Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
#	src/game/80-simulation/30-compute.js
#	tests/game.test.js
This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-10-31 23:57:19 +11:00
commit 9dc8aac45a
40 changed files with 1043 additions and 1140 deletions

View file

@ -827,7 +827,6 @@
"city_panel.add_a_second_site_cost_mo":"Aggiungi un secondo sito <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.add_router_cost_mo_mo":"Aggiungi router <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.ai_and_cloud_campuses_nearby_list":"Campus AI e cloud nei dintorni: {list}",
"city_panel.attacks_go_to_your_nearest_scrubbing":"Gli attacchi vanno al tuo centro di scrubbing più vicino. Da qui è {city}, a {km} km: il flusso viaggia sul tuo backbone fin lì e ritorno, il che aggiunge latenza, e quello che i tuoi link non riescono a portare non viene pulito. Un centro qui pulisce gli attacchi sul posto.",
"city_panel.augment_on_order_port_about_n":"Ampliamento in ordine: {port}, mancano circa {n} giorni.",
"city_panel.boxes_a_in_a_b_in":"Box: {a} in A · {b} in B",
"city_panel.build_pop_cost_mo_mo":"Costruisci POP <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
@ -839,7 +838,6 @@
"city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"I CDN mettono server cache gratis dentro il tuo POP. Gran parte del loro traffico viene così servita direttamente qui, senza transit e senza porta IX.",
"city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mese · ripulisce i DDoS a monte</small>",
"city_panel.clean_pipe_on":"Clean-pipe attivo ✓",
"city_panel.cleans_attacks_for_your_whole":"Ripulisce gli attacchi per tutta la tua rete, fino alla sua capacità di banda pulita, e sblocca i contratti di protezione DDoS. Il traffico pulito torna via GRE, che può riaprire il buco nero MSS.",
"city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Ripulisce gli attacchi DDoS per tutta la tua rete, fino alla sua capacità di banda pulita, e sblocca i contratti di protezione DDoS per le aziende.",
"city_panel.close_site_b":"Chiudi il sito B",
"city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too premium attivo ✓",
@ -856,6 +854,7 @@
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Pochi data center: POP {x}×",
"city_panel.fiber_from_city":"Fibra da {city}",
"city_panel.fiber_is_down":"la fibra è down",
"city_panel.floods_here_are_pulled_to":"Le inondazioni contro bersagli qui vengono attirate al tuo centro di scrubbing a {city}, a {km} km. Il traffico pulito torna sul tuo backbone, e questo aggiunge latenza. Un centro qui accorcia la deviazione.",
"city_panel.g_of_circuits":"{g} di circuiti",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} di eyeball",
"city_panel.hide_other_models":"Nascondi altri modelli",
@ -884,7 +883,7 @@
"city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Qui non c’è ancora un IX. Più avanti potresti fondarne uno.",
"city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Qui nessuno vende transit. Porta il tuo traffico via fibra in una città che ce l’ha.",
"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Qui non è ancora collegato niente",
"city_panel.on_demand_engages_in_n_d":"On-demand (si attiva tra {n}g)",
"city_panel.on_demand_half_the_first_day":"On-demand (a metà il primo giorno)",
"city_panel.one_router_is_a_single_point":"Un solo router è un single point of failure.",
"city_panel.only_the_cn_too_premium_crossing":"Qui vendono solo il loro attraversamento premium CN-Too, via terra fino in Cina: prezzi di Hong Kong, circa il 3% di perdita verso la Cina, e nient'altro.",
"city_panel.open_a_pop_here":"Apri un POP qui",
@ -900,6 +899,7 @@
"city_panel.price_per_gbps_month_billed_on":"${price} per Gbps / mese · fatturato al 95° percentile",
"city_panel.prices_include_p_back_for_the":"I prezzi includono {p} recuperati vendendo i vecchi router su eBuy.",
"city_panel.private_interconnects_pni":"Interconnessioni private (PNI)",
"city_panel.pulls_floods_onto_its_own":"Quando è attivo annuncia il bersaglio in modo più specifico, così le inondazioni arrivano sul suo ingresso da {g} invece che sulle tue porte, e lui le pulisce. Il traffico pulito torna sul tuo backbone. Sblocca anche i contratti di protezione DDoS.",
"city_panel.ready_in_n_d":"pronto tra {n}g",
"city_panel.really_close_it":"Chiuderlo davvero?",
