More real cables: North Sea, Baltic, Tampnet, Indian Ocean and Asia-Pacific

North Sea and Baltic: Kristiansand, Esbjerg and Riga as new landings.
Havfrue's Danish and Norwegian landings, HAVSIL, Skagenfiber, Norfest and
NorSea Com (Tampnet, past the Draupner and Ekofisk platforms to
Lowestoft), CeltixConnect-2 and North Sea Connect, C-Lion1's real
Rostock landing, GlobalConnect's Digital E4, Eastern Light, the Elisa
cables, Latvia-Sweden and BCS. Baltic cables carry an anchor flag that
makes them cut more often (it used to be a list of two ids).

Indian Ocean and Asia-Pacific: Muscat, Malé and Fukuoka as new landings.
SJC2, ADC, ASE, APCN-2, EAC-C2C, FLAG and its North Asia loop, SEA-ME-WE 5,
Unity, TGN-IA, TPE, Hong Kong-Guam, MIST, IAX, TIC, TW1, MCT and KJCN as
puns; the missing real landings on SEA-ME-WE 4 and 6, AAE-1, PEACE, APG,
SJC, PLCN, NCP, FASTER, JUPITER, Indigo, Bifrost, 2Africa Pearls and the
Oman Australia cable. Existing pairs are untouched so saved links keep
their cable. Routes come from the game's own sea router.

Tests that relied on Colombo having one cable and Oslo having none now use
St Helena and Zurich.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 22:29:32 +01:00 • committed by Claude
parent 5538e5109b
commit 9df1835f70
No known key found for this signature in database
16 changed files with 317 additions and 43 deletions

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Tu NOC tiene un canal de chat llamado #siempre-es-la-fibra, y siempre es la fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Tu tabla de rutas necesita su propia tabla de rutas.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Una apuesta por una isla diminuta en medio del Pacífico.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un bufé de aterrizajes por la costa noruega, de los campos petrolíferos a Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cable simpático con modales franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Una puerta de Europa a la India, por el Mar Rojo. Se pronuncia como un cable muy sorprendido.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto rápido por el Mar Rojo entre Egipto y Arabia Saudí.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta y Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cable corto de Jamaica a la República Dominicana, el enlace que nadie nota hasta que lo cortan.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un saltito de Sajalín a Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"De Anchorage a Oregón bajo el golfo de Alaska, para cuando se rompa el otro.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Otro salto por el Canal de la Mancha, con fibra oscura a la venta. Siempre hay sitio para uno más.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Otra ruta Londres–Ámsterdam. Todo el mundo tiene una, así que los precios son bajos.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Otro anillo alrededor de Asia oriental, este de la telco que era dueña de la mitad de ellos.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"De Argentina a Portugal vía Brasil, Cabo Verde, Dakar y Canarias. Tendido en 2000 y hundiéndose despacio en la leyenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asia, África, Europa, y una cosa más.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"De Atenas a Alejandría, y por los Dardanelos hasta Estambul. ¡Opa!",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"De Brasil directo a Iberia, saltándose EE. UU. por completo.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"De Brasil a Florida. La factura llega igual de rápido.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane a Tokio con una pausa de playa en Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan a Kyushu, el camino más corto entre Corea y Japón.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"De California a Hong Kong vía Hawái y Guam. Un pastel de capas de reparaciones.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"De California a Singapur vía Guam. Todos los que van en él se llevan bien.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abajo hasta Abiyán, servido dulce y muy caliente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapur en un saltito.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapur, mirándolo directo a los ojos.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Conecta Doha con el resto del Golfo, por mar, lo cual viene bien cuando la frontera terrestre está cerrada.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De Cornualles a Japón por el camino largo: por el Mediterráneo, el mar Rojo y cada estrecho del camino. Desde 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"De Cornualles a Lagos por la costa de África Occidental. Brilla tenuemente cuando funciona.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Cruza el estrecho de Bass más rápido que el ferri, y se marea menos.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Cruza el Pacífico, algo molesto por ello.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De la isla de Vancouver directo a Japón, el primer cable nuevo en la costa pacífica de Canadá en décadas.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah a Bombay, rodeando la punta de la India hasta Chennai, y de ahí a Singapur.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Génova a Sicilia y luego a Atenas, tendido por un gigante de las búsquedas harto de alquilar.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De Alemania a Bornholm y Copenhague, y luego costa sueca arriba hasta Estocolmo. Si las anclas lo permiten.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam a las Islas Marshall, con parada en cada atolón que escriba.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki a Alemania bajo el Báltico. Las anclas no dejan de encontrarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinki a Tallin, cortado más de una vez por anclas de paso.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Da las notas altas a través del Atlántico. Capacidad enorme, ondas baratas.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipé, Seúl y Tokio en una sola vuelta.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong a Guam, donde se encuentran todos los cables del Pacífico.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Salta de Nueva York al Reino Unido y España.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Salta por el Caribe para que Bogotá pueda saltarse la selva.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Salta vía Groenlandia. Osos polares incluidos.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta de isla en isla por las Antillas Menores. Tendido en 1995 y reparado después de cada huracán desde entonces.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"De Estambul a la costa de Bucarest a través del Mar Negro.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Su predecesor era MÁS RÁPIDO. Marketing tuvo un buen día.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"De Japón a Singapur pasando por Manila y Hong Kong, sin prisa.