More real cables: North Sea, Baltic, Tampnet, Indian Ocean and Asia-Pacific

North Sea and Baltic: Kristiansand, Esbjerg and Riga as new landings.
Havfrue's Danish and Norwegian landings, HAVSIL, Skagenfiber, Norfest and
NorSea Com (Tampnet, past the Draupner and Ekofisk platforms to
Lowestoft), CeltixConnect-2 and North Sea Connect, C-Lion1's real
Rostock landing, GlobalConnect's Digital E4, Eastern Light, the Elisa
cables, Latvia-Sweden and BCS. Baltic cables carry an anchor flag that
makes them cut more often (it used to be a list of two ids).

Indian Ocean and Asia-Pacific: Muscat, Malé and Fukuoka as new landings.
SJC2, ADC, ASE, APCN-2, EAC-C2C, FLAG and its North Asia loop, SEA-ME-WE 5,
Unity, TGN-IA, TPE, Hong Kong-Guam, MIST, IAX, TIC, TW1, MCT and KJCN as
puns; the missing real landings on SEA-ME-WE 4 and 6, AAE-1, PEACE, APG,
SJC, PLCN, NCP, FASTER, JUPITER, Indigo, Bifrost, 2Africa Pearls and the
Oman Australia cable. Existing pairs are untouched so saved links keep
their cable. Routes come from the game's own sea router.

Tests that relied on Colombo having one cable and Oslo having none now use
St Helena and Zurich.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 22:29:32 +01:00 • committed by Claude
parent 5538e5109b
commit 9df1835f70
No known key found for this signature in database
16 changed files with 317 additions and 43 deletions

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Tu NOC tiene un canal de chat llamado #siempre-es-la-fibra, y siempre es la fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Tu tabla de rutas necesita su propia tabla de rutas.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Una apuesta por una isla diminuta en medio del Pacífico.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un bufé de aterrizajes por la costa noruega, de los campos petrolíferos a Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cable simpático con modales franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Una puerta de Europa a la India, por el Mar Rojo. Se pronuncia como un cable muy sorprendido.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto rápido por el Mar Rojo entre Egipto y Arabia Saudí.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta y Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cable corto de Jamaica a la República Dominicana, el enlace que nadie nota hasta que lo cortan.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un saltito de Sajalín a Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"De Anchorage a Oregón bajo el golfo de Alaska, para cuando se rompa el otro.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Otro salto por el Canal de la Mancha, con fibra oscura a la venta. Siempre hay sitio para uno más.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Otra ruta Londres–Ámsterdam. Todo el mundo tiene una, así que los precios son bajos.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Otro anillo alrededor de Asia oriental, este de la telco que era dueña de la mitad de ellos.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"De Argentina a Portugal vía Brasil, Cabo Verde, Dakar y Canarias. Tendido en 2000 y hundiéndose despacio en la leyenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asia, África, Europa, y una cosa más.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"De Atenas a Alejandría, y por los Dardanelos hasta Estambul. ¡Opa!",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"De Brasil directo a Iberia, saltándose EE. UU. por completo.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"De Brasil a Florida. La factura llega igual de rápido.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane a Tokio con una pausa de playa en Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan a Kyushu, el camino más corto entre Corea y Japón.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"De California a Hong Kong vía Hawái y Guam. Un pastel de capas de reparaciones.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"De California a Singapur vía Guam. Todos los que van en él se llevan bien.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abajo hasta Abiyán, servido dulce y muy caliente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapur en un saltito.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapur, mirándolo directo a los ojos.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Conecta Doha con el resto del Golfo, por mar, lo cual viene bien cuando la frontera terrestre está cerrada.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De Cornualles a Japón por el camino largo: por el Mediterráneo, el mar Rojo y cada estrecho del camino. Desde 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"De Cornualles a Lagos por la costa de África Occidental. Brilla tenuemente cuando funciona.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Cruza el estrecho de Bass más rápido que el ferri, y se marea menos.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Cruza el Pacífico, algo molesto por ello.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De la isla de Vancouver directo a Japón, el primer cable nuevo en la costa pacífica de Canadá en décadas.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah a Bombay, rodeando la punta de la India hasta Chennai, y de ahí a Singapur.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Génova a Sicilia y luego a Atenas, tendido por un gigante de las búsquedas harto de alquilar.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De Alemania a Bornholm y Copenhague, y luego costa sueca arriba hasta Estocolmo. Si las anclas lo permiten.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam a las Islas Marshall, con parada en cada atolón que escriba.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki a Alemania bajo el Báltico. Las anclas no dejan de encontrarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinki a Tallin, cortado más de una vez por anclas de paso.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Da las notas altas a través del Atlántico. Capacidad enorme, ondas baratas.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipé, Seúl y Tokio en una sola vuelta.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong a Guam, donde se encuentran todos los cables del Pacífico.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Salta de Nueva York al Reino Unido y España.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Salta por el Caribe para que Bogotá pueda saltarse la selva.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Salta vía Groenlandia. Osos polares incluidos.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta de isla en isla por las Antillas Menores. Tendido en 1995 y reparado después de cada huracán desde entonces.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"De Estambul a la costa de Bucarest a través del Mar Negro.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Su predecesor era MÁS RÁPIDO. Marketing tuvo un buen día.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"De Japón a Singapur pasando por Manila y Hong Kong, sin prisa.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"De Kenia al Golfo. Hace funcionar el sueño.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak a las Aleutianas, encendido a finales de 2022. Los barcos cangrejeros estaban emocionadísimos.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand a Jutlandia, un salto corto y tranquilo por el Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Tendido el siglo pasado. Se corta a menudo, cuesta más y de algún modo sigue funcionando.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"De Letonia a Gotland y de ahí a Estocolmo. Cortado en 2025, reparado un mes después.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Sale del Golfo por Fujairah y sube por el Mar Rojo hasta Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Con menos papeleo que su tocayo. Aun así, mucho papeleo.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisboa a Barcelona y Marsella por la costa. Mira directo la gráfica de latencia y se vuelve piedra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"De Lituania a Gotland desde 1997, y muy popular entre las anclas a la deriva.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De Londres a París bajo el Canal. Más barato que el tren.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island a Cornualles. Síguelo hasta el mago de la caseta del cable.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Ángeles a Chile, con un pequeño desvío por Panamá.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Ángeles a Hawái, Guam y Filipinas. Hasta luego, paquetes.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunión y Mauricio atadas juntas, con un segundo tramo hasta Kenia.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De Malasia a Tailandia rodeando el golfo de Tailandia, con parada en Camboya.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marsella a Singapur, y luego se va de la fiesta.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marsella a Singapur con parada en cada puerto del camino, Mascate y Colombo incluidos.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Bombay y Chennai a Malasia y Singapur, encendido en 2025. Dónde llega exactamente es un pequeño misterio.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Bombay a Singapur con parada en Maldivas.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Najodka a Niigata cruzando el mar de Japón.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Lleva el nombre de un planeta y se comporta como uno: grande y lejano.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Lleva el nombre de un vino. De São Paulo a Buenos Aires, pasando por Uruguay.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"De Noruega al Reino Unido por el Mar del Norte. Pares de fibra a la venta, porque el dinero del petróleo quería un pasatiempo.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Viejo caballo de batalla del Pacífico. Todos esperan que aguante.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anillo para unirlos a todos: Invercargill, Sídney, Melbourne y Auckland. Aterriza junto a un potrero donde alguien construye una fábrica de IA, así sabes que podría pasar de verdad.