Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress
# Conflicts: # CHANGELOG.md # src/game/80-simulation/30-compute.js # tests/game.test.js
This commit is contained in:
commit
9dc8aac45a
40 changed files with 1043 additions and 1140 deletions
|
|
@ -827,7 +827,6 @@
|
|||
"city_panel.add_a_second_site_cost_mo":"Ajouter un second site <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
|
||||
"city_panel.add_router_cost_mo_mo":"Ajouter un routeur <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
|
||||
"city_panel.ai_and_cloud_campuses_nearby_list":"Campus IA et cloud à proximité : {list}",
|
||||
"city_panel.attacks_go_to_your_nearest_scrubbing":"Les attaques vont vers ton centre de scrubbing le plus proche. D’ici, c’est {city}, à {km} km : le flot traverse ton backbone aller et retour, ce qui ajoute de la latence, et ce que tes liens ne peuvent pas porter n’est pas nettoyé. Un centre ici nettoie les attaques sur place.",
|
||||
"city_panel.augment_on_order_port_about_n":"Extension commandée : {port}, encore environ {n} jours.",
|
||||
"city_panel.boxes_a_in_a_b_in":"Caches : {a} en A · {b} en B",
|
||||
"city_panel.build_pop_cost_mo_mo":"Construire le POP <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
|
||||
|
|
@ -839,7 +838,6 @@
|
|||
"city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"Les CDN installent gratuitement des serveurs de cache dans ton POP. L’essentiel de leur trafic est alors servi ici même, sans transit ni port IX.",
|
||||
"city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mois · nettoie les DDoS en amont</small>",
|
||||
"city_panel.clean_pipe_on":"Clean-pipe actif ✓",
|
||||
"city_panel.cleans_attacks_for_your_whole":"Nettoie les attaques pour tout ton réseau, dans la limite de sa capacité de bande passante propre, et débloque les contrats de protection DDoS. Le trafic nettoyé revient par GRE, ce qui peut rouvrir le trou noir MSS.",
|
||||
"city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Nettoie les attaques DDoS pour tout ton réseau, dans la limite de sa capacité de bande passante propre, et débloque les contrats de protection DDoS pour les entreprises.",
|
||||
"city_panel.close_site_b":"Fermer le site B",
|
||||
"city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too premium activé ✓",
|
||||
|
|
@ -856,6 +854,7 @@
|
|||
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Peu de data centers : POP {x}×",
|
||||
"city_panel.fiber_from_city":"Fibre depuis {city}",
|
||||
"city_panel.fiber_is_down":"fibre en panne",
|
||||
"city_panel.floods_here_are_pulled_to":"Les flots visant ici sont attirés vers ton centre de scrubbing à {city}, à {km} km. Le trafic propre revient par ton backbone, ce qui ajoute de la latence. Un centre ici raccourcit le détour.",
|
||||
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuits",
|
||||
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} d’eyeballs",
|
||||
"city_panel.hide_other_models":"Masquer les autres modèles",
|
||||
|
|
@ -884,7 +883,7 @@
|
|||
"city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Pas encore d’IX ici. Tu pourras en fonder un plus tard.",
|
||||
"city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Personne ne vend de transit ici. Achemine ton trafic par fibre jusqu’à une ville qui en a.",
|
||||
"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Rien n’est encore branché ici",
|
||||
"city_panel.on_demand_engages_in_n_d":"À la demande (s’active en {n} j)",
|
||||
"city_panel.on_demand_half_the_first_day":"À la demande (à moitié le premier jour)",
|
||||
"city_panel.one_router_is_a_single_point":"Un seul routeur, c’est un point de défaillance unique.",
|
||||
"city_panel.only_the_cn_too_premium_crossing":"Ici, ils ne vendent que leur traversée premium CN-Too, par voie terrestre jusqu’en Chine : prix de Hong Kong, environ 3 % de perte vers la Chine, et rien d’autre.",
|
||||
"city_panel.open_a_pop_here":"Ouvrir un POP ici",
|
||||
|
|
@ -900,6 +899,7 @@
|
|||
"city_panel.price_per_gbps_month_billed_on":"${price} par Gbps / mois · facturé au 95e percentile",
|
||||
"city_panel.prices_include_p_back_for_the":"Les prix incluent {p} récupérés en revendant les anciens routeurs sur eBuy.",
|
||||
"city_panel.private_interconnects_pni":"Interconnexions privées (PNI)",
|
||||
"city_panel.pulls_floods_onto_its_own":"Une fois activé, il annonce la cible de façon plus spécifique : les flots arrivent sur sa propre entrée de {g} au lieu de tes ports, et il les nettoie. Le trafic propre revient par ton backbone. Il débloque aussi les contrats de protection DDoS.",
|
||||
