More real cables: North Sea, Baltic, Tampnet, Indian Ocean and Asia-Pacific

North Sea and Baltic: Kristiansand, Esbjerg and Riga as new landings.
Havfrue's Danish and Norwegian landings, HAVSIL, Skagenfiber, Norfest and
NorSea Com (Tampnet, past the Draupner and Ekofisk platforms to
Lowestoft), CeltixConnect-2 and North Sea Connect, C-Lion1's real
Rostock landing, GlobalConnect's Digital E4, Eastern Light, the Elisa
cables, Latvia-Sweden and BCS. Baltic cables carry an anchor flag that
makes them cut more often (it used to be a list of two ids).

Indian Ocean and Asia-Pacific: Muscat, Malé and Fukuoka as new landings.
SJC2, ADC, ASE, APCN-2, EAC-C2C, FLAG and its North Asia loop, SEA-ME-WE 5,
Unity, TGN-IA, TPE, Hong Kong-Guam, MIST, IAX, TIC, TW1, MCT and KJCN as
puns; the missing real landings on SEA-ME-WE 4 and 6, AAE-1, PEACE, APG,
SJC, PLCN, NCP, FASTER, JUPITER, Indigo, Bifrost, 2Africa Pearls and the
Oman Australia cable. Existing pairs are untouched so saved links keep
their cable. Routes come from the game's own sea router.

Tests that relied on Colombo having one cable and Oslo having none now use
St Helena and Zurich.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 22:29:32 +01:00 • committed by Claude
parent 5538e5109b
commit 9df1835f70
No known key found for this signature in database
16 changed files with 317 additions and 43 deletions

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Ton NOC a un canal de chat nommé #c-est-toujours-la-fibre, et c’est toujours la fibre.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Ta table de routage a besoin de sa propre table de routage.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Un pari sur une minuscule île au milieu du Pacifique.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un buffet d’atterrissements le long de la côte norvégienne, des champs pétroliers jusqu’à Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un câble sympathique aux manières bien françaises.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un saut rapide à travers la mer Rouge entre l’Égypte et l’Arabie saoudite.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapore à la Californie, via Jakarta et Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anneau autour des Caraïbes, de la Floride à l’Amérique centrale, plus vieux que la plupart de ses clients.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anneau autour de l’Asie de l’Est depuis 2001 : Singapour, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Séoul et Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un câble court de la Jamaïque à la République dominicaine, le lien que personne ne remarque tant qu’il n’est pas coupé.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un petit saut de Sakhaline à Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"D’Anchorage à l’Oregon sous le golfe d’Alaska, pour quand l’autre casse.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Encore un saut au-dessus de la Manche, avec de la fibre noire à vendre. Il y a toujours de la place pour un de plus.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Encore une route London–Amsterdam. Tout le monde en a une, donc les prix sont bas.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Un autre anneau autour de l’Asie de l’Est, celui-ci de l’opérateur qui en possédait la moitié.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"De l’Argentine au Portugal via le Brésil, le Cap-Vert, Dakar et les Canaries. Posé en 2000, il s’enfonce lentement dans la légende.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asie, Afrique, Europe, et encore une chose.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"D’Athens à Alexandrie, puis par les Dardanelles jusqu’à Istanbul. Opa !",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Du Brésil directement à la péninsule Ibérique, sans passer du tout par les États-Unis.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Du Brésil à la Floride. La facture arrive tout aussi vite.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane à Tokyo, avec une pause plage à Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan à Kyushu, le plus court chemin entre la Corée et le Japon.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"De la Californie à Hong Kong via Hawaï et Guam. Un mille-feuille de réparations.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"De la Californie à Singapour via Guam. Tout le monde dessus est d’accord avec tout le monde.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca jusqu’à Abidjan en longeant la côte, servi sucré et bien chaud.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai à Singapour en un petit saut.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai à Singapore, les yeux dans les yeux.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Relie Doha au reste du Golfe, par la mer, ce qui est pratique quand la frontière terrestre est fermée.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De la Cornouailles au Japon par le chemin des écoliers : la Méditerranée, la mer Rouge et chaque détroit en route. Depuis 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Des Cornouailles à Lagos en longeant la côte ouest-africaine. Il luit faiblement quand il fonctionne.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Traverse le Pacifique, en ronchonnant un peu.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De l’île de Vancouver droit vers le Japon, le premier nouveau câble sur la côte pacifique du Canada depuis des décennies.