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Del fiordo de Oslo a la punta de Dinamarca, donde se juntan dos mares.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo a Marsella y Alejandría. Todo atajo Europa–Asia quiere parar en Sicilia.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth a Singapur y Yakarta. Empaquetado fresco cada mañana, y cortado más a menudo que un sándwich.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth al Golfo a través del Océano Índico. Madre mía, qué largo es.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sajalín a Kamchatka y Magadán, tendido en 2016 para que la península dejara de depender de los satélites.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"De Samoa a Tahití pasando por las Islas Cook. Infusionado despacio.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"De Escocia a Islandia vía Shetland y las Feroe. Más ovejas que paquetes.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle directo a Shanghái, Seúl y Taipé.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Salto corto por el Mar del Norte. Una odisea no es.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Saltos cortos bajo el Mar Báltico. Cada barco que pasa parece encontrarlo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapur, Tailandia, Hong Kong, Manila y Japón, con tan pocos desvíos como permite el mar de la China Meridional.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapur a Sídney vía Perth, los días que funciona.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapur a Tokio vía Vietnam y Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sexto de una larga serie. De Europa a la India y a Singapur.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlántico Sur, fresco y seguro de sí mismo.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Del sudeste asiático a Japón, con tentempiés.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger a los Países Bajos pasando por todas las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Los operarios ven muchísimo fútbol.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger a los Países Bajos e Inglaterra pasando por todas las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Los operarios ven muchísimo fútbol.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinki por el archipiélago. Ligero, rápido y justo donde los barcos echan el ancla.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Directo a través del Atlántico Sur, de Fortaleza a Camerún. Sin paradas, sin islas, sin excusas.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Directo de São Paulo a Nueva York, saltándose la horquilla de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sídney, Melbourne, Adelaida y Perth por mar, para que tus paquetes nunca crucen el Nullarbor. Otro del tipo que funda una empresa de fibra cada vez que termina un flat white.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahití a Hawái, pescando ancho de banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife a la península española. Mientras siga cantando, todo va bien.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"El cable que conectó a África Oriental, de Durban a Yibuti y luego a Bombay. Aún cuenta la historia en cada fiesta.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construye tu propia fibra entre {a} y {b} para entregar los pares · quedan {n} días",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Costa Rica funciona casi por completo con energía renovable, así que tus racks son verdes. El bosque nuboso de al lado es más verde.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Encrucijada de cables entre Europa, Asia y África. Algunas apps de voz están bloqueadas, y la factura del aire acondicionado es legendaria.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"El único cable de Cuba viene de Venezuela y llega al otro extremo de la isla, no desde Florida a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa oeste de Dinamarca, donde llegan a tierra los cables transatlánticos y los parques eólicos del mar del Norte.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Todo digital, e-residencia para cualquiera, y cables bálticos sobre los que los barcos arrastran el ancla una y otra vez.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, buggies y el rincón de Brasil más cercano a África.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"El hub de África Oriental. Los cables aterrizan en Mombasa, y el dinero móvil lo mueve todo.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Inmigrantes italianos, viñedos y fábricas. Tus racks comparten las colinas con la vendimia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capital digital de Italia. Tráfico de semana de la moda, un NOC propulsado por espresso y más intercambios de lo que esperarías.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capital de Jamaica, con cables a Florida, Colombia y Cuba, y sound systems enormes.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La gran ciudad japonesa más cercana a Corea, con puestos de ramen y los cables cortos a Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"El segundo hub de Japón, y el plan de recuperación ante desastres de Tokio. Los terremotos rara vez golpean ambos.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capital de Kamchatka, rodeada de volcanes, sin carretera al resto de Rusia. Su cable va a Sajalín.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto de aterrizaje de cables de EE. UU., Islandia y el Báltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capital de Letonia. Sus cables a Suecia cruzan el Báltico, donde las anclas no paran de arrastrarse.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Los centros de datos de Luxemburgo no están en la ciudad de Luxemburgo. Están aquí, Tier IV, y refrigerados por una central que quema madera de desecho.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capital de Madagascar, en las tierras altas, con cables que llegan a tres costas y lémures por todas partes.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Tras el Gran Cortafuegos, con sus propias reglas para redes extranjeras.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capital de Mozambique, a una hora de Sudáfrica. Sus cables son el respaldo de la costa este cuando se rompen los demás.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Nueva Caledonia, un trozo de Francia en el Mar del Coral, con un cable a Sídney y una mina de níquel en cada colina.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capital petrolera de Noruega, ahora llena de centros de datos dentro de montañas, alimentados con energía hidroeléctrica y refrigerados por el fiordo. Aquí llegan a tierra cables del Mar del Norte.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta sur de Noruega, donde llegan a tierra los cables de Dinamarca, del Atlántico y del resto de la costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capital de Nueva Escocia, y el gran puerto norteamericano más cercano a Europa. El cable más rápido a Inglaterra parte de aquí, por la línea más corta a través del océano, hecho para traders que pagan cada milisegundo.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gas y huracanes. Los generadores de aquí están dimensionados para una semana, y la han necesitado.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capital de Omán, justo a la salida del estrecho de Ormuz, donde la mitad de los cables de Europa a Asia hacen escala.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"En una isla, así que todo enlace hacia fuera es un cable submarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes la puerta a los campos de Kolimá, ahora al final de un cable desde Sajalín.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"El centro geográfico de EE. UU. Los centros de datos están en antiguas minas de caliza bajo tierra: temperatura estable, sin tornados, y alguien sigue encontrando los zapatos de Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"El hub del Norte, con su propio intercambio y tomas de aire acondicionado muy húmedas. Los cables a Irlanda y Dinamarca llegan a tierra costa arriba.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"El pueblo más al norte de Estados Unidos, al que llega la primera fibra submarina del Ártico estadounidense.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Hacen falta dos para hacer peering.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Mantuvo las luces encendidas en su pueblo en todos los apagones.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"El operador histórico de Corea. Sender pays: cada gigabit que le entregas se factura, además del puerto.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"El operador histórico de Letonia. Hace peering cara a cara, en su propio exchange en Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras, baja latencia, tono alto.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"El operador histórico de Madagascar y el único miembro local de su IX. Quizás conteste hoy, quizás mañana.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"El número dos de Mauricio, contándole a todo el mundo su política de peering abierta.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvil y banda ancha en Reunión desde los tiempos de la vieja marca francesa.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Inalámbrico de montaña. Escupirá a las malas rutas.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"El operador histórico de Noruega. Ni sí ni no, hasta que mandes suficiente tráfico.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"El operador histórico de Omán y copropietario de la mitad de los cables que pasan por el estrecho de Ormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una de las grandes redes móviles de Rusia, la más ruidosa del Extremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Solo se conecta de noche.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Los paquetes saltan. A veces hacia atrás.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diez mil GPUs y un pódcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"El operador histórico de la isla y socio en la mayoría de sus cables. Todavía no se ha extinguido.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco de la propia isla, del mismo color que el licor.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"La telco de Maldivas, en islas a un metro sobre el mar, con cables a Sri Lanka y la India.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco de las Islas Marshall, a dos metros sobre el mar y orgullosa de cada centímetro.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"El plus es una tarifa por uso. Peering de pago, por gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La misma compañía telefónica que en el Pacífico, un océano más allá: una SIM en cada isla de Jamaica a Trinidad.",

