Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
#	src/game/80-simulation/30-compute.js
#	tests/game.test.js
This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-10-31 23:57:19 +11:00
commit 9dc8aac45a
40 changed files with 1043 additions and 1140 deletions

View file

@ -827,7 +827,6 @@
"city_panel.add_a_second_site_cost_mo":"Adicionar um segundo site <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
"city_panel.add_router_cost_mo_mo":"Adicionar router <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
"city_panel.ai_and_cloud_campuses_nearby_list":"Campi de IA e cloud por perto: {list}",
"city_panel.attacks_go_to_your_nearest_scrubbing":"Os ataques vão para o seu centro de scrubbing mais próximo. Daqui é {city}, a {km} km: a enxurrada viaja pelo seu backbone até lá e volta, o que aumenta a latência, e o que seus links não conseguem levar não é limpo. Um centro aqui limpa os ataques na hora.",
"city_panel.augment_on_order_port_about_n":"Ampliação encomendada: {port}, faltam cerca de {n} dias.",
"city_panel.boxes_a_in_a_b_in":"Boxes: {a} em A · {b} em B",
"city_panel.build_pop_cost_mo_mo":"Construir POP <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
@ -839,7 +838,6 @@
"city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"CDNs colocam servidores de cache grátis dentro do seu POP. A maior parte do tráfego delas é servida aqui mesmo, sem transit e sem porta de IX.",
"city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mês · limpa DDoS upstream</small>",
"city_panel.clean_pipe_on":"Clean-pipe ativo ✓",
"city_panel.cleans_attacks_for_your_whole":"Limpa ataques para a rede toda, até a capacidade de banda limpa, e desbloqueia contratos de proteção DDoS. O tráfego limpo volta via GRE, o que pode reabrir o buraco negro do MSS.",
"city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Limpa ataques DDoS de toda a sua rede, até a capacidade de banda limpa, e libera contratos de proteção DDoS para empresas.",
"city_panel.close_site_b":"Fechar site B",
"city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too premium ativo ✓",
@ -856,6 +854,7 @@
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Poucos data centers: POPs {x}×",
"city_panel.fiber_from_city":"Fibra de {city}",
"city_panel.fiber_is_down":"a fibra caiu",
"city_panel.floods_here_are_pulled_to":"Enxurradas contra alvos daqui são puxadas para seu centro de scrubbing em {city}, a {km} km. O tráfego limpo volta pelo seu backbone, o que adiciona latência. Um centro aqui encurta o desvio.",
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuitos",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} de eyeballs",
"city_panel.hide_other_models":"Ocultar outros modelos",
@ -884,7 +883,7 @@
"city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Ainda não tem IX aqui. Você pode fundar um depois.",
"city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Ninguém vende transit aqui. Leve seu tráfego por fibra até uma cidade que tenha.",
"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Nada plugado aqui ainda",
"city_panel.on_demand_engages_in_n_d":"On-demand (ativa em {n}d)",
"city_panel.on_demand_half_the_first_day":"Sob demanda (metade no primeiro dia)",
"city_panel.one_router_is_a_single_point":"Um router só é um single point of failure.",
"city_panel.only_the_cn_too_premium_crossing":"Aqui eles vendem só a travessia premium CN-Too, por terra até a China: preços de Hong Kong, cerca de 3% de perda para a China, e nada mais.",
"city_panel.open_a_pop_here":"Abrir um POP aqui",
@ -900,6 +899,7 @@
"city_panel.price_per_gbps_month_billed_on":"${price} por Gbps / mês · cobrado no percentil 95",
"city_panel.prices_include_p_back_for_the":"Os preços incluem {p} de volta pelos routers antigos no eBuy.",
"city_panel.private_interconnects_pni":"Interconexões privadas (PNI)",
"city_panel.pulls_floods_onto_its_own":"Quando ligado, ele anuncia o alvo de forma mais específica, então as enxurradas chegam na entrada de {g} dele em vez das suas portas, e ele limpa tudo. O tráfego limpo volta pelo seu backbone. Ele também libera contratos de proteção DDoS.",
"city_panel.ready_in_n_d":"pronto em {n}d",
"city_panel.really_close_it":"Fechar mesmo?",
"city_panel.really_shut_it_down":"Desligar mesmo?",