"city_panel.really_shut_it_down":"Spegnerlo davvero?",
@ -1512,9 +1512,10 @@
"common.your_pop":"Il tuo POP",
"common.your_pops":"I tuoi POP",
"common.zombie_route":"Route zombie",
"compute.attack_hauled_to_scrubbing_in_city":"Attacco portato allo scrubbing di {city}",
"compute.attack_entering_in_city":"Attacco in entrata a {city}",
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Percorso di cortesia verso le nuove reti",
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN per {name}",
"compute.scrubbed_traffic_from_city":"Traffico ripulito da {city}",
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN per {name}",
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Come sponsor ricevi anche più offerte di clienti da {region}.",
"conferences.attend_cost":"Partecipa <small>{cost}</small>",
@ -1688,6 +1689,53 @@
"day_tick.you_are_in_the_red_cancel":"<b>Sei in rosso.</b><br>Disdici qualcosa di costoso, aspetta i ricavi o chiedi un prestito in banca. A −$100k la banca si prende i tuoi router.",
"day_tick.you_are_no_longer_tier_1":"<b>Non sei più Tier 1.</b><br>Perché {why}. Il badge Tier 1 resta; riconquista lo status per mostrarlo di nuovo.",
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"La tua fibra è pronta: {a}–{b}",
"ddos.auto_rtbh":"Auto-RTBH: l’inondazione su {who} stava riempiendo le tue porte, quindi va in blackhole a monte. Tutti gli altri sono al sicuro.",
"ddos.auto_rtbh_off":"Auto-RTBH: no",
"ddos.auto_rtbh_on":"Auto-RTBH: sì",
"ddos.auto_scrub_off":"Scrubbing automatico: no",
"ddos.auto_scrub_on":"Scrubbing automatico: sì",
"ddos.btn_engage":"Attiva lo scrubbing",
"ddos.btn_rtbh":"RTBH sul bersaglio",
"ddos.card_title":"{g} {vec}",
"ddos.carpet":"carpet bombing",
"ddos.engaged":"Scrubbing attivo: l’inondazione viene attirata verso i tuoi centri.",
"ddos.flood_sacrificed":"Un’inondazione da {g}: hai messo {who} in blackhole per salvare tutti gli altri. Non conta come tenuta.",
"ddos.fs_help":"Le regole Flowspec stanno nella TCAM di ogni router. Puliscono un’inondazione quando è già dentro, mai una porta piena. I router più grandi tengono più regole.",
"ddos.fs_no_tcam":"nessuna (niente TCAM)",
"ddos.fs_pops":"POP con Flowspec",
"ddos.fs_rules":"Regole Flowspec",
"ddos.fs_used":"{used} / {cap} in uso",
"ddos.learn_fs":"I router di {city} non hanno più regole Flowspec libere, quindi lì la spazzatura passa senza filtro. I router più grandi tengono più regole.",
"ddos.learn_port":"Una porta è piena. Tutto ciò che ci passa perde traffico, e niente dietro la porta può aiutare. Porte in più e più grandi diluiscono l’inondazione; il RTBH o un centro di scrubbing la tengono lontana.",
"ddos.learn_rtbh":"Hai salvato tutti gli altri e spento un cliente. Il patto è questo.",
"ddos.more":"Altro",
"ddos.news_held":"La tua rete lo assorbe. Nessuno se ne accorge.",
"ddos.news_ports":"Porte piene: {n}. Altri clienti rallentati: {k}. Il RTBH li salverebbe.",
"ddos.news_rtbh":"In blackhole a monte: il bersaglio è al buio, tutti gli altri stanno bene.",
"ddos.news_target":"Nessun altro se ne accorge, ma il bersaglio riceve solo {p} del suo traffico.",
"ddos.res_col":"Bersaglio al {p}, e {g} di altro traffico perso",
"ddos.res_held":"Tenuto: nessuno se ne accorge",
"ddos.res_rtbh":"{who} è al buio; tutti gli altri stanno bene",
"ddos.res_target":"Bersaglio al {p}, nessun altro colpito",
"ddos.row_detour":"Il traffico pulito fa una deviazione di {ms} ms via {city}",
"ddos.row_fs":"Flowspec butta {g} sui router di {n} POP",
"ddos.row_fs_full":"Niente più regole Flowspec a {cities}",
"ddos.row_fs_no_router":"Questi router non sanno fare Flowspec",
"ddos.row_fs_none":"Flowspec non ha una firma per {vec}",
"ddos.row_ports_full":{"one":"Entra da {n} porta, {k} piena: {labs}","other":"Entra da {n} porte, {k} piene: {labs}"},
"ddos.row_ports_ok":{"one":"Entra da {n} porta, non piena","other":"Entra da {n} porte, nessuna piena"},
"ddos.row_rtbh":"Il RTBH butta {g} a monte",
"ddos.row_scrub":"Lo scrubbing attira {g} e ne pulisce {c} ({cities})",
"ddos.row_scrub_idle":"Lo scrubbing on-demand aspetta te",
"ddos.row_scrub_none":"Nessun centro di scrubbing",
"ddos.row_slowed":{"one":"{n} altro cliente rallentato","other":"{n} altri clienti rallentati"},