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Ton NOC a un canal de chat nommé #c-est-toujours-la-fibre, et c’est toujours la fibre.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Ta table de routage a besoin de sa propre table de routage.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Un pari sur une minuscule île au milieu du Pacifique.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un buffet d’atterrissements le long de la côte norvégienne, des champs pétroliers jusqu’à Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un câble sympathique aux manières bien françaises.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un saut rapide à travers la mer Rouge entre l’Égypte et l’Arabie saoudite.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapore à la Californie, via Jakarta et Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anneau autour des Caraïbes, de la Floride à l’Amérique centrale, plus vieux que la plupart de ses clients.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anneau autour de l’Asie de l’Est depuis 2001 : Singapour, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Séoul et Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un câble court de la Jamaïque à la République dominicaine, le lien que personne ne remarque tant qu’il n’est pas coupé.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un petit saut de Sakhaline à Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"D’Anchorage à l’Oregon sous le golfe d’Alaska, pour quand l’autre casse.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Encore un saut au-dessus de la Manche, avec de la fibre noire à vendre. Il y a toujours de la place pour un de plus.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Encore une route London–Amsterdam. Tout le monde en a une, donc les prix sont bas.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Un autre anneau autour de l’Asie de l’Est, celui-ci de l’opérateur qui en possédait la moitié.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"De l’Argentine au Portugal via le Brésil, le Cap-Vert, Dakar et les Canaries. Posé en 2000, il s’enfonce lentement dans la légende.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asie, Afrique, Europe, et encore une chose.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"D’Athens à Alexandrie, puis par les Dardanelles jusqu’à Istanbul. Opa !",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Du Brésil directement à la péninsule Ibérique, sans passer du tout par les États-Unis.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Du Brésil à la Floride. La facture arrive tout aussi vite.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane à Tokyo, avec une pause plage à Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan à Kyushu, le plus court chemin entre la Corée et le Japon.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"De la Californie à Hong Kong via Hawaï et Guam. Un mille-feuille de réparations.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"De la Californie à Singapour via Guam. Tout le monde dessus est d’accord avec tout le monde.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca jusqu’à Abidjan en longeant la côte, servi sucré et bien chaud.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai à Singapour en un petit saut.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai à Singapore, les yeux dans les yeux.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Relie Doha au reste du Golfe, par la mer, ce qui est pratique quand la frontière terrestre est fermée.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De la Cornouailles au Japon par le chemin des écoliers : la Méditerranée, la mer Rouge et chaque détroit en route. Depuis 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Des Cornouailles à Lagos en longeant la côte ouest-africaine. Il luit faiblement quand il fonctionne.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Traverse le Pacifique, en ronchonnant un peu.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De l’île de Vancouver droit vers le Japon, le premier nouveau câble sur la côte pacifique du Canada depuis des décennies.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah à Mumbai, autour de la pointe de l’Inde jusqu’à Chennai, puis jusqu’à Singapore.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Gênes à la Sicile puis jusqu’à Athens, posé par un géant de la recherche en ligne lassé de louer.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De l’Allemagne à Bornholm et Copenhague, puis le long de la côte suédoise jusqu’à Stockholm. Si les ancres le veulent bien.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam aux Îles Marshall, avec une escale à chaque atoll qui envoie une lettre.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"D’Helsinki à l’Allemagne sous la Baltique. Les ancres n’arrêtent pas de le trouver.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"D’Helsinki à Tallinn, coupé plus d’une fois par des ancres de passage.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Monte dans les aigus d’un bout à l’autre de l’Atlantique. Capacité énorme, longueurs d’onde pas chères.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Séoul et Tokyo en une seule boucle.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong à Guam, où tous les câbles du Pacifique se retrouvent.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Saute à cloche-pied de New York au Royaume-Uni et à l’Espagne.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Saute par-dessus les Caraïbes pour que Bogotá puisse éviter la jungle.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Fait escale au Groenland. Ours polaires inclus.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Saute d’île en île le long des Petites Antilles. Posé en 1995 et réparé après chaque ouragan depuis.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"D’Istanbul à la côte de Bucharest, à travers la mer Noire.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Son prédécesseur s’appelait FASTER. Le marketing était en forme ce jour-là.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Du Japon à Singapour en passant par Manila et Hong Kong, sans se presser.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Du Kenya au Golfe. L’union fait la force.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak aux Aléoutiennes, allumé fin 2022. Les crabiers étaient ravis.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand au Jutland, un petit saut tranquille à travers le Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Posé au siècle dernier. Souvent coupé, plus cher, et pourtant il tourne encore.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"De la Lettonie à Gotland, puis jusqu’à Stockholm. Coupé en 2025, réparé un mois plus tard.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Quitte le Golfe depuis Fujairah et remonte la mer Rouge jusqu’en Europe.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Moins de paperasse que son homonyme. Mais toujours beaucoup de paperasse.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisbon à Barcelona et Marseille le long de la côte. Regarde le graphe de latence droit dans les yeux et il se change en pierre.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"De la Lituanie à Gotland depuis 1997, et très prisé des ancres qui traînent.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De London à Paris sous la Manche. Moins cher que l’Eurostar.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island aux Cornouailles. Suis-le jusqu’au magicien dans la cabane à câbles.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles au Chili, avec un petit détour par le Panama.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles à Hawaï, Guam et les Philippines. À plus tard, les paquets.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, La Réunion et Maurice reliées ensemble, avec une deuxième branche jusqu’au Kenya.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De la Malaisie à la Thaïlande en faisant le tour du golfe de Thaïlande, avec une escale au Cambodge.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille à Singapore, puis il s’éclipse de la fête.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marseille à Singapour avec une escale dans chaque port en route, Mascate et Colombo compris.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Mumbai et Chennai à la Malaisie et Singapour, allumé en 2025. Où il atterrit exactement reste un petit mystère.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Mumbai à Singapour avec une escale aux Maldives.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Nakhodka à Niigata à travers la mer du Japon.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Porte le nom d’une planète et se comporte comme telle : gros et lointain.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Porte le nom d’un vin. De São Paulo à Buenos Aires, en passant par l’Uruguay.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"De la Norvège au Royaume-Uni à travers la mer du Nord. Des paires de fibres à vendre, parce que l’argent du pétrole voulait un hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Vieux cheval de labour du Pacifique. Tout le monde croise les doigts pour qu’il tienne.