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah à Mumbai, autour de la pointe de l’Inde jusqu’à Chennai, puis jusqu’à Singapore.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Gênes à la Sicile puis jusqu’à Athens, posé par un géant de la recherche en ligne lassé de louer.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De l’Allemagne à Bornholm et Copenhague, puis le long de la côte suédoise jusqu’à Stockholm. Si les ancres le veulent bien.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam aux Îles Marshall, avec une escale à chaque atoll qui envoie une lettre.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"D’Helsinki à l’Allemagne sous la Baltique. Les ancres n’arrêtent pas de le trouver.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"D’Helsinki à Tallinn, coupé plus d’une fois par des ancres de passage.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Monte dans les aigus d’un bout à l’autre de l’Atlantique. Capacité énorme, longueurs d’onde pas chères.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Séoul et Tokyo en une seule boucle.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong à Guam, où tous les câbles du Pacifique se retrouvent.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Saute à cloche-pied de New York au Royaume-Uni et à l’Espagne.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Saute par-dessus les Caraïbes pour que Bogotá puisse éviter la jungle.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Fait escale au Groenland. Ours polaires inclus.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Saute d’île en île le long des Petites Antilles. Posé en 1995 et réparé après chaque ouragan depuis.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"D’Istanbul à la côte de Bucharest, à travers la mer Noire.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Son prédécesseur s’appelait FASTER. Le marketing était en forme ce jour-là.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Du Japon à Singapour en passant par Manila et Hong Kong, sans se presser.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Du Kenya au Golfe. L’union fait la force.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak aux Aléoutiennes, allumé fin 2022. Les crabiers étaient ravis.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand au Jutland, un petit saut tranquille à travers le Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Posé au siècle dernier. Souvent coupé, plus cher, et pourtant il tourne encore.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"De la Lettonie à Gotland, puis jusqu’à Stockholm. Coupé en 2025, réparé un mois plus tard.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Quitte le Golfe depuis Fujairah et remonte la mer Rouge jusqu’en Europe.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Moins de paperasse que son homonyme. Mais toujours beaucoup de paperasse.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisbon à Barcelona et Marseille le long de la côte. Regarde le graphe de latence droit dans les yeux et il se change en pierre.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"De la Lituanie à Gotland depuis 1997, et très prisé des ancres qui traînent.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De London à Paris sous la Manche. Moins cher que l’Eurostar.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island aux Cornouailles. Suis-le jusqu’au magicien dans la cabane à câbles.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles au Chili, avec un petit détour par le Panama.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles à Hawaï, Guam et les Philippines. À plus tard, les paquets.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, La Réunion et Maurice reliées ensemble, avec une deuxième branche jusqu’au Kenya.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De la Malaisie à la Thaïlande en faisant le tour du golfe de Thaïlande, avec une escale au Cambodge.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille à Singapore, puis il s’éclipse de la fête.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marseille à Singapour avec une escale dans chaque port en route, Mascate et Colombo compris.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Mumbai et Chennai à la Malaisie et Singapour, allumé en 2025. Où il atterrit exactement reste un petit mystère.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Mumbai à Singapour avec une escale aux Maldives.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Nakhodka à Niigata à travers la mer du Japon.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Porte le nom d’une planète et se comporte comme telle : gros et lointain.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Porte le nom d’un vin. De São Paulo à Buenos Aires, en passant par l’Uruguay.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"De la Norvège au Royaume-Uni à travers la mer du Nord. Des paires de fibres à vendre, parce que l’argent du pétrole voulait un hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Vieux cheval de labour du Pacifique. Tout le monde croise les doigts pour qu’il tienne.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anneau pour relier Invercargill à Sydney, Melbourne et Auckland. Il atterrit à côté d’un pré où quelqu’un construit une usine d’IA, et c’est comme ça qu’on sait que ça pourrait vraiment arriver.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Du fjord d’Oslo à la pointe du Danemark, là où deux mers se rencontrent.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo à Marseille et Alexandrie. Chaque raccourci Europe–Asie veut une escale en Sicile.