"ddos.rtbh_help":"Il RTBH è gratis e immediato. I transit buttano a monte il traffico del bersaglio, quasi tutti gli exchange pure, e circa metà dei tuoi peer privati. Le tue porte sono salve; il bersaglio resta al buio finché non lo ritiri.",
"ddos.rtbh_off":"Blackhole ritirato: {who} è di nuovo raggiungibile.",
"ddos.rtbh_on":"RTBH annunciato: {who} è in blackhole a monte.",
"ddos.started":"Un attacco {vec} da {g} sta colpendo {who}.",
"ddos.test_flood":"Manda un’inondazione di prova",
"ddos.who_customer":"{name} ({what}, {city})",
"ddos.who_subscribers":"i tuoi abbonati a {city}",
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Una tariffa per essere pronti per il cloud.",
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Un PDF mensile con i grafici del tuo stesso traffico.",
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 ULTIM’ORA: CVE-2026-31337 ha appena buttato giù mezza internet.</b><br>Un bug in PHP ha trasformato ogni sito WordPress-qualcosa sulla Terra in un miner di criptovalute. Il traffico eyeball cala del 30% per qualche giorno mentre il mondo applica le patch. I tuoi clienti hosting lo stanno facendo alle 3 di notte.",
@ -1818,7 +1866,6 @@
"failures.a_rival_isp_s_stress_test":"lo “stress test” di un ISP rivale",
"failures.a_routine_overnight_upgrade_took":"Un aggiornamento notturno di routine ha lasciato offline il tuo router a {city} fino a pranzo. Floptus ti saluta.",
"failures.a_ship_dragged_its_anchor_across":"Una nave ha trascinato l’àncora sul tuo cavo {a}–{b}.",
"failures.a_size_vec_attack_is_hitting":"Un attacco {vec} da {size} sta colpendo {city}{how}.",
"failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Un giuntista che saldava il cavo di qualcun altro in un pozzetto vicino a {b} ha saldato il tuo.",
"failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Un cacatua dal ciuffo giallo ha rosicchiato la tua fibra {a}–{b}, poi è tornato per quella di scorta.",
"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"un adolescente con una carta di credito rubata e un rancore",
@ -1864,8 +1911,6 @@
"failures.geopolitical_cable_cut":"Taglio geopolitico dei cavi",
"failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Polarizzazione dell’hash su {lab}: quasi tutti i flussi finiscono sullo stesso membro. Il bundle dice di essere su. È anche pieno.",
"failures.hide_the_vacuum":"Nascondi l’aspirapolvere",
"failures.in_via_e":", entra da {e}",
"failures.junk_traffic_is_eating_your_capacity":"Il traffico spazzatura si sta mangiando la tua capacità. Apri il NOC per difenderti.",
"failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"Timer LACP fast/slow non allineati su {lab}: un membro continua a uscire dal bundle per timeout e a rientrare.",
"failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"Un fulmine ha colpito un sito di amplificazione su {a}–{b}. Lo scaricatore era decorativo.",
"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"<b>Distacchi a rotazione a {city}</b><br>Oggi stage {n}. Il tuo generatore ha tossito, poi ha tenuto le luci accese.",
@ -1938,7 +1983,6 @@
"failures.your_a_b_cable_went_quiet":"Il tuo cavo {a}–{b} è ammutolito da qualche parte nel Triangolo delle Bermuda. La nave di riparazione è andata a cercarlo, e non ha ancora richiamato neanche lei.",
"failures.your_a_b_fiber_broke_somewhere":"La tua fibra {a}–{b} si è rotta da qualche parte nel Nullarbor. La squadra delle giunzioni ha fatto le valigie per una settimana.",
"failures.your_a_b_fiber_is_down":"La tua fibra {a}–{b} è giù. La squadra di riparazione ha trovato segni di denti, una tana e un castoro molto orgoglioso.",
"failures.your_mitigation_is_eating_most_of":"La tua mitigazione se ne sta mangiando quasi tutto.",
"failures.your_on_call_engineer_typed_clear":"Il tuo reperibile ha digitato “clear bgp *” in produzione a {city} alle 3 di notte. Ha ripulito tutto.",
"failures.your_roa_expired_over_the_weekend":"La tua ROA è scaduta nel weekend. I tuoi prefissi sono RPKI-invalid e circa mezza internet li sta scartando.",
"failures.your_router_in_city_crashed_and":"Il tuo router a {city} è crashato e si sta riavviando. Ora {what}. Tempo di boot di questo modello: circa {min} minuti a tentativo, ed è al tentativo numero {n}.",
@ -2051,10 +2095,10 @@