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"De Kenia al Golfo. Hace funcionar el sueño.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak a las Aleutianas, encendido a finales de 2022. Los barcos cangrejeros estaban emocionadísimos.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand a Jutlandia, un salto corto y tranquilo por el Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Tendido el siglo pasado. Se corta a menudo, cuesta más y de algún modo sigue funcionando.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"De Letonia a Gotland y de ahí a Estocolmo. Cortado en 2025, reparado un mes después.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Sale del Golfo por Fujairah y sube por el Mar Rojo hasta Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Con menos papeleo que su tocayo. Aun así, mucho papeleo.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisboa a Barcelona y Marsella por la costa. Mira directo la gráfica de latencia y se vuelve piedra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"De Lituania a Gotland desde 1997, y muy popular entre las anclas a la deriva.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De Londres a París bajo el Canal. Más barato que el tren.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island a Cornualles. Síguelo hasta el mago de la caseta del cable.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Ángeles a Chile, con un pequeño desvío por Panamá.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Ángeles a Hawái, Guam y Filipinas. Hasta luego, paquetes.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunión y Mauricio atadas juntas, con un segundo tramo hasta Kenia.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De Malasia a Tailandia rodeando el golfo de Tailandia, con parada en Camboya.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marsella a Singapur, y luego se va de la fiesta.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marsella a Singapur con parada en cada puerto del camino, Mascate y Colombo incluidos.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Bombay y Chennai a Malasia y Singapur, encendido en 2025. Dónde llega exactamente es un pequeño misterio.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Bombay a Singapur con parada en Maldivas.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Najodka a Niigata cruzando el mar de Japón.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Lleva el nombre de un planeta y se comporta como uno: grande y lejano.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Lleva el nombre de un vino. De São Paulo a Buenos Aires, pasando por Uruguay.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"De Noruega al Reino Unido por el Mar del Norte. Pares de fibra a la venta, porque el dinero del petróleo quería un pasatiempo.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Viejo caballo de batalla del Pacífico. Todos esperan que aguante.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anillo para unirlos a todos: Invercargill, Sídney, Melbourne y Auckland. Aterriza junto a un potrero donde alguien construye una fábrica de IA, así sabes que podría pasar de verdad.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Del fiordo de Oslo a la punta de Dinamarca, donde se juntan dos mares.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo a Marsella y Alejandría. Todo atajo Europa–Asia quiere parar en Sicilia.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth a Singapur y Yakarta. Empaquetado fresco cada mañana, y cortado más a menudo que un sándwich.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth al Golfo a través del Océano Índico. Madre mía, qué largo es.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sajalín a Kamchatka y Magadán, tendido en 2016 para que la península dejara de depender de los satélites.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"De Samoa a Tahití pasando por las Islas Cook. Infusionado despacio.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"De Escocia a Islandia vía Shetland y las Feroe. Más ovejas que paquetes.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle directo a Shanghái, Seúl y Taipé.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Salto corto por el Mar del Norte. Una odisea no es.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Saltos cortos bajo el Mar Báltico. Cada barco que pasa parece encontrarlo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapur, Tailandia, Hong Kong, Manila y Japón, con tan pocos desvíos como permite el mar de la China Meridional.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapur a Sídney vía Perth, los días que funciona.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapur a Tokio vía Vietnam y Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sexto de una larga serie. De Europa a la India y a Singapur.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlántico Sur, fresco y seguro de sí mismo.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Del sudeste asiático a Japón, con tentempiés.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger a los Países Bajos pasando por todas las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Los operarios ven muchísimo fútbol.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger a los Países Bajos e Inglaterra pasando por todas las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Los operarios ven muchísimo fútbol.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinki por el archipiélago. Ligero, rápido y justo donde los barcos echan el ancla.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Directo a través del Atlántico Sur, de Fortaleza a Camerún. Sin paradas, sin islas, sin excusas.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Directo de São Paulo a Nueva York, saltándose la horquilla de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sídney, Melbourne, Adelaida y Perth por mar, para que tus paquetes nunca crucen el Nullarbor. Otro del tipo que funda una empresa de fibra cada vez que termina un flat white.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahití a Hawái, pescando ancho de banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife a la península española. Mientras siga cantando, todo va bien.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"El cable que conectó a África Oriental, de Durban a Yibuti y luego a Bombay. Aún cuenta la historia en cada fiesta.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construye tu propia fibra entre {a} y {b} para entregar los pares · quedan {n} días",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Costa Rica funciona casi por completo con energía renovable, así que tus racks son verdes. El bosque nuboso de al lado es más verde.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Encrucijada de cables entre Europa, Asia y África. Algunas apps de voz están bloqueadas, y la factura del aire acondicionado es legendaria.