città giapponese più vicina alla Corea, con chioschi di ramen e i cavi corti verso Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Il secondo hub del Giappone, e il piano di disaster recovery di Tokyo. I terremoti raramente colpiscono entrambe.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale della Kamčatka, circondata da vulcani, senza strade verso il resto della Russia. Il suo cavo va a Sachalin.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto di approdo per i cavi da USA, Islanda e Baltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capitale della Lettonia. I suoi cavi verso la Svezia attraversano il Baltico, dove le ancore continuano a strisciare sul fondo.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"I data center del Lussemburgo non sono a Lussemburgo città. Sono qui, Tier IV, raffreddati da una centrale che brucia scarti di legno.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale del Madagascar, sugli altopiani, con cavi che approdano su tre coste e lemuri ovunque.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Cina continentale. Dietro il Great Firewall, con regole tutte sue per le reti straniere.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale del Mozambico, a un’ora dal Sudafrica. I suoi cavi sono il backup della costa orientale quando gli altri si rompono.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nuova Caledonia, un pezzo di Francia nel Mar dei Coralli, con un cavo per Sydney e una miniera di nichel su ogni collina.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvegese del petrolio, ora piena di data center dentro le montagne, alimentati a idroelettrico e raffreddati dal fiordo. Qui approdano i cavi del Mare del Nord.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta meridionale della Norvegia, dove approdano i cavi da Danimarca, Atlantico e resto della costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale della Nuova Scozia, e il grande porto nordamericano più vicino all’Europa. Da qui parte il cavo più veloce per l’Inghilterra, sulla linea più corta attraverso l’oceano, costruito per i trader che pagano ogni millisecondo.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petrolio, gas e uragani. I generatori qui sono dimensionati per una settimana, e ce n’è stato bisogno.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale dell’Oman, appena fuori dallo Stretto di Hormuz, dove metà dei cavi dall’Europa all’Asia fa tappa.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"È su un’isola, quindi ogni link in uscita è un cavo sottomarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Un tempo la porta dei campi della Kolyma, ora in fondo a un cavo da Sachalin.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un piede in Europa, uno in Asia. Ogni rotta terrestre tra le due passa di qui.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Il centro geografico degli Stati Uniti. I data center stanno in vecchie miniere di calcare sottoterra: temperatura costante, niente tornado, e qualcuno continua a trovare le scarpe di Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale delle Maldive, un metro sopra il mare e tappa dei cavi dall’India al Golfo e a Singapore.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande città più isolata della Terra. L’Asia è più vicina di Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La città più settentrionale degli Stati Uniti, raggiunta dalla prima fibra sottomarina dell’Artico americano.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Per il peering bisogna essere in due.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Ha tenuto le luci accese nella sua città durante ogni blackout.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’incumbent coreano. Sender pays: ogni gigabit che gli consegni si paga, oltre alla porta.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"L’incumbent della Lettonia. Fa peering faccia a faccia, sul suo exchange a Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Server di testi delle canzoni, latenza bassa, tonalità alta.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’incumbent del Madagascar e l’unico membro locale del suo IX. Forse risponde oggi, forse domani.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Il numero due di Mauritius, che racconta a tutti della sua peering policy open.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile e banda larga alla Riunione dai tempi del vecchio marchio francese.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless di montagna. Sputa sulle rotte sbagliate.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"L’incumbent norvegese. Né sì né no, finché non mandi abbastanza traffico.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"L’incumbent dell’Oman e comproprietario di metà dei cavi che passano per lo Stretto di Hormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una delle grandi reti mobili russe, la più rumorosa dell’Estremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Va online solo di notte.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"I pacchetti saltellano. A volte all’indietro.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diecimila GPU e un podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"L’incumbent dell’isola e partner nella maggior parte dei suoi cavi. Non ancora estinto.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco dell’isola, dello stesso colore del liquore.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"La telco delle Maldive, su isole un metro sopra il mare, con cavi verso lo Sri Lanka e l’India.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco delle Isole Marshall, due metri sopra il mare e fiera di ogni centimetro.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Il plus è una tariffa d’uso. Peering a pagamento, a gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La stessa compagnia telefonica del Pacifico, un oceano più in là: una SIM su ogni isola dalla Giamaica a Trinidad.",