"help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"Man mano che crescono il tuo traffico di picco e la tua presenza, arrivano clienti più grandi: startup di streaming e università, poi data center GPU per l’AI e cloud on-ramp, poi interconnessioni per il training AI e contratti DCI con hyperscaler misurati in terabit. Le bolle rosa $$ segnano quelli grossi.",
"help.at_customer_level_3_and_4":"Ai livelli clienti 3 e 4 arrivano hyperscaler e cloud AI con contratti che solo loro chiederebbero: WAN AI da terabit tra campus da gigawatt, run di training distribuite su più siti, ingestion di dataset lunghe una settimana e centinaia di coppie di fibre in uno scavo fatto da te. Pagano come nessun altro, e vogliono percorsi diversi, due siti per area metropolitana e zero scuse. Le città vicine ai loro campus li elencano sotto “Chi c’è qui”.",
"help.below_your_goals_sits_a_wall":"Sotto i tuoi obiettivi c’è un muro di badge, dai comuni ai leggendari. Alcuni richiedono fortuna, altri anni, e un paio sono segreti. I badge guadagnati nelle partite precedenti restano su questo dispositivo con un contorno tratteggiato.",
"help.build_one_in_as_many_pops":"Costruiscine uno in tutti i POP che vuoi. Un attacco va al centro funzionante più vicino, e quello che non riesce a gestire passa al successivo. Un centro lontano vuol dire che il flusso viaggia sul tuo backbone fin lì e il traffico della vittima torna per la strada lunga: riempie i tuoi link, aggiunge latenza, e quello che i link non riescono a portare non viene pulito. I clienti che comprano protezione DDoS se ne accorgono quando i loro attacchi attraversano un oceano.",
"help.businesses_may_want_a_private":"Le aziende possono volere un circuito privato tra due dei tuoi POP (viaggia sul tuo backbone), o una protezione DDoS (serve il tuo centro di scrubbing).",
"help.content_networks_like_netchill_and":"Reti di contenuti come NetChill e Goggle. Gran parte del tuo traffico arriva da loro. Fai peering con loro e quel traffico è gratis.",
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Comandi:</b> trascina la mappa per spostarti, scorri o pizzica per lo zoom, tocca una città per aprirla. <b>Trascina dal tuo router rosa a un’altra città</b> per posare la fibra. <span class=\"kbd\">Spazio</span> mette in pausa, <span class=\"kbd\">0</span> è mezza velocità, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> impostano la velocità. A 1× un giorno dura 2,5 secondi.",
"help.ddos_a_flood_comes_from":"Un’inondazione arriva da ovunque, quindi entra da ogni porta da cui internet ti raggiunge. Una porta porta quello che ci sta, e tutto ciò che passa su una porta piena perde traffico. Il RTBH butta a monte il traffico del bersaglio e salva tutti gli altri, ma il bersaglio resta al buio. Flowspec pulisce l’inondazione su ogni router quando è già dentro, nei limiti delle regole di quel router. Quasi tutti gli attacchi sono piccoli; gamer e hosting attirano quelli grossi.",
"help.each_pop_s_router_model_caps":"Il modello di router di ogni POP limita la sua porta più veloce (100G, 400G, 800G, 1.6T) e quanto traffico può inoltrare. Wave e porte più grandi richiedono router migliori a entrambe le estremità. I modelli migliori si sbloccano con il tuo livello clienti. Con un solo router, ogni upgrade vuol dire un giorno di downtime.",
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Le reti per eventi (una finale, un festival, un keynote) vogliono un picco di capacità in una città per qualche giorno e pagano una volta sola alla fine, in proporzione a quanta folla hai servito; sotto il 70% paghi una penale. Le catene SD-WAN collegano 3–6 dei tuoi POP in hub-and-spoke, quindi uno spoke rotto fa arrabbiare tutto il contratto. Quando gestisci la tua dark fiber, i carrier vogliono affittare i canali liberi come alien wave e, sulla fibra che hai costruito tu, una coppia libera.",
"help.events_chains_and_wholesale":"Eventi, catene e wholesale",
@ -2081,6 +2125,7 @@
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Raggiungi un IX con un circuito su fabric senza avere un POP lì. Funziona, e il route server ti dà comunque tutte le reti aperte, ma è sconsigliato: il rivenditore ti fa pagare la porta 1,5× e la vende in oversubscription all’80%, la latenza dipende dal fabric, un disservizio del fabric fa cadere tutte le sessioni, e molte reti selective rifiutano i membri remoti senza appello.",