@ -1512,9 +1512,10 @@
"common.your_pop":"Seu POP",
"common.your_pops":"Seus POPs",
"common.zombie_route":"Rota zumbi",
"compute.attack_hauled_to_scrubbing_in_city":"Ataque levado ao scrubbing em {city}",
"compute.attack_entering_in_city":"Ataque entrando em {city}",
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Rota de cortesia para novas redes",
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN para {name}",
"compute.scrubbed_traffic_from_city":"Tráfego limpo vindo de {city}",
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN para {name}",
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Como patrocinador, você também recebe mais ofertas de clientes de {region}.",
"conferences.attend_cost":"Participar <small>{cost}</small>",
@ -1688,6 +1689,53 @@
"day_tick.you_are_in_the_red_cancel":"<b>Você está no vermelho.</b><br>Cancele algo caro, espere a receita ou peça um empréstimo no banco. Em −$100k o banco leva seus routers.",
"day_tick.you_are_no_longer_tier_1":"<b>Você não é mais Tier 1.</b><br>Porque {why}. Seu selo Tier 1 fica; reconquiste o status para exibi-lo de novo.",
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"Sua fibra ficou pronta: {a}–{b}",
"ddos.auto_rtbh":"Auto-RTBH: a enxurrada sobre {who} estava enchendo suas portas, então ele vai para blackhole no upstream. Todos os outros estão a salvo.",
"ddos.auto_rtbh_off":"Auto-RTBH: desligado",
"ddos.auto_rtbh_on":"Auto-RTBH: ligado",
"ddos.auto_scrub_off":"Ligar scrubbing sozinho: não",
"ddos.auto_scrub_on":"Ligar scrubbing sozinho: sim",
"ddos.btn_engage":"Ligar scrubbing",
"ddos.btn_rtbh":"RTBH no alvo",
"ddos.card_title":"{g} {vec}",
"ddos.carpet":"carpet bombing",
"ddos.engaged":"Scrubbing ligado: a enxurrada está sendo puxada para seus centros.",
"ddos.flood_sacrificed":"Uma enxurrada de {g}: você colocou {who} em blackhole para salvar os outros. Não conta como contida.",
"ddos.fs_help":"As regras Flowspec ficam na TCAM de cada roteador. Elas limpam a enxurrada depois que ela entra, nunca uma porta cheia. Roteadores maiores guardam mais regras.",
"ddos.fs_no_tcam":"nenhuma (sem TCAM)",
"ddos.fs_pops":"POPs com Flowspec",
"ddos.fs_rules":"Regras Flowspec",
"ddos.fs_used":"{used} / {cap} em uso",
"ddos.learn_fs":"Os roteadores em {city} não têm mais regras Flowspec livres, então o lixo passa ali sem filtro. Roteadores maiores guardam mais regras.",
"ddos.learn_port":"Uma porta está cheia. Tudo que passa por ela perde tráfego, e nada atrás da porta ajuda. Mais portas, e maiores, espalham a enxurrada; RTBH ou um centro de scrubbing mantêm ela longe delas.",
"ddos.learn_rtbh":"Você salvou todo mundo e deixou um cliente no escuro. Esse é o acordo.",
"ddos.more":"Mais",
"ddos.news_held":"Sua rede absorve tudo. Ninguém percebe.",
"ddos.news_ports":"Portas cheias: {n}. Outros clientes lentos: {k}. O RTBH salvaria eles.",
"ddos.news_rtbh":"Em blackhole no upstream: o alvo está fora do ar, todos os outros estão bem.",
"ddos.news_target":"Ninguém mais percebe, mas o alvo só recebe {p} do tráfego dele.",
"ddos.res_col":"Alvo em {p}, e {g} de outro tráfego perdido",
"ddos.res_held":"Contido: ninguém percebe",
"ddos.res_rtbh":"{who} está fora do ar; todos os outros estão bem",
"ddos.res_target":"Alvo em {p}, mais ninguém afetado",
"ddos.row_detour":"O tráfego limpo faz um desvio de {ms} ms por {city}",
"ddos.row_fs":"O Flowspec descarta {g} nos roteadores de {n} POPs",
"ddos.row_fs_full":"Sem regras Flowspec livres em {cities}",
"ddos.row_fs_no_router":"Esses roteadores não rodam Flowspec",
"ddos.row_fs_none":"O Flowspec não tem assinatura para {vec}",
"ddos.row_ports_full":{"one":"Entra por {n} porta, {k} cheia: {labs}","other":"Entra por {n} portas, {k} cheias: {labs}"},
"ddos.row_ports_ok":{"one":"Entra por {n} porta, sem encher","other":"Entra por {n} portas, nenhuma cheia"},
"ddos.row_rtbh":"O RTBH descarta {g} no upstream",
"ddos.row_scrub":"O scrubbing puxa {g} e limpa {c} ({cities})",
"ddos.row_scrub_idle":"O scrubbing sob demanda está esperando você",
"ddos.row_scrub_none":"Sem centro de scrubbing",
"ddos.row_slowed":{"one":"{n} outro cliente lento","other":"{n} outros clientes lentos"},