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"El único cable de Cuba viene de Venezuela y llega al otro extremo de la isla, no desde Florida a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa oeste de Dinamarca, donde llegan a tierra los cables transatlánticos y los parques eólicos del mar del Norte.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Todo digital, e-residencia para cualquiera, y cables bálticos sobre los que los barcos arrastran el ancla una y otra vez.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, buggies y el rincón de Brasil más cercano a África.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"El hub de África Oriental. Los cables aterrizan en Mombasa, y el dinero móvil lo mueve todo.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Inmigrantes italianos, viñedos y fábricas. Tus racks comparten las colinas con la vendimia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capital digital de Italia. Tráfico de semana de la moda, un NOC propulsado por espresso y más intercambios de lo que esperarías.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capital de Jamaica, con cables a Florida, Colombia y Cuba, y sound systems enormes.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La gran ciudad japonesa más cercana a Corea, con puestos de ramen y los cables cortos a Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"El segundo hub de Japón, y el plan de recuperación ante desastres de Tokio. Los terremotos rara vez golpean ambos.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capital de Kamchatka, rodeada de volcanes, sin carretera al resto de Rusia. Su cable va a Sajalín.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto de aterrizaje de cables de EE. UU., Islandia y el Báltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capital de Letonia. Sus cables a Suecia cruzan el Báltico, donde las anclas no paran de arrastrarse.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Los centros de datos de Luxemburgo no están en la ciudad de Luxemburgo. Están aquí, Tier IV, y refrigerados por una central que quema madera de desecho.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capital de Madagascar, en las tierras altas, con cables que llegan a tres costas y lémures por todas partes.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Tras el Gran Cortafuegos, con sus propias reglas para redes extranjeras.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capital de Mozambique, a una hora de Sudáfrica. Sus cables son el respaldo de la costa este cuando se rompen los demás.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Nueva Caledonia, un trozo de Francia en el Mar del Coral, con un cable a Sídney y una mina de níquel en cada colina.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capital petrolera de Noruega, ahora llena de centros de datos dentro de montañas, alimentados con energía hidroeléctrica y refrigerados por el fiordo. Aquí llegan a tierra cables del Mar del Norte.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta sur de Noruega, donde llegan a tierra los cables de Dinamarca, del Atlántico y del resto de la costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capital de Nueva Escocia, y el gran puerto norteamericano más cercano a Europa. El cable más rápido a Inglaterra parte de aquí, por la línea más corta a través del océano, hecho para traders que pagan cada milisegundo.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gas y huracanes. Los generadores de aquí están dimensionados para una semana, y la han necesitado.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capital de Omán, justo a la salida del estrecho de Ormuz, donde la mitad de los cables de Europa a Asia hacen escala.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"En una isla, así que todo enlace hacia fuera es un cable submarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes la puerta a los campos de Kolimá, ahora al final de un cable desde Sajalín.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"El centro geográfico de EE. UU. Los centros de datos están en antiguas minas de caliza bajo tierra: temperatura estable, sin tornados, y alguien sigue encontrando los zapatos de Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"El hub del Norte, con su propio intercambio y tomas de aire acondicionado muy húmedas. Los cables a Irlanda y Dinamarca llegan a tierra costa arriba.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"El pueblo más al norte de Estados Unidos, al que llega la primera fibra submarina del Ártico estadounidense.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Hacen falta dos para hacer peering.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Mantuvo las luces encendidas en su pueblo en todos los apagones.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"El operador histórico de Corea. Sender pays: cada gigabit que le entregas se factura, además del puerto.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"El operador histórico de Letonia. Hace peering cara a cara, en su propio exchange en Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras, baja latencia, tono alto.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"El operador histórico de Madagascar y el único miembro local de su IX. Quizás conteste hoy, quizás mañana.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"El número dos de Mauricio, contándole a todo el mundo su política de peering abierta.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvil y banda ancha en Reunión desde los tiempos de la vieja marca francesa.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Inalámbrico de montaña. Escupirá a las malas rutas.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"El operador histórico de Noruega. Ni sí ni no, hasta que mandes suficiente tráfico.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"El operador histórico de Omán y copropietario de la mitad de los cables que pasan por el estrecho de Ormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una de las grandes redes móviles de Rusia, la más ruidosa del Extremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Solo se conecta de noche.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Los paquetes saltan. A veces hacia atrás.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diez mil GPUs y un pódcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"El operador histórico de la isla y socio en la mayoría de sus cables. Todavía no se ha extinguido.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco de la propia isla, del mismo color que el licor.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"La telco de Maldivas, en islas a un metro sobre el mar, con cables a Sri Lanka y la India.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco de las Islas Marshall, a dos metros sobre el mar y orgullosa de cada centímetro.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"El plus es una tarifa por uso. Peering de pago, por gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La misma compañía telefónica que en el Pacífico, un océano más allá: una SIM en cada isla de Jamaica a Trinidad.",