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Router, ottiche e nuove costruzioni rincarano con gli anni, circa il 4% all’anno dopo i primi sei mesi, e ogni tanto una carenza ne fa rincarare uno parecchio per un mese o due. Quello che possiedi già mantiene il suo prezzo. Le scorte sullo scaffale e un blocco annuale dei prezzi dalla scheda NOC attutiscono il colpo.",
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Regole per il tuo controller Auto-TE: quali uscite preferire, quali evitare e quando passare alla successiva. L’aiuto dell’editor spiega ogni regola e ha script pronti.",
"help.scrubbing_a_center_pulls_floods":"Quando è attivo, un centro attira l’inondazione sul suo ingresso (una calamita) e la pulisce fino alla sua taglia (una spugna); quello che non regge colpisce solo il bersaglio. Il traffico pulito torna sul tuo backbone, quindi un centro lontano aggiunge latenza. Costruiscili dove stanno i tuoi clienti.",
"help.share_my_network":"Condividi la mia rete",
"help.some_customers_come_with_conditions":"Alcuni clienti arrivano con delle condizioni: niente Cogentle da nessuna parte, niente cavi sottomarini per colpa degli squali, due router, un generatore, NetChill on-net, accesso alla Cina con poche perdite e altro. Ognuna paga un bonus. Quelle non rispettate li rendono scontrosi finché non rimedi o se ne vanno.",
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Alcuni router ci mettono una vita ad avviarsi. La scheda Infra mostra quanto ci mette il tuo. I router lenti al boot allungano i crash e trasformano la sostituzione di un router singolo in un disservizio di tre giorni. Gli chassis più grandi, soprattutto quelli con dentro un PacketOinker™, sono lenti più spesso. Con due router diventa un problema di qualcun altro.",
@ -2190,8 +2235,6 @@
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Livello cliente {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"scarta o trabocca",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Tutte le reti sulla mappa. La quota di traffico è quanto del traffico dei tuoi utenti va verso di loro. Tocca una connessione per andare al suo POP.",
"hud_and_panels.flowspec_capable_pops":"POP con Flowspec",
"hud_and_panels.flowspec_drop_rules_live_in_router":"Le regole di scarto Flowspec vivono nella TCAM del router, quindi solo i router capaci filtrano i flood UDP noti (DNS, NTP, CLDAP, SYN) all’edge. La Rusty usata non ne ha, i modelli merchant-silicon e whitebox un po’, i grandi chassis in pieno. Aggiorna il router di un POP dalla sua scheda Infra.",
"hud_and_panels.g_lost":"{g} persi",
"hud_and_panels.happiness_p":"soddisfazione {p}%",
"hud_and_panels.has_errors_not_running":"ha errori, non gira",
@ -2240,45 +2283,22 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un secondo intercalare ha convinto uno dei tuoi router che siamo nel 1970. L’uptime ora segna meno 56 anni. Il traffico va benissimo.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una route che hai ritirato nell’Anno 1 è ancora visibile da qualche parte su internet. Nessuno sa dove. Va tutto bene. Probabilmente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una riunione di due ore sugli hostname dei router si è chiusa con un voto per “router-final-v2-NEW”.",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Dopo lo scrubbing a monte: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor ha chiesto uno schema della rete. Gli hai mandato la mappa del gioco. L’ha approvata.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Attacco completamente mitigato",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"In buco nero: la spazzatura è sparita, e anche {city}. L’attacco ha ottenuto ciò che voleva.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenuto sulla tua PNI sacrificale {net}",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtri al bordo: {g} scartati",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec non può fermare {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec scarta {g}",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} superano le difese",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era il DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole IX <small>~metà lo rispetta</small>",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_on":"Blackhole IX attivo ✓",
"incidents_and_ddos.ix_lag":"LAG {ix}",