"ddos.rtbh_help":"O RTBH é grátis e instantâneo. Os trânsitos descartam o tráfego do alvo no upstream, a maioria dos exchanges também, e cerca de metade dos seus peers privados. Suas portas ficam salvas; o alvo fica fora do ar até você retirar.",
"ddos.rtbh_off":"Blackhole retirado: {who} está acessível de novo.",
"ddos.rtbh_on":"RTBH anunciado: {who} está em blackhole no upstream.",
"ddos.started":"Um ataque {vec} de {g} está atingindo {who}.",
"ddos.test_flood":"Mandar uma enxurrada de teste",
"ddos.who_customer":"{name} ({what}, {city})",
"ddos.who_subscribers":"seus assinantes de banda larga em {city}",
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Uma taxa por estar pronto para a nuvem.",
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Um PDF mensal com os gráficos do seu próprio tráfego.",
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 URGENTE: CVE-2026-31337 acabou de derrubar meia internet.</b><br>Um bug no PHP transformou todo site meio-WordPress do planeta num minerador de cripto. O tráfego eyeball cai 30% por alguns dias enquanto o mundo aplica patches. Seus clientes de hosting estão fazendo isso às 3 da manhã.",
@ -1818,7 +1866,6 @@
"failures.a_rival_isp_s_stress_test":"o “teste de estresse” de um ISP rival",
"failures.a_routine_overnight_upgrade_took":"Uma atualização de rotina durante a noite deixou seu roteador em {city} offline até a hora do almoço. A Floptus manda lembranças.",
"failures.a_ship_dragged_its_anchor_across":"Um navio arrastou a âncora pelo seu cabo {a}–{b}.",
"failures.a_size_vec_attack_is_hitting":"Um ataque {vec} de {size} está atingindo {city}{how}.",
"failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Um emendador fundindo o cabo de outra pessoa numa caixa subterrânea perto de {b} fundiu o seu.",
"failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Uma cacatua-de-crista-amarela roeu sua fibra {a}–{b} e depois voltou para a reserva.",
"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"um adolescente com um cartão de crédito roubado e muito rancor",
@ -1864,8 +1911,6 @@
"failures.geopolitical_cable_cut":"Corte geopolítico de cabo",
"failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Polarização de hash no seu {lab}: quase todo fluxo cai no mesmo membro. O bundle diz que está up. Também está lotado.",
"failures.hide_the_vacuum":"Esconder o aspirador",
"failures.in_via_e":", entrando por {e}",
"failures.junk_traffic_is_eating_your_capacity":"Tráfego lixo está comendo sua capacidade. Abra o NOC para revidar.",
"failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"Timer LACP fast/slow desencontrado no seu {lab}: um membro vive dando timeout no bundle e voltando.",
"failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"Um raio atingiu um site de amplificação em {a}–{b}. O protetor de surto era decorativo.",
"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"<b>Rodízio de energia em {city}</b><br>Stage {n} hoje. Seu gerador tossiu, depois manteve as luzes acesas.",
@ -1938,7 +1983,6 @@
"failures.your_a_b_cable_went_quiet":"Seu cabo {a}–{b} ficou mudo em algum lugar do Triângulo das Bermudas. O navio de reparo foi procurar, e ele também ainda não deu notícias.",
"failures.your_a_b_fiber_broke_somewhere":"Sua fibra {a}–{b} quebrou em algum lugar do Nullarbor. A equipe de emenda fez as malas para uma semana.",
"failures.your_a_b_fiber_is_down":"Sua fibra {a}–{b} caiu. A equipe de reparo achou marcas de dentes, uma toca e um castor muito orgulhoso.",
"failures.your_mitigation_is_eating_most_of":"Sua mitigação está engolindo quase tudo.",
"failures.your_on_call_engineer_typed_clear":"Seu plantonista digitou “clear bgp *” em produção em {city} às 3 da manhã. Limpou mesmo.",
"failures.your_roa_expired_over_the_weekend":"Sua ROA expirou no fim de semana. Seus prefixos estão RPKI-invalid e mais ou menos meia internet está descartando eles.",
"failures.your_router_in_city_crashed_and":"Seu router em {city} travou e está reiniciando. Ele {what}. Tempo de boot deste: uns {min} minutos por tentativa, e está na tentativa {n}.",
@ -2051,10 +2095,10 @@
"help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"Conforme seu tráfego de pico e sua presença crescem, aparecem clientes maiores: startups de streaming e universidades, depois data centers de GPU para IA e on-ramps de nuvem, depois interconexões de treinamento de IA e contratos de DCI de hyperscalers medidos em terabits. Bolhas rosa de $$ marcam os grandes.",