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anneau pour relier Invercargill à Sydney, Melbourne et Auckland. Il atterrit à côté d’un pré où quelqu’un construit une usine d’IA, et c’est comme ça qu’on sait que ça pourrait vraiment arriver.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Du fjord d’Oslo à la pointe du Danemark, là où deux mers se rencontrent.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo à Marseille et Alexandrie. Chaque raccourci Europe–Asie veut une escale en Sicile.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth au Golfe à travers l’océan Indien. Oh là là, qu’il est long.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sakhaline au Kamtchatka et à Magadan, posé en 2016 pour que la péninsule arrête de dépendre des satellites.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Des Samoa à Tahiti en passant par les Îles Cook. Infusé lentement.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"De l’Écosse à l’Islande via les Shetland et les Féroé. Plus de moutons que de paquets.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle tout droit vers Shanghai, Séoul et Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Petit saut à travers la mer du Nord. Pas vraiment une odyssée.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Petits sauts sous la mer Baltique. Chaque navire qui passe semble le trouver.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapour, la Thaïlande, Hong Kong, Manila et le Japon, avec aussi peu de détours que la mer de Chine méridionale le permet.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapour à Sydney via Perth, les jours où il marche.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapour à Tokyo via le Vietnam et Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sixième volet d’une longue saga. Europe, Inde, Singapore.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlantique Sud, cool et sûr de lui.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"De l’Asie du Sud-Est au Japon, goûter compris.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger aux Pays-Bas en passant par toutes les plateformes pétrolières de la mer du Nord. Les foreurs regardent beaucoup de foot en streaming.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger aux Pays-Bas et à l’Angleterre en passant par toutes les plateformes pétrolières de la mer du Nord. Les foreurs regardent beaucoup de foot en streaming.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Stockholm à Helsinki à travers l’archipel. Léger, rapide, et pile là où les navires jettent l’ancre.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Tout droit à travers l’Atlantique Sud, de Fortaleza au Cameroun. Pas d’escale, pas d’île, pas d’excuse.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direct de São Paulo à New York, sans l’épingle à cheveux de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor. Encore un coup du type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahiti à Hawaï, à la traîne de la bande passante.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, de Durban jusqu’à Djibouti puis Mumbai. Il raconte encore l’histoire à chaque soirée.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Les Émirats, Oman et le Pakistan sur un seul petit câble léger.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La suite : de Singapour à Hong Kong, Taïwan, au Japon et en Corée, allumé en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construisez votre propre fibre entre {a} et {b} pour livrer les paires · {n} jours restants",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Le Costa Rica tourne presque entièrement aux énergies renouvelables, donc tes baies sont vertes. La forêt de nuages d’à côté est encore plus verte.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Carrefour des câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Certaines applis vocales sont bloquées, et la facture de clim est légendaire.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"Le seul câble de Cuba vient du Venezuela et atterrit à l’autre bout de l’île, pas de la Floride à 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La côte ouest du Danemark, où atterrissent les câbles transatlantiques et les parcs éoliens de la mer du Nord.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tout est numérique, e-résidence pour tout le monde, et des câbles baltiques sur lesquels les navires n’arrêtent pas de traîner leurs ancres.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Des dunes, des buggys et le coin du Brésil le plus proche de l’Afrique.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"Le hub de l’Afrique de l’Est. Les câbles atterrissent à Mombasa, et le mobile money fait tout tourner.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrés italiens, vignobles et usines. Tes baies partagent les collines avec les vendanges.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale numérique de l’Italie. Trafic de fashion week, un NOC qui carbure à l’espresso et plus d’IX que tu ne l’imagines.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale de la Jamaïque, avec des câbles vers la Floride, la Colombie et Cuba, et de très gros sound systems.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La grande ville japonaise la plus proche de la Corée, avec ses échoppes de ramen et ses câbles courts vers Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Le deuxième hub du Japon, et le plan de reprise d’activité de Tokyo. Les séismes frappent rarement les deux.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale du Kamtchatka, cernée de volcans, sans route vers le reste de la Russie. Son câble va à Sakhaline.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Point d’atterrissement des câbles venant des États-Unis, d’Islande et de la Baltique.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capitale de la Lettonie. Ses câbles vers la Suède traversent la Baltique, là où les ancres n’arrêtent pas de racler le fond.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Les datacenters du Luxembourg ne sont pas à Luxembourg-ville. Ils sont ici, Tier IV, et refroidis par une centrale qui brûle des déchets de bois.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale de Madagascar, sur les hauts plateaux, avec des câbles qui atterrissent sur trois côtes et des lémuriens partout.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Chine continentale. Derrière le Great Firewall, avec ses propres règles pour les réseaux étrangers.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale du Mozambique, à une heure de l’Afrique du Sud. Ses câbles sont le secours de la côte est quand les autres cassent.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nouvelle-Calédonie, un bout de France dans la mer de Corail, avec un câble vers Sydney et une mine de nickel sur chaque colline.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvégienne du pétrole, désormais pleine de datacenters creusés dans la montagne, alimentés à l’hydroélectricité et refroidis par le fjord. Les câbles de la mer du Nord atterrissent ici.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La pointe sud de la Norvège, où atterrissent les câbles venus du Danemark, de l’Atlantique et du reste de la côte.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale de la Nouvelle-Écosse, et le grand port nord-américain le plus proche de l’Europe. Le câble le plus rapide vers l’Angleterre part d’ici, sur la ligne la plus courte à travers l’océan, construit pour des traders qui paient chaque milliseconde.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Pétrole, gaz et ouragans. Ici, les groupes électrogènes sont dimensionnés pour une semaine, et ça a déjà servi.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale d’Oman, juste à la sortie du détroit d’Ormuz, où la moitié des câbles entre l’Europe et l’Asie fait escale.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Sur une île, donc chaque lien qui en part est un câble sous-marin.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Autrefois la porte des camps de la Kolyma, aujourd’hui au bout d’un câble venu de Sakhaline.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Le centre géographique des États-Unis. Les datacenters sont installés dans d’anciennes mines de calcaire souterraines : température stable, pas de tornades, et quelqu’un n’arrête pas de retrouver les souliers de Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale des Maldives, à un mètre au-dessus de la mer, escale des câbles de l’Inde vers le Golfe et Singapour.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Le hub du Nord, avec son propre IX et des prises d’air de clim très humides. Les câbles vers l’Irlande et le Danemark atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La ville la plus au nord des États-Unis, desservie par la première fibre sous-marine de l’Arctique américain.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Le peering, ça se danse à deux.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"A gardé la lumière dans sa ville à chaque coupure de courant.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’opérateur historique coréen. Sender pays : chaque gigabit que tu lui remets est facturé, en plus du port.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"L’opérateur historique de Lettonie. Fait du peering en face à face, sur son propre exchange à Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Serveurs de paroles, latence basse, notes perchées.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’opérateur historique de Madagascar et le seul membre local de son IX. Il répondra peut-être aujourd’hui, peut-être demain.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Le numéro deux de Maurice, qui raconte à tout le monde sa politique de peering ouverte.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile et haut débit à La Réunion depuis l’époque de l’ancienne marque française.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Sans-fil de montagne. Crache sur les mauvaises routes.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"L’opérateur historique norvégien. Ni oui ni non, tant que tu n’envoies pas assez de trafic.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"L’opérateur historique d’Oman, copropriétaire de la moitié des câbles qui passent le détroit d’Ormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"L’un des grands réseaux mobiles russes, le plus bruyant de l’Extrême-Orient.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Ne se connecte que la nuit.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Les paquets font des sauts. Parfois à reculons.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Dix mille GPU et un podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"L’opérateur historique de l’île et partenaire de la plupart de ses câbles. Pas encore disparu.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"L’opérateur de l’île, de la même couleur que la liqueur.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"L’opérateur des Maldives, sur des îles à un mètre au-dessus de la mer, avec des câbles vers le Sri Lanka et l’Inde.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"L’opérateur des Îles Marshall, à deux mètres au-dessus de la mer et fier de chaque centimètre.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Le plus, c’est une taxe à l’usage. Peering payant, au gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"Le même opérateur que dans le Pacifique, un océan plus loin : une carte SIM sur chaque île, de la Jamaïque à Trinidad.",