"incidents_and_ddos.ix_lag_in_city":"LAG {ix} a {city}",
"incidents_and_ddos.live_attack_city":"Attacco in corso: {city}",
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Refuso portante",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"Il management ha dichiarato un change freeze. Qualcuno ha fatto una change per annunciare il change freeze.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG di transit {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Nessun filtraggio Flowspec: i router di ingresso non hanno TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Nessun centro di scrubbing",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Nessuno scrubbing necessario dopo la mitigazione al bordo",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Scrubbing on-demand in deviazione, attivo tra {n}g",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG PNI con {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. Un blackhole IX tiene su il cliente ma solo circa metà dei membri lo rispetta. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centri di scrubbing non disponibili o al completo",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing a {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Traffico di scrubbing trasportato sul tuo backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · {n}g rimasti",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Qualcuno ha cancellato il record DNS del wiki interno. Il runbook per sistemare il DNS stava sul wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Qualcuno ha chiamato una VLAN “prodcution”. Ora è portante e non potrà mai più essere rinominata.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Il certificato TLS della dashboard del NOC è scaduto. Nessuno vede più i grafici, quindi tecnicamente non ci sono problemi.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Questo attacco: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket della settimana",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Il supporto del vendor ti ha chiesto di “provare a spegnere e riaccendere”. Il router che avevi già riavviato. Ticket chiuso.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Hai trovato in inventario un link da 10G che nessuno ha ordinato, nessuno paga, e che porta 3 Gbps di qualcosa.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Il tuo backbone riesce a portarne solo {g} a {city}: il resto non viene pulito",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Il foglio di calcolo degli indirizzi IP ha raggiunto 1.048.576 righe. Excel ha qualcosa da ridire.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Il tuo traffico IPv6 è cresciuto del 400%. Da un pacchetto a cinque.",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Il tuo sistema di monitoraggio è andato giù. Te ne sei accorto perché non è scattato nessun allarme. Settimana tranquillissima.",
@ -3399,10 +3419,10 @@
"routescript.did_you_mean_name":". Forse intendevi {name}?",
"routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"Fatto! Ho fatto un vibe check al tuo BGP. Fai subito il deploy: i dry run sono per chi dubita di sé.",
"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Svuota un POP e aggira uno dei suoi link prima di metterci le mani. Cambia i nomi con quelli su cui stai lavorando.",
"routescript.during_an_attack_drop_the_flood":"Durante un attacco, butta il flood al bordo. Si porta via anche un po’ di traffico vero, quindi toglilo quando l’attacco è finito.",
"routescript.during_an_attack_rtbh_the_target":"Durante un attacco, metti il bersaglio in blackhole a monte (RTBH). Tutti gli altri sono salvi; il bersaglio resta al buio finché non togli la regola.",
"routescript.every_gigabit_leaving_your_network":"Ogni gigabit che esce dalla tua rete sceglie un’uscita: una PNI, una porta IX o una porta di transito. Se lo lasci fare, prende la più economica con spazio libero: prima PNI, poi IX, poi transito. RouteScript cambia queste scelte, come fanno local-pref, AS-path prepending e drain di manutenzione sui router veri.",
"routescript.filled_in_from_your_network_as":"Compilati dalla tua rete così com’è adesso. Caricane uno, leggilo, controllalo, poi fai il deploy.",