"help.at_customer_level_3_and_4":"Nos níveis de clientes 3 e 4, hyperscalers e nuvens de IA aparecem com contratos que só eles pediriam: WANs de IA de terabits entre campi de gigawatts, treinamentos espalhados por vários sites, ingestões de dataset de uma semana e centenas de pares de fibra numa vala que você mesmo cavou. Pagam como ninguém, e querem caminhos diversos, dois sites por metrópole e zero desculpas. Cidades perto dos campi deles os listam em “Quem está aqui”.",
"help.below_your_goals_sits_a_wall":"Abaixo das suas metas fica um mural de medalhas, de comuns a lendárias. Algumas pedem sorte, outras levam anos, e umas duas são secretas. Medalhas conquistadas em jogos anteriores ficam neste aparelho com contorno tracejado.",
"help.build_one_in_as_many_pops":"Construa um em quantos POPs quiser. Um ataque vai para o centro ativo mais próximo, e o que ele não aguenta transborda para o seguinte. Um centro distante significa que a enxurrada viaja pelo seu backbone até lá e o tráfego da vítima volta pelo caminho longo: enche seus links, aumenta a latência, e o que os links não conseguem levar não é limpo. Clientes que compram proteção DDoS percebem quando os ataques deles atravessam um oceano.",
"help.businesses_may_want_a_private":"Empresas podem querer um circuito privado entre dois POPs seus (ele roda no seu backbone), ou proteção DDoS (precisa do seu próprio centro de scrubbing).",
"help.content_networks_like_netchill_and":"Redes de conteúdo como NetChill e Goggle. A maior parte do seu tráfego vem delas. Faça peering com elas e esse tráfego sai de graça.",
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Controles:</b> arraste o mapa para mover, role ou faça pinça para dar zoom, toque numa cidade para abri-la. <b>Arraste do seu router rosa até outra cidade</b> para lançar fibra. <span class=\"kbd\">Espaço</span> pausa, <span class=\"kbd\">0</span> é meia velocidade, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> definem a velocidade. Em 1× um dia dura 2,5 segundos.",
"help.ddos_a_flood_comes_from":"Uma enxurrada vem de todo lado, então chega por cada porta pela qual a internet alcança você. Uma porta leva o que cabe, e tudo numa porta cheia perde tráfego. O RTBH descarta o tráfego do alvo no upstream e salva todo mundo, mas o alvo fica fora do ar. O Flowspec limpa a enxurrada em cada roteador depois que ela entra, dentro do orçamento de regras daquele roteador. A maioria dos ataques é pequena; gamers e hosting atraem os grandes.",
"help.each_pop_s_router_model_caps":"O modelo de router de cada POP limita a porta mais rápida (100G, 400G, 800G, 1.6T) e quanto ele consegue encaminhar. Waves e portas maiores pedem routers melhores nas duas pontas. Modelos melhores desbloqueiam com seu nível de clientes. Com um router só, upgrade significa um dia fora do ar.",
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Redes de evento (uma final, um festival, uma keynote) precisam de uma rajada de capacidade numa cidade por alguns dias e pagam uma vez no fim, proporcional a quanto do público você atendeu; abaixo de 70% você paga multa. Redes SD-WAN ligam de 3 a 6 POPs seus em hub-and-spoke, então um spoke quebrado azeda o contrato inteiro. Quando você tiver sua própria dark fiber, as operadoras vão querer alugar canais livres como alien waves, e na fibra que você mesmo construiu, um par sobrando.",
"help.events_chains_and_wholesale":"Eventos, redes e atacado",
@ -2081,6 +2125,7 @@
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Chegue a um IX por um circuito de fabric sem ter POP lá. Funciona, e o route server ainda te dá todas as redes abertas, mas não é recomendado: o revendedor cobra 1,5× pela porta e faz oversubscription a 80%, a latência depende do fabric, uma queda do fabric derruba todas as sessões, e muitas redes seletivas recusam membros remotos na hora.",
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Roteadores, ópticas e novas obras ficam mais caros com os anos, cerca de 4% ao ano depois dos primeiros seis meses, e de vez em quando uma falta deixa um deles bem mais caro por um ou dois meses. O que você já tem mantém o preço. Sobressalentes na prateleira e um congelamento anual de preços na aba NOC amortecem o golpe.",