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Il tuo NOC ha un canale chat chiamato #è-sempre-la-fibra, ed è sempre la fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"La tua tabella di routing ha bisogno di una tabella di routing tutta sua.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Una scommessa su un’isoletta in mezzo al Pacifico.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un buffet di approdi lungo la costa norvegese, dai giacimenti di petrolio fino a Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cavo corto dalla Giamaica alla Repubblica Dominicana, il collegamento che nessuno nota finché non viene tranciato.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un breve salto da Sachalin a Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"Da Anchorage all’Oregon sotto il Golfo dell’Alaska, per quando si rompe l’altro.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Un altro salto attraverso la Manica, con dark fiber in vendita. C’è sempre posto per uno in più.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Un’altra rotta London–Amsterdam. Ce l’hanno tutti, quindi i prezzi sono bassi.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Un altro anello intorno all’Asia orientale, questo dell’operatore che ne possedeva metà.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Dall’Argentina al Portogallo passando per il Brasile, Capo Verde, Dakar e le Canarie. Posato nel 2000, sta lentamente sprofondando nella leggenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asia, Africa, Europa, e un’ultima cosa.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"Da Athens ad Alessandria, e su per i Dardanelli fino a Istanbul. Opa!",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Dal Brasile dritto alla penisola iberica, saltando del tutto gli USA.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Dal Brasile alla Florida. La fattura arriva altrettanto veloce.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"Da Brisbane a Tokyo con una pausa in spiaggia a Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"Da Busan a Kyushu, la via più breve tra Corea e Giappone.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"Dalla California a Hong Kong via Hawaii e Guam. Una torta a strati di riparazioni.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"Dalla California a Singapore via Guam. Tutti quelli che ci passano sono d’accordo tra loro.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"Da Casablanca giù lungo la costa fino ad Abidjan, servito dolce e bollente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"Da Chennai a Singapore in un solo salto breve.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Da Chennai a Singapore, guardandola dritto negli occhi.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Collega Doha al resto del Golfo, via mare, il che torna utile quando il confine terrestre è chiuso.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Dalla Cornovaglia al Giappone per la strada lunga: Mediterraneo, Mar Rosso e ogni stretto lungo il percorso. Dal 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Dalla Cornovaglia a Lagos lungo la costa dell’Africa occidentale. Brilla un po’ quando funziona.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Attraversa il Pacifico, vagamente seccato.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Dall’isola di Vancouver dritto in Giappone, il primo cavo nuovo sulla costa pacifica del Canada da decenni.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"Da Fujairah a Mumbai, attorno alla punta dell’India fino a Chennai, poi avanti fino a Singapore.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"Da Genova alla Sicilia e poi fino ad Athens, posato da un gigante della ricerca stufo di affittare.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Dalla Germania a Bornholm e Copenaghen, poi su lungo la costa svedese fino a Stoccolma. Ancore permettendo.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Da Guam alle Isole Marshall, con una tappa su ogni atollo che scrive per chiederla.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"Da Helsinki alla Germania sotto il Baltico. Le ancore continuano a trovarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"Da Helsinki a Tallinn, tranciato più di una volta da ancore di passaggio.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Prende le note alte attraverso l’Atlantico. Capacità enorme, wave economiche.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Seul e Tokyo in un solo giro.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"Da Hong Kong a Guam, dove si incontrano tutti i cavi del Pacifico.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Saltella da New York al Regno Unito e alla Spagna.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Salta i Caraibi così Bogotá può evitare la giungla.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Fa tappa in Groenlandia. Orsi polari inclusi.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta di isola in isola giù per le Piccole Antille. Posato nel 1995 e riparato dopo ogni uragano da allora.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"Da Istanbul alla costa di Bucharest attraverso il Mar Nero.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Il suo predecessore era FASTER. Il marketing ha avuto una bella giornata.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Dal Giappone a Singapore passando per Manila e Hong Kong, con calma.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Dal Kenya al Golfo. L’unione fa la forza.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"Da Kodiak alle Aleutine, acceso a fine 2022. I pescherecci di granchi erano entusiasti.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"Da Kristiansand allo Jutland, un salto breve e tranquillo attraverso lo Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Posato il secolo scorso. Si taglia spesso, costa di più, eppure in qualche modo funziona ancora.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"Dalla Lettonia a Gotland e poi a Stoccolma. Tranciato nel 2025, riparato un mese dopo.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Lascia il Golfo da Fujairah e risale il Mar Rosso fino all’Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Meno scartoffie del suo omonimo. Comunque pieno di scartoffie.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"Da Lisbona a Barcellona e Marsiglia lungo la costa. Se guardi dritto il grafico della latenza, diventa di pietra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"Dalla Lituania a Gotland dal 1997, e molto amato dalle ancore che strisciano.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"Da London a Paris sotto la Manica. Costa meno del treno.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"Da Long Island alla Cornovaglia. Seguilo fino al mago nella capanna dei cavi.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"Da Los Angeles al Cile, con una piccola deviazione per Panama.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"Da Los Angeles alle Hawaii, a Guam e alle Filippine. Ci vediamo dopo, pacchetti.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Riunione e Mauritius legate insieme, con una seconda tratta fino al Kenya.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Dalla Malesia alla Thailandia girando intorno al Golfo di Thailandia, con una sosta in Cambogia.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"Da Marseille a Singapore, poi lascia la festa.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"Da Marsiglia a Singapore con una sosta in ogni porto lungo la strada, Mascate e Colombo compresi.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"Da Mumbai e Chennai alla Malesia e a Singapore, acceso nel 2025. Dove approdi esattamente è un mezzo mistero.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"Da Mumbai a Singapore con una sosta alle Maldive.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"Da Nachodka a Niigata attraverso il Mar del Giappone.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Porta il nome di un pianeta, e si comporta come tale: grande e lontano.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Porta il nome di un vino. Da São Paulo a Buenos Aires, passando dall’Uruguay.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Dalla Norvegia al Regno Unito attraverso il Mare del Nord. Coppie di fibra in vendita, perché i soldi del petrolio volevano un hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Vecchio mulo da soma del Pacifico. Tutti sperano che regga.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anello per legare Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Approda accanto a un pascolo dove qualcuno sta costruendo una fabbrica di IA, ed è così che capisci che potrebbe succedere davvero.