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth au Golfe à travers l’océan Indien. Oh là là, qu’il est long.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sakhaline au Kamtchatka et à Magadan, posé en 2016 pour que la péninsule arrête de dépendre des satellites.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Des Samoa à Tahiti en passant par les Îles Cook. Infusé lentement.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"De l’Écosse à l’Islande via les Shetland et les Féroé. Plus de moutons que de paquets.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle tout droit vers Shanghai, Séoul et Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Petit saut à travers la mer du Nord. Pas vraiment une odyssée.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Petits sauts sous la mer Baltique. Chaque navire qui passe semble le trouver.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapour, la Thaïlande, Hong Kong, Manila et le Japon, avec aussi peu de détours que la mer de Chine méridionale le permet.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapour à Sydney via Perth, les jours où il marche.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapour à Tokyo via le Vietnam et Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sixième volet d’une longue saga. Europe, Inde, Singapore.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlantique Sud, cool et sûr de lui.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"De l’Asie du Sud-Est au Japon, goûter compris.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger aux Pays-Bas en passant par toutes les plateformes pétrolières de la mer du Nord. Les foreurs regardent beaucoup de foot en streaming.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger aux Pays-Bas et à l’Angleterre en passant par toutes les plateformes pétrolières de la mer du Nord. Les foreurs regardent beaucoup de foot en streaming.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Stockholm à Helsinki à travers l’archipel. Léger, rapide, et pile là où les navires jettent l’ancre.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Tout droit à travers l’Atlantique Sud, de Fortaleza au Cameroun. Pas d’escale, pas d’île, pas d’excuse.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direct de São Paulo à New York, sans l’épingle à cheveux de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor. Encore un coup du type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahiti à Hawaï, à la traîne de la bande passante.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, de Durban jusqu’à Djibouti puis Mumbai. Il raconte encore l’histoire à chaque soirée.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Les Émirats, Oman et le Pakistan sur un seul petit câble léger.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La suite : de Singapour à Hong Kong, Taïwan, au Japon et en Corée, allumé en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construisez votre propre fibre entre {a} et {b} pour livrer les paires · {n} jours restants",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Le Costa Rica tourne presque entièrement aux énergies renouvelables, donc tes baies sont vertes. La forêt de nuages d’à côté est encore plus verte.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Carrefour des câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Certaines applis vocales sont bloquées, et la facture de clim est légendaire.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"Le seul câble de Cuba vient du Venezuela et atterrit à l’autre bout de l’île, pas de la Floride à 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La côte ouest du Danemark, où atterrissent les câbles transatlantiques et les parcs éoliens de la mer du Nord.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tout est numérique, e-résidence pour tout le monde, et des câbles baltiques sur lesquels les navires n’arrêtent pas de traîner leurs ancres.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Des dunes, des buggys et le coin du Brésil le plus proche de l’Afrique.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"Le hub de l’Afrique de l’Est. Les câbles atterrissent à Mombasa, et le mobile money fait tout tourner.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrés italiens, vignobles et usines. Tes baies partagent les collines avec les vendanges.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale numérique de l’Italie. Trafic de fashion week, un NOC qui carbure à l’espresso et plus d’IX que tu ne l’imagines.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale de la Jamaïque, avec des câbles vers la Floride, la Colombie et Cuba, et de très gros sound systems.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La grande ville japonaise la plus proche de la Corée, avec ses échoppes de ramen et ses câbles courts vers Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Le deuxième hub du Japon, et le plan de reprise d’activité de Tokyo. Les séismes frappent rarement les deux.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale du Kamtchatka, cernée de volcans, sans route vers le reste de la Russie. Son câble va à Sakhaline.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Point d’atterrissement des câbles venant des États-Unis, d’Islande et de la Baltique.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capitale de la Lettonie. Ses câbles vers la Suède traversent la Baltique, là où les ancres n’arrêtent pas de racler le fond.