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Regras para o seu controlador Auto-TE: quais saídas preferir, quais evitar e quando passar para a próxima. A ajuda do editor explica cada regra e tem scripts prontos.",
"help.scrubbing_a_center_pulls_floods":"Quando ligado, um centro puxa a enxurrada para a própria entrada (um ímã) e limpa até o tamanho dele (uma esponja); o que ele não aguenta afeta só o alvo. O tráfego limpo volta pelo seu backbone, então um centro distante adiciona latência. Construa onde estão seus clientes.",
"help.share_my_network":"Compartilhar minha rede",
"help.some_customers_come_with_conditions":"Alguns clientes vêm com condições: nada de Cogentle em lugar nenhum, nada de cabo submarino por causa dos tubarões, dois routers, um gerador, NetChill on-net, acesso à China com pouca perda e mais. Cada uma paga um bônus. As não atendidas deixam o cliente rabugento até você resolver ou ele ir embora.",
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Alguns routers levam uma eternidade para dar boot. A aba Infra mostra quanto o seu demora. Os lentos fazem os crashes durarem mais e transformam a troca de um router único numa queda de três dias. Chassis maiores, principalmente qualquer coisa com um PacketOinker™ dentro, são lentos com mais frequência. Routers gêmeos fazem disso problema de outra pessoa.",
@ -2190,8 +2235,6 @@
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Nível de cliente {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"descartando ou transbordando",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Todas as redes do mapa. A fatia de tráfego é quanto do tráfego dos seus usuários vai para elas. Toque numa conexão para ir ao POP dela.",
"hud_and_panels.flowspec_capable_pops":"POPs com Flowspec",
"hud_and_panels.flowspec_drop_rules_live_in_router":"As regras de descarte do Flowspec ficam na TCAM do router, então só routers capazes filtram floods UDP conhecidos (DNS, NTP, CLDAP, SYN) na borda. O Rusty usado não tem nenhuma, os modelos merchant-silicon e whitebox fazem um pouco, os chassis grandes fazem tudo. Faça upgrade do router de um POP na aba Infra.",
"hud_and_panels.g_lost":"{g} perdidos",
"hud_and_panels.happiness_p":"satisfação {p}%",
"hud_and_panels.has_errors_not_running":"tem erros, não está rodando",
@ -2240,45 +2283,22 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Um segundo bissexto convenceu um dos seus routers de que estamos em 1970. O uptime agora marca menos 56 anos. O tráfego está ótimo.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Uma rota que você retirou no Ano 1 ainda aparece em algum lugar da internet. Ninguém sabe onde. Tudo bem. Provavelmente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Uma reunião de duas horas sobre hostnames de routers terminou com votação em “router-final-v2-NOVO”.",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Após o scrubbing upstream: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Um auditor pediu um diagrama da rede. Você mandou o mapa do jogo. Ele aprovou.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Ataque totalmente mitigado",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Blackhole no alvo (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Em blackhole: o lixo sumiu, e {city} também. O ataque conseguiu o que queria.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contido no seu PNI sacrificial com {net}",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtros de borda descartando: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec não consegue filtrar {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec descarta {g}",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} estão passando",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Foi o DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole IX <small>~metade respeita</small>",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_on":"Blackhole IX ativo ✓",
"incidents_and_ddos.ix_lag":"LAG do {ix}",
"incidents_and_ddos.ix_lag_in_city":"LAG do {ix} em {city}",
"incidents_and_ddos.live_attack_city":"Ataque ao vivo: {city}",