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Dal fiordo di Oslo alla punta della Danimarca, dove si incontrano due mari.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"Da Palermo a Marseille e Alessandria. Ogni scorciatoia Europa–Asia vuole una tappa in Sicilia.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"Da Perth al Golfo attraverso l’Oceano Indiano. Oh man, quant’è lungo.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"Da Sachalin alla Kamčatka e a Magadan, posato nel 2016 perché la penisola smettesse di dipendere dai satelliti.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Da Samoa a Tahiti passando per le Isole Cook. In infusione lenta.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Dalla Scozia all’Islanda passando per le Shetland e le Fær Øer. Più pecore che pacchetti.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"Da Seattle dritto a Shanghai, Seul e Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Breve salto attraverso il Mare del Nord. Un’odissea non è.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Brevi salti sotto il Mar Baltico. Ogni nave di passaggio sembra trovarlo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapore, Thailandia, Hong Kong, Manila e Giappone, con meno deviazioni possibili, per quanto lo permetta il Mar Cinese Meridionale.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"Da Singapore a Sydney passando per Perth, nei giorni in cui funziona.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"Da Singapore a Tokyo via Vietnam e Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sesto di una lunga saga. Europa, India, Singapore.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlantico del Sud, fresco e sicuro di sé.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Dal Sud-Est asiatico al Giappone, con snack.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"Da Stavanger ai Paesi Bassi passando per ogni piattaforma petrolifera del Mare del Nord. Gli operai delle piattaforme guardano un sacco di calcio in streaming.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"Da Stavanger ai Paesi Bassi e all’Inghilterra passando per ogni piattaforma petrolifera del Mare del Nord. Gli operai delle piattaforme guardano un sacco di calcio in streaming.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"Da Stoccolma a Helsinki attraverso l’arcipelago. Leggero, veloce e proprio dove le navi gettano l’ancora.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Dritto attraverso l’Atlantico del Sud, da Fortaleza al Camerun. Niente fermate, niente isole, niente scuse.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Dritto da São Paulo a New York, saltando il tornante di Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor. Un’altra creatura del tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Da Tahiti alle Hawaii, a pesca di banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Da Tenerife alla Spagna continentale. Finché continua a cantare, va tutto bene.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Il cavo che ha portato online l’Africa orientale, da Durban su fino a Gibuti e poi a Mumbai. Lo racconta ancora a ogni festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Costruisci la tua fibra tra {a} e {b} per consegnare le coppie · mancano {n} giorni",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Il Costa Rica va quasi tutto a energia rinnovabile, quindi i tuoi rack sono verdi. La foresta nebulosa qui accanto è più verde ancora.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Crocevia dei cavi tra Europa, Asia e Africa. Alcune app vocali sono bloccate, e la bolletta dell’aria condizionata è leggendaria.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"L’unico cavo di Cuba arriva dal Venezuela e approda all’altro capo dell’isola, non dalla Florida a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa occidentale della Danimarca, dove approdano i cavi transatlantici e i parchi eolici del Mare del Nord.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tutto digitale, e-residency per chiunque, e cavi baltici su cui le navi continuano a trascinare le ancore.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"L’hub dell’Africa orientale. I cavi approdano a Mombasa, e il mobile money manda avanti tutto.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale digitale d’Italia. Traffico da fashion week, un NOC a base di espresso e più exchange di quanti te ne aspetteresti.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale della Giamaica, con cavi verso Florida, Colombia e Cuba, e sound system enormi.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La grande città giapponese più vicina alla Corea, con chioschi di ramen e i cavi corti verso Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Il secondo hub del Giappone, e il piano di disaster recovery di Tokyo. I terremoti raramente colpiscono entrambe.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale della Kamčatka, circondata da vulcani, senza strade verso il resto della Russia. Il suo cavo va a Sachalin.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto di approdo per i cavi da USA, Islanda e Baltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capitale della Lettonia. I suoi cavi verso la Svezia attraversano il Baltico, dove le ancore continuano a strisciare sul fondo.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"I data center del Lussemburgo non sono a Lussemburgo città. Sono qui, Tier IV, raffreddati da una centrale che brucia scarti di legno.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale del Madagascar, sugli altopiani, con cavi che approdano su tre coste e lemuri ovunque.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Cina continentale. Dietro il Great Firewall, con regole tutte sue per le reti straniere.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale del Mozambico, a un’ora dal Sudafrica. I suoi cavi sono il backup della costa orientale quando gli altri si rompono.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nuova Caledonia, un pezzo di Francia nel Mar dei Coralli, con un cavo per Sydney e una miniera di nichel su ogni collina.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvegese del petrolio, ora piena di data center dentro le montagne, alimentati a idroelettrico e raffreddati dal fiordo. Qui approdano i cavi del Mare del Nord.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta meridionale della Norvegia, dove approdano i cavi da Danimarca, Atlantico e resto della costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale della Nuova Scozia, e il grande porto nordamericano più vicino all’Europa. Da qui parte il cavo più veloce per l’Inghilterra, sulla linea più corta attraverso l’oceano, costruito per i trader che pagano ogni millisecondo.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petrolio, gas e uragani. I generatori qui sono dimensionati per una settimana, e ce n’è stato bisogno.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale dell’Oman, appena fuori dallo Stretto di Hormuz, dove metà dei cavi dall’Europa all’Asia fa tappa.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"È su un’isola, quindi ogni link in uscita è un cavo sottomarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Un tempo la porta dei campi della Kolyma, ora in fondo a un cavo da Sachalin.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un piede in Europa, uno in Asia. Ogni rotta terrestre tra le due passa di qui.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Il centro geografico degli Stati Uniti. I data center stanno in vecchie miniere di calcare sottoterra: temperatura costante, niente tornado, e qualcuno continua a trovare le scarpe di Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale delle Maldive, un metro sopra il mare e tappa dei cavi dall’India al Golfo e a Singapore.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande città più isolata della Terra. L’Asia è più vicina di Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La città più settentrionale degli Stati Uniti, raggiunta dalla prima fibra sottomarina dell’Artico americano.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Per il peering bisogna essere in due.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Ha tenuto le luci accese nella sua città durante ogni blackout.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’incumbent coreano. Sender pays: ogni gigabit che gli consegni si paga, oltre alla porta.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"L’incumbent della Lettonia. Fa peering faccia a faccia, sul suo exchange a Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Server di testi delle canzoni, latenza bassa, tonalità alta.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’incumbent del Madagascar e l’unico membro locale del suo IX. Forse risponde oggi, forse domani.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Il numero due di Mauritius, che racconta a tutti della sua peering policy open.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile e banda larga alla Riunione dai tempi del vecchio marchio francese.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless di montagna. Sputa sulle rotte sbagliate.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"L’incumbent norvegese. Né sì né no, finché non mandi abbastanza traffico.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"L’incumbent dell’Oman e comproprietario di metà dei cavi che passano per lo Stretto di Hormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una delle grandi reti mobili russe, la più rumorosa dell’Estremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Va online solo di notte.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"I pacchetti saltellano. A volte all’indietro.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diecimila GPU e un podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"L’incumbent dell’isola e partner nella maggior parte dei suoi cavi. Non ancora estinto.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco dell’isola, dello stesso colore del liquore.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"La telco delle Maldive, su isole un metro sopra il mare, con cavi verso lo Sri Lanka e l’India.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco delle Isole Marshall, due metri sopra il mare e fiera di ogni centimetro.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Il plus è una tariffa d’uso. Peering a pagamento, a gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La stessa compagnia telefonica del Pacifico, un oceano più in là: una SIM su ogni isola dalla Giamaica a Trinidad.",