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Les datacenters du Luxembourg ne sont pas à Luxembourg-ville. Ils sont ici, Tier IV, et refroidis par une centrale qui brûle des déchets de bois.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale de Madagascar, sur les hauts plateaux, avec des câbles qui atterrissent sur trois côtes et des lémuriens partout.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Chine continentale. Derrière le Great Firewall, avec ses propres règles pour les réseaux étrangers.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale du Mozambique, à une heure de l’Afrique du Sud. Ses câbles sont le secours de la côte est quand les autres cassent.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nouvelle-Calédonie, un bout de France dans la mer de Corail, avec un câble vers Sydney et une mine de nickel sur chaque colline.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvégienne du pétrole, désormais pleine de datacenters creusés dans la montagne, alimentés à l’hydroélectricité et refroidis par le fjord. Les câbles de la mer du Nord atterrissent ici.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La pointe sud de la Norvège, où atterrissent les câbles venus du Danemark, de l’Atlantique et du reste de la côte.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale de la Nouvelle-Écosse, et le grand port nord-américain le plus proche de l’Europe. Le câble le plus rapide vers l’Angleterre part d’ici, sur la ligne la plus courte à travers l’océan, construit pour des traders qui paient chaque milliseconde.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Pétrole, gaz et ouragans. Ici, les groupes électrogènes sont dimensionnés pour une semaine, et ça a déjà servi.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale d’Oman, juste à la sortie du détroit d’Ormuz, où la moitié des câbles entre l’Europe et l’Asie fait escale.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Sur une île, donc chaque lien qui en part est un câble sous-marin.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Autrefois la porte des camps de la Kolyma, aujourd’hui au bout d’un câble venu de Sakhaline.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Le centre géographique des États-Unis. Les datacenters sont installés dans d’anciennes mines de calcaire souterraines : température stable, pas de tornades, et quelqu’un n’arrête pas de retrouver les souliers de Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale des Maldives, à un mètre au-dessus de la mer, escale des câbles de l’Inde vers le Golfe et Singapour.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Le hub du Nord, avec son propre IX et des prises d’air de clim très humides. Les câbles vers l’Irlande et le Danemark atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La ville la plus au nord des États-Unis, desservie par la première fibre sous-marine de l’Arctique américain.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Le peering, ça se danse à deux.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"A gardé la lumière dans sa ville à chaque coupure de courant.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’opérateur historique coréen. Sender pays : chaque gigabit que tu lui remets est facturé, en plus du port.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"L’opérateur historique de Lettonie. Fait du peering en face à face, sur son propre exchange à Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Serveurs de paroles, latence basse, notes perchées.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’opérateur historique de Madagascar et le seul membre local de son IX. Il répondra peut-être aujourd’hui, peut-être demain.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Le numéro deux de Maurice, qui raconte à tout le monde sa politique de peering ouverte.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile et haut débit à La Réunion depuis l’époque de l’ancienne marque française.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Sans-fil de montagne. Crache sur les mauvaises routes.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"L’opérateur historique norvégien. Ni oui ni non, tant que tu n’envoies pas assez de trafic.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"L’opérateur historique d’Oman, copropriétaire de la moitié des câbles qui passent le détroit d’Ormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"L’un des grands réseaux mobiles russes, le plus bruyant de l’Extrême-Orient.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Ne se connecte que la nuit.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Les paquets font des sauts. Parfois à reculons.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Dix mille GPU et un podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"L’opérateur historique de l’île et partenaire de la plupart de ses câbles. Pas encore disparu.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"L’opérateur de l’île, de la même couleur que la liqueur.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"L’opérateur des Maldives, sur des îles à un mètre au-dessus de la mer, avec des câbles vers le Sri Lanka et l’Inde.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"L’opérateur des Îles Marshall, à deux mètres au-dessus de la mer et fier de chaque centimètre.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Le plus, c’est une taxe à l’usage. Peering payant, au gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"Le même opérateur que dans le Pacifique, un océan plus loin : une carte SIM sur chaque île, de la Jamaïque à Trinidad.",