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Erro de digitação estrutural",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"A gerência decretou um change freeze. Alguém fez uma change para anunciar o change freeze.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de transit {name} em {city}",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Sem filtragem Flowspec: os roteadores de entrada não têm TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Sem centro de scrubbing",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Scrubbing desnecessário após a mitigação na borda",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Scrubbing on-demand desviando, ativo em {n}d",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG de PNI com {name} em {city}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"RTBH é grátis e instantâneo, mas descarta tudo que vai para a vítima, ataque e cliente juntos. Um blackhole no IX mantém o cliente no ar, mas só cerca de metade dos membros respeita. O HackBack 3000™ da Skynot AI às vezes resolve, e às vezes derruba um inocente e te rende uma multa.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centros de scrubbing indisponíveis ou lotados",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing em {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Tráfego de scrubbing levado pelo seu backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · faltam {n}d",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Alguém apagou o registro DNS da wiki interna. O runbook para consertar DNS estava na wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Alguém chamou uma VLAN de “prodcution”. Agora ela é estrutural e nunca mais pode ser renomeada.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"O certificado TLS do dashboard do NOC expirou. Ninguém consegue ver gráfico nenhum, então tecnicamente não há problemas.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Este ataque: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket da semana",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"O suporte do fabricante pediu para você “desligar e ligar de novo”. O router que você já tinha reiniciado. Ticket fechado.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Você achou no inventário um link de 10G que ninguém pediu, ninguém paga e que carrega 3 Gbps de alguma coisa.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Seu backbone só consegue levar {g} até {city}: o resto não é limpo",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Sua planilha de endereços IP chegou a 1.048.576 linhas. O Excel tem opiniões.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Seu tráfego IPv6 cresceu 400%. De um pacote para cinco.",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Seu sistema de monitoramento caiu. Você descobriu porque nenhum alarme tocou. Semana bem tranquila.",
@ -3399,10 +3419,10 @@
"routescript.did_you_mean_name":". Você quis dizer {name}?",
"routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"Pronto! Fiz um vibe check no seu BGP. Faça o deploy agora mesmo: dry run é para quem duvida de si.",
"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Esvazie um POP e desvie de um dos links dele antes de mexer. Troque os nomes pelos que você vai mexer.",
"routescript.during_an_attack_drop_the_flood":"Durante um ataque, descarta a enxurrada na borda. Leva junto um pouco de tráfego real, então remova quando o ataque acabar.",
"routescript.during_an_attack_rtbh_the_target":"Durante um ataque, coloque o alvo em blackhole no upstream (RTBH). Todo mundo é salvo; o alvo fica fora do ar até você remover a regra.",
"routescript.every_gigabit_leaving_your_network":"Todo gigabit que sai da sua rede escolhe uma saída: uma PNI, uma porta de IX ou uma porta de trânsito. Por conta própria, ele pega a mais barata que tem espaço: PNI primeiro, depois IX, depois trânsito. O RouteScript muda essas escolhas, como local-pref, AS-path prepending e drains de manutenção fazem em roteadores de verdade.",
"routescript.filled_in_from_your_network_as":"Preenchidos a partir da sua rede como ela está agora. Carregue um, leia, verifique e depois faça o deploy.",
"routescript.for_a_ddos_drop_the_junk":"Para um DDoS: descarte o lixo na borda e coloque os clientes empresariais em primeiro lugar. Custa um pouco de tráfego real, então remova quando o ataque acabar.",