View file

@ -269,11 +269,13 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Seu NOC tem um canal de chat chamado #é-sempre-a-fibra, e é sempre a fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Sua tabela de roteamento precisa de uma tabela de roteamento própria.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Uma aposta numa ilhota no meio do Pacífico.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Um rodízio de pontos de chegada pela costa norueguesa, dos campos de petróleo até Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Um cabo curto da Jamaica à República Dominicana, o link que ninguém nota até ser cortado.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Um pulinho de Sacalina a Hokkaido.",
@ -290,6 +292,7 @@
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"De Anchorage ao Oregon por baixo do Golfo do Alasca, para quando o outro quebrar.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Mais um hop pelo Canal da Mancha, com dark fiber à venda. Sempre cabe mais um.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Mais uma rota London–Amsterdam. Todo mundo tem uma, então os preços são baixos.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Outro anel ao redor do Leste Asiático, este da operadora que era dona de metade deles.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Da Argentina a Portugal pelo Brasil, Cabo Verde, Dakar e as Canárias. Lançado em 2000 e afundando aos poucos na lenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Ásia, África, Europa e mais uma coisinha.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"De Athens a Alexandria, e subindo os Dardanelos até Istanbul. Opa!",
@ -298,11 +301,14 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Do Brasil direto para a Península Ibérica, pulando os EUA por completo.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Do Brasil à Flórida. A fatura chega tão rápido quanto.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane a Tóquio com uma pausa na praia em Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan a Kyushu, o caminho mais curto entre a Coreia e o Japão.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"Da Califórnia a Hong Kong via Havaí e Guam. Um bolo em camadas de reparos.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"Da Califórnia a Singapura via Guam. Todo mundo nele concorda com todo mundo.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abaixo até Abidjan, servido doce e bem quente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapura num pulinho só.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapura, olhando no olho.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Liga Doha ao resto do Golfo pelo mar, o que vem a calhar quando a fronteira terrestre fecha.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Da Cornualha ao Japão pelo caminho longo: pelo Mediterrâneo, pelo Mar Vermelho e por todo estreito no caminho. Desde 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Da Cornualha a Lagos pela costa da África Ocidental. Brilha fraquinho quando está funcionando.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Atravessa o Estreito de Bass mais rápido que a balsa, e enjoa menos.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Atravessa o Pacífico, levemente irritado com isso.",
@ -326,9 +332,13 @@
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Da Ilha de Vancouver direto para o Japão, o primeiro cabo novo na costa pacífica do Canadá em décadas.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah a Mumbai, contornando a ponta da Índia até Chennai, e depois até Singapura.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Genova à Sicília e depois até Athens, lançado por um gigante das buscas que cansou de alugar.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Da Alemanha a Bornholm e Copenhague, depois subindo a costa sueca até Estocolmo. Se as âncoras deixarem.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam às Ilhas Marshall, com uma parada em cada atol que manda carta pedindo.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki à Alemanha por baixo do Báltico. As âncoras vivem achando ele.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinque a Tallinn, cortado por âncoras de passagem mais de uma vez.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Alcança as notas altas do Atlântico. Capacidade enorme, waves baratas.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Seul e Tóquio numa volta só.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong a Guam, onde todos os cabos do Pacífico se encontram.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Pula de New York para o Reino Unido e a Espanha.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Pula pelo Caribe pra Bogotá não precisar passar pela selva.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Faz escala na Groenlândia. Ursos-polares inclusos.",
@ -340,18 +350,26 @@
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Pula de ilha em ilha pelas Pequenas Antilhas. Lançado em 1995 e consertado depois de cada furacão desde então.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"De Istanbul à costa de Bucharest pelo Mar Negro.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"O antecessor era o FASTER. O marketing estava inspirado.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Do Japão a Singapura passando por Manila e Hong Kong, sem pressa.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Do Quênia ao Golfo. Faz o sonho acontecer.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak às Aleutas, ligado no fim de 2022. Os barcos de caranguejo ficaram empolgadíssimos.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand à Jutlândia, um pulinho curto e tranquilo pelo Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Lançado no século passado. Rompe com frequência, custa mais e, sabe-se lá como, ainda funciona.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"Da Letônia a Gotland e depois até Estocolmo. Cortado em 2025, consertado um mês depois.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Sai do Golfo por Fujairah e sobe o Mar Vermelho até a Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Menos burocracia que o xará. Ainda assim, muita burocracia.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisboa a Barcelona e Marseille pela costa. Olhe direto para o gráfico de latência e ele vira pedra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"Da Lituânia a Gotland desde 1997, e muito popular entre âncoras arrastadas.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De London a Paris por baixo do Canal da Mancha. Mais barato que o trem.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island à Cornualha. Siga até o mago na cabine do cabo.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles ao Chile, com um desviozinho pelo Panamá.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles ao Havaí, a Guam e às Filipinas. Até mais, pacotes.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunião e Maurício amarrados juntos, com um segundo trecho subindo até o Quênia.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Da Malásia à Tailândia contornando o Golfo da Tailândia, com uma parada no Camboja.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille a Singapura, e aí sai da festa.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marselha a Singapura parando em todo porto pelo caminho, Mascate e Colombo incluídos.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Mumbai e Chennai à Malásia e Singapura, aceso em 2025. Onde exatamente ele chega é meio que um mistério.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Mumbai a Singapura com uma parada nas Maldivas.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Nakhodka a Niigata atravessando o Mar do Japão.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Tem nome de planeta e age como um: grande e distante.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Tem nome de vinho. De São Paulo a Buenos Aires, passando pelo Uruguai.",
@ -365,6 +383,7 @@
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Da Noruega ao Reino Unido pelo Mar do Norte. Pares de fibra à venda, porque o dinheiro do petróleo queria um hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Velho burro de carga do Pacífico. Todo mundo torce pra ele aguentar.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Um anel para unir Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Chega à terra ao lado de um pasto onde alguém está construindo uma fábrica de IA, e é assim que você sabe que pode mesmo acontecer.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Do fiorde de Oslo à ponta da Dinamarca, onde dois mares se encontram.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo a Marseille e Alexandria. Todo atalho Europa–Ásia quer uma parada na Sicília.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth a Singapura e Jacarta. Preparado fresquinho toda manhã, e cortado mais vezes que um sanduíche.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth ao Golfo pelo Oceano Índico. Nossa, como é comprido.",
@ -375,13 +394,17 @@