"routescript.for_a_ddos_drop_the_junk":"Per un DDoS: butta la spazzatura al bordo e tieni i clienti business al primo posto. Costa un po’ di traffico vero, quindi toglilo quando l’attacco è finito.",
"routescript.for_a_ddos_rtbh_the_target":"Per un DDoS: metti il bersaglio in blackhole a monte e servi prima i clienti business. Il bersaglio resta al buio finché dura, quindi toglila quando l’attacco è finito.",
"routescript.great_question_here_is_a_production":"Ottima domanda! Ecco uno script pronto per la produzione, su misura per il tuo traffico. L’ho controllato a fondo.",
"routescript.help_and_ready_made_scripts":"Aiuto e script pronti",
"routescript.here_you_go_i_was_trained":"Ecco qua! Sono stato addestrato su ogni configurazione di router mai pubblicata in un forum, comprese quelle intitolate “perché non funziona”.",
@ -3526,7 +3546,7 @@
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Gli eyeball crescono il 50% più in fretta",
"scenarios.fibre_to_the_basement":"Fibra in cantina",
"scenarios.gangnam_style_peering":"Gangnam Style Peering",
"scenarios.hold_20_floods_5_of_them":"Reggi 20 ondate, 5 sopra 1 Tbps, tenendo la città sotto attacco al 97% o meglio",
"scenarios.hold_20_floods_5_terabit":"Reggi 20 inondazioni, 5 sopra 1 Tbps: ogni bersaglio al 97% o meglio, nessun altro colpito",
"scenarios.honolulu_in_the_middle_of_the":"Honolulu, in mezzo al Pacifico. I cavi tra le Americhe, l’Asia e l’Australia sono così lunghi che una wave ci porta solo 400G o 800G. Ferma la luce su un’isola, falla ripartire da zero, e ogni tratta diventa più corta e più veloce. Inizi con l’hardware 1.6T già sbloccato.",
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Accento medio-atlantico",
"scenarios.only_spatzle_ix":"Solo Spätzle-IX",
@ -3554,19 +3574,14 @@
"scenarios.welcome_name_the_ripe_ncc_assigned":"<b>Benvenuto, {name}!</b><br>Il RIPE NCC ti ha assegnato l’AS{asn}. Il tuo primo router ronza già a {city}.",
"scenarios.you_have_n_days":"Hai {n} giorni.",
"security_and_china.application_filed_your_local_partner":"<b>Domanda presentata.</b><br>Il tuo partner locale dice circa 45 giorni. Forse.",
"security_and_china.blackhole_withdrawn_city_is":"<b>Buco nero ritirato.</b><br>{city} è di nuovo raggiungibile. Preparati alla spazzatura.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_enabled_on":"<b>Add-on clean-pipe attivato su {net}.</b><br>Ripuliscono un flood prima che raggiunga la tua porta qui, per {mo}/mese.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_removed_from":"<b>Add-on clean-pipe rimosso da {net}.</b>",
"security_and_china.hackback_3000tm_hit_the_wrong_target":"<b>HackBack 3000™ ha colpito il bersaglio sbagliato.</b><br>{who} Un’autorità ti manda una multa da {fine}, e l’attacco continua.",
"security_and_china.hackback_3000tm_strikes_back_skynot":"<b>HackBack 3000™ colpisce ancora!</b><br>Skynot AI ha tracciato la botnet e l’ha gentilmente spenta. L’attacco su {city} si ferma di colpo.",
"security_and_china.ix_blackhole_announced_in_city_about":"<b>Blackhole IX annunciato a {city}.</b><br>Circa metà dei membri rispetta il /32 e scarta la spazzatura. Il cliente resta online.",
"security_and_china.ix_blackhole_withdrawn":"<b>Blackhole IX ritirato.</b>",
"security_and_china.net_pni_is_back_to_normal":"<b>La PNI {net} è tornata normale.</b>",
"security_and_china.net_pni_is_now_a_sacrificial":"<b>La PNI {net} è ora un punto di strozzatura sacrificale.</b><br>Un flood da lì muore sulla porta piccola invece che dentro la tua rete, ma il traffico legittimo ci passa a metà capacità.",
"security_and_china.no_attack_to_blackhole_right_now":"<b>Nessun attacco da mettere in buco nero adesso.</b>",
"security_and_china.no_ix_in_city_to_announce":"<b>Nessun IX a {city} a cui annunciare un blackhole.</b>",
"security_and_china.nothing_to_hack_back_right_now":"<b>Niente da contrattaccare adesso.</b>",
"security_and_china.rtbh_announced_you_blackholed_the":"<b>RTBH annunciato.</b><br>Hai messo il bersaglio a {city} in buco nero. Il flood si ferma, e con lui tutti quelli lì.",
"security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"<b>Scrubbing aggiornato a {tier}.</b>",
"security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"Skynot AI ha steso il frigo connesso di una nonna.",
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"La botnet era già la botnet di qualcun altro. Sono furiosi.",