"routescript.for_a_ddos_rtbh_the_target":"Para um DDoS: coloque o alvo em blackhole no upstream e priorize os clientes empresariais. O alvo fica fora do ar enquanto durar, então remova quando o ataque acabar.",
"routescript.great_question_here_is_a_production":"Ótima pergunta! Aqui está um script pronto para produção, sob medida para o seu tráfego. Eu verifiquei tudo com cuidado.",
"routescript.help_and_ready_made_scripts":"Ajuda e scripts prontos",
"routescript.here_you_go_i_was_trained":"Aqui está! Fui treinado em todas as configurações de roteador já postadas num fórum, inclusive as com o título “por que isso não funciona”.",
@ -3526,7 +3546,7 @@
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Eyeballs crescem 50% mais rápido",
"scenarios.fibre_to_the_basement":"Fibra até o porão",
"scenarios.gangnam_style_peering":"Gangnam Style Peering",
"scenarios.hold_20_floods_5_of_them":"Aguente 20 enxurradas, 5 delas acima de 1 Tbps, mantendo a cidade atacada em 97% ou mais",
"scenarios.hold_20_floods_5_terabit":"Contenha 20 enxurradas, 5 delas acima de 1 Tbps: cada alvo a 97% ou mais, ninguém mais afetado",
"scenarios.honolulu_in_the_middle_of_the":"Honolulu, no meio do Pacífico. Os cabos entre as Américas, a Ásia e a Austrália são tão longos que uma wave neles carrega só 400G ou 800G. Pare a luz numa ilha, recomece do zero, e cada trecho fica mais curto e mais rápido. Você começa com equipamento 1.6T desbloqueado.",
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Sotaque do meio do Atlântico",
"scenarios.only_spatzle_ix":"Só Spätzle-IX",
@ -3554,19 +3574,14 @@
"scenarios.welcome_name_the_ripe_ncc_assigned":"<b>Boas-vindas, {name}!</b><br>O RIPE NCC te atribuiu o AS{asn}. Seu primeiro router já está zumbindo em {city}.",
"scenarios.you_have_n_days":"Você tem {n} dias.",
"security_and_china.application_filed_your_local_partner":"<b>Pedido protocolado.</b><br>Seu parceiro local diz uns 45 dias. Provavelmente.",
"security_and_china.blackhole_withdrawn_city_is":"<b>Blackhole retirado.</b><br>{city} está acessível de novo. Prepare-se para o lixo.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_enabled_on":"<b>Add-on clean-pipe ativado em {net}.</b><br>Eles limpam um flood antes de chegar na sua porta aqui, por {mo}/mês.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_removed_from":"<b>Add-on clean-pipe removido de {net}.</b>",
"security_and_china.hackback_3000tm_hit_the_wrong_target":"<b>O HackBack 3000™ acertou o alvo errado.</b><br>{who} Um órgão regulador te manda uma multa de {fine}, e o ataque continua.",
"security_and_china.hackback_3000tm_strikes_back_skynot":"<b>O HackBack 3000™ contra-ataca!</b><br>A Skynot AI rastreou a botnet e educadamente a transformou em tijolo. O ataque a {city} para na hora.",
"security_and_china.ix_blackhole_announced_in_city_about":"<b>Blackhole no IX anunciado em {city}.</b><br>Cerca de metade dos membros respeita o /32 e descarta o lixo. O cliente continua no ar.",
"security_and_china.ix_blackhole_withdrawn":"<b>Blackhole no IX retirado.</b>",
"security_and_china.net_pni_is_back_to_normal":"<b>O PNI com {net} voltou ao normal.</b>",
"security_and_china.net_pni_is_now_a_sacrificial":"<b>O PNI com {net} agora é um gargalo de sacrifício.</b><br>Um flood vindo de lá morre na porta pequena em vez de dentro da sua rede, mas o tráfego legítimo passa com metade da capacidade.",
"security_and_china.no_attack_to_blackhole_right_now":"<b>Nenhum ataque para mandar ao blackhole agora.</b>",
"security_and_china.no_ix_in_city_to_announce":"<b>Não há IX em {city} para anunciar um blackhole.</b>",
"security_and_china.nothing_to_hack_back_right_now":"<b>Nada para contra-atacar agora.</b>",
"security_and_china.rtbh_announced_you_blackholed_the":"<b>RTBH anunciado.</b><br>Você mandou o alvo em {city} para o blackhole. O flood para, e todo mundo lá também.",
"security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"<b>Scrubbing atualizado para {tier}.</b>",
"security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"A Skynot AI derrubou a geladeira conectada de uma vovó.",
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"A botnet já era a botnet de outra pessoa. Eles estão furiosos.",