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sacalina a Kamchatka e Magadan, lançado em 2016 para a península parar de depender de satélites.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"De Samoa ao Taiti passando pelas Ilhas Cook. Em infusão lenta.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Da Escócia à Islândia via Shetland e Faroé. Mais ovelhas que pacotes.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle direto para Xangai, Seul e Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Um pulinho pelo Mar do Norte. Odisseia não é.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Pulinhos por baixo do Mar Báltico. Todo navio que passa parece encontrá-lo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapura, Tailândia, Hong Kong, Manila e Japão, com o mínimo de desvios que o Mar do Sul da China permite.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapura a Sydney via Perth, nos dias em que está funcionando.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapura a Tóquio via Vietnã e Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sexto de uma longa franquia. Europa, Índia, Singapura.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlântico Sul, tranquilo e confiante.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Do Sudeste Asiático ao Japão, com lanchinho.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger à Holanda passando por todas as plataformas de petróleo do Mar do Norte. Os petroleiros fazem muito streaming de futebol.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger à Holanda e à Inglaterra passando por todas as plataformas de petróleo do Mar do Norte. Os petroleiros fazem muito streaming de futebol.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinque pelo arquipélago. Leve, rápido e bem onde os navios lançam âncora.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Direto pelo Atlântico Sul, de Fortaleza a Camarões. Sem paradas, sem ilhas, sem desculpas.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direto de São Paulo a New York, pulando a curva de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor. Mais uma do sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white.",
@ -393,6 +416,7 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Do Taiti ao Havaí, pescando banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à Espanha continental. Enquanto ele continuar cantando, está tudo bem.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"O cabo que pôs a África Oriental online, de Durban a Djibouti e daí a Mumbai. Ainda conta a história em toda festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
@ -400,8 +424,10 @@
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construa sua própria fibra entre {a} e {b} para entregar os pares · faltam {n} dias",
@ -488,6 +514,7 @@
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"A Costa Rica roda quase toda com energia renovável, então seus racks são verdes. A floresta nublada ao lado é mais verde ainda.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Encruzilhada dos cabos entre Europa, Ásia e África. Alguns apps de voz são bloqueados, e a conta do ar-condicionado é lendária.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"O único cabo de Cuba vem da Venezuela e chega na outra ponta da ilha, e não da Flórida, a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"A costa oeste da Dinamarca, onde chegam os cabos transatlânticos e os parques eólicos do Mar do Norte.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tudo digital, e-residency pra qualquer um e cabos no Báltico em que os navios vivem arrastando âncoras.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, bugues e o cantinho do Brasil mais perto da África.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"O hub da África Oriental. Os cabos chegam em Mombasa, e o dinheiro via celular move tudo.",
@ -517,9 +544,11 @@
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Imigrantes italianos, vinhedos e fábricas. Seus racks dividem as serras com a colheita da uva.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"A capital digital da Itália. Tráfego de fashion week, um NOC movido a espresso e mais exchanges do que você imaginaria.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"A capital da Jamaica, com cabos para a Flórida, a Colômbia e Cuba, e sound systems enormes.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"A cidade grande do Japão mais perto da Coreia, com barraquinhas de lámen e os cabos curtinhos até Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"O segundo hub do Japão e o plano de disaster recovery de Tóquio. Terremotos raramente atingem as duas.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"A capital de Kamchatka, cercada de vulcões, sem estrada para o resto da Rússia. Seu cabo vai até Sacalina.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Ponto de chegada de cabos dos EUA, da Islândia e do Báltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"A capital da Letônia. Os cabos dela até a Suécia cruzam o Báltico, onde as âncoras vivem sendo arrastadas.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Os data centers de Luxemburgo não ficam na Cidade de Luxemburgo. Ficam aqui, Tier IV, refrigerados por uma usina que queima resíduos de madeira.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"A capital de Madagascar, lá no planalto, com cabos chegando em três costas e lêmures por todo lado.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Atrás do Great Firewall, com regras próprias para redes estrangeiras.",
@ -536,8 +565,10 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"A capital de Moçambique, a uma hora da África do Sul. Seus cabos são o reserva da costa leste quando os outros quebram.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"A Nova Caledônia, um pedaço da França no Mar de Coral, com um cabo para Sydney e uma mina de níquel em cada morro.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"A capital do petróleo da Noruega, agora cheia de data centers dentro de montanhas, movidos a hidrelétrica e resfriados pelo fiorde. Cabos do Mar do Norte desembarcam aqui.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"A ponta sul da Noruega, onde chegam os cabos da Dinamarca, do Atlântico e do resto da costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"A capital da Nova Escócia, e o grande porto norte-americano mais perto da Europa. Daqui sai o cabo mais rápido para a Inglaterra, na linha mais curta através do oceano, construído para traders que pagam por cada milissegundo.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gás e furacões. Os geradores aqui são dimensionados para uma semana, e já precisaram disso.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"A capital de Omã, logo na saída do Estreito de Ormuz, onde metade dos cabos da Europa para a Ásia faz uma parada.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Fica numa ilha, então todo link pra fora é cabo submarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes a porta de entrada dos campos de Kolyma, agora no fim de um cabo vindo de Sacalina.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Um pé na Europa, outro na Ásia. Toda rota terrestre entre as duas passa por aqui.",
@ -593,6 +624,7 @@
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"O centro geográfico dos EUA. Os data centers ficam em antigas minas de calcário subterrâneas: temperatura estável, nada de tornados, e alguém vive achando os sapatos da Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"O porto, a ponte e quase todos os data centers do país. A latência de verdade é o aluguel.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"A capital das Maldivas, a um metro acima do mar e parada dos cabos da Índia para o Golfo e Singapura.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"A cidade grande mais isolada da Terra. A Ásia fica mais perto que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"O hub do Norte, com exchange próprio e entradas de ar-condicionado bem úmidas. Cabos para a Irlanda e a Dinamarca chegam pela costa.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"A cidade mais ao norte dos Estados Unidos, alcançada pela primeira fibra submarina do Ártico americano.",
@ -2246,12 +2278,14 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Quando um não quer, dois não fazem peering.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Manteve as luzes acesas na sua cidade em todos os apagões.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"A incumbente da Coreia. Sender pays: cada gigabit que você entrega a ela é cobrado, além da porta.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"A incumbente da Letônia. Faz peering cara a cara, no próprio exchange em Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras de música, latência baixa, tom alto.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"A incumbente de Madagascar e o único membro local do seu IX. Talvez responda hoje, talvez amanhã.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"A número dois de Maurício, contando para todo mundo sobre sua política de peering aberta.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvel e banda larga em Reunião desde os tempos da velha marca francesa.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless de montanha. Cospe em rotas ruins.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"A incumbente da Noruega. Nem sim nem não, até você mandar tráfego suficiente.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"A incumbente de Omã e coproprietária de metade dos cabos que passam pelo Estreito de Ormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Uma das grandes redes móveis da Rússia, a mais barulhenta do Extremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Só fica online de noite.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Os pacotes pulam. Às vezes pra trás.",
@ -2276,6 +2310,7 @@
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Dez mil GPUs e um podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"A incumbente da ilha e sócia na maioria dos seus cabos. Ainda não foi extinta.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"A operadora da própria ilha, da mesma cor do licor.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"A operadora das Maldivas, em ilhas a um metro acima do mar, com cabos até o Sri Lanka e a Índia.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"A operadora das Ilhas Marshall, a dois metros acima do mar e orgulhosa de cada centímetro.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"O plus é uma taxa de uso. Peering pago, por gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"A mesma operadora do Pacífico, um oceano para o lado: um chip em cada ilha, da Jamaica a Trinidad.",