"city_panel.ready_in_n_d":"prêt dans {n} j",
|
||||
"city_panel.really_close_it":"Vraiment le fermer ?",
|
||||
"city_panel.really_shut_it_down":"Vraiment l’arrêter ?",
|
||||
|
|
@ -1512,9 +1512,10 @@
|
|||
"common.your_pop":"Ton POP",
|
||||
"common.your_pops":"Tes POP",
|
||||
"common.zombie_route":"Route zombie",
|
||||
"compute.attack_hauled_to_scrubbing_in_city":"Attaque acheminée vers le scrubbing de {city}",
|
||||
"compute.attack_entering_in_city":"Attaque entrant à {city}",
|
||||
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Route de courtoisie vers les nouveaux réseaux",
|
||||
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN pour {name}",
|
||||
"compute.scrubbed_traffic_from_city":"Trafic nettoyé depuis {city}",
|
||||
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN pour {name}",
|
||||
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"En tant que sponsor, vous recevez aussi plus d'offres de clients en {region}.",
|
||||
"conferences.attend_cost":"Participer <small>{cost}</small>",
|
||||
|
|
@ -1688,6 +1689,53 @@
|
|||
"day_tick.you_are_in_the_red_cancel":"<b>Tu es dans le rouge.</b><br>Résilie un truc cher, attends les revenus ou vois la banque pour un prêt. À −$100k, la banque saisit tes routeurs.",
|
||||
"day_tick.you_are_no_longer_tier_1":"<b>Tu n’es plus Tier 1.</b><br>Parce que {why}. Ton badge Tier 1 reste ; reconquiers le statut pour l’afficher à nouveau.",
|
||||
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"Ta fibre est terminée : {a}–{b}",
|
||||
"ddos.auto_rtbh":"Auto-RTBH : le flot sur {who} remplissait tes ports, il est donc blackholé en amont. Tous les autres sont à l’abri.",
|
||||
"ddos.auto_rtbh_off":"Auto-RTBH : non",
|
||||
"ddos.auto_rtbh_on":"Auto-RTBH : oui",
|
||||
"ddos.auto_scrub_off":"Activer le scrubbing tout seul : non",
|
||||
"ddos.auto_scrub_on":"Activer le scrubbing tout seul : oui",
|
||||
"ddos.btn_engage":"Activer le scrubbing",
|
||||
"ddos.btn_rtbh":"RTBH sur la cible",
|
||||
"ddos.card_title":"{g} {vec}",
|
||||
"ddos.carpet":"carpet bombing",
|
||||
"ddos.engaged":"Scrubbing activé : le flot est attiré vers tes centres.",
|
||||
"ddos.flood_sacrificed":"Un flot de {g} : tu as blackholé {who} pour sauver tous les autres. Ça ne compte pas comme tenu.",
|
||||
"ddos.fs_help":"Les règles Flowspec vivent dans la TCAM de chaque routeur. Elles nettoient un flot une fois qu’il est entré, jamais un port plein. Les gros routeurs tiennent plus de règles.",
|
||||
"ddos.fs_no_tcam":"aucune (pas de TCAM)",
|
||||
"ddos.fs_pops":"POP avec Flowspec",
|
||||
"ddos.fs_rules":"Règles Flowspec",
|
||||
"ddos.fs_used":"{used} / {cap} utilisées",
|
||||
"ddos.learn_fs":"Les routeurs de {city} n’ont plus de règles Flowspec libres, alors les déchets y passent sans filtre. Les gros routeurs tiennent plus de règles.",
|
||||
"ddos.learn_port":"Un port est plein. Tout ce qui passe dessus perd du trafic, et rien derrière le port ne peut aider. Plus de ports, et plus gros, étalent un flot ; le RTBH ou un centre de scrubbing le tiennent à l’écart.",
|
||||
"ddos.learn_rtbh":"Tu as sauvé tous les autres et coupé un client. C’est le marché.",
|
||||
"ddos.more":"Plus",
|
||||
"ddos.news_held":"Ton réseau l’absorbe. Personne ne remarque rien.",
|
||||
"ddos.news_ports":"Ports pleins : {n}. Autres clients ralentis : {k}. Le RTBH les sauverait.",
|
||||
"ddos.news_rtbh":"Blackholé en amont : la cible est hors ligne, tous les autres vont bien.",
|
||||
"ddos.news_target":"Personne d’autre ne le remarque, mais la cible ne reçoit que {p} de son trafic.",
|
||||
"ddos.res_col":"Cible à {p}, et {g} d’autre trafic perdu",
|
||||
"ddos.res_held":"Tenu : personne ne remarque rien",
|
||||
"ddos.res_rtbh":"{who} est hors ligne ; tous les autres vont bien",
|
||||
"ddos.res_target":"Cible à {p}, personne d’autre touché",
|
||||
"ddos.row_detour":"Le trafic propre fait un détour de {ms} ms par {city}",
|
||||
"ddos.row_fs":"Flowspec jette {g} sur les routeurs de {n} POP",
|
||||
"ddos.row_fs_full":"Plus de règles Flowspec libres à {cities}",
|
||||
"ddos.row_fs_no_router":"Ces routeurs ne savent pas faire de Flowspec",
|
||||
"ddos.row_fs_none":"Flowspec n’a pas de signature pour {vec}",
|
||||
"ddos.row_ports_full":{"one":"Entre par {n} port, {k} plein : {labs}","other":"Entre par {n} ports, {k} pleins : {labs}"},
|
||||
"ddos.row_ports_ok":{"one":"Entre par {n} port, pas plein","other":"Entre par {n} ports, aucun plein"},
|
||||
"ddos.row_rtbh":"Le RTBH jette {g} en amont",
|
||||
"ddos.row_scrub":"Le scrubbing attire {g} et nettoie {c} ({cities})",
|
||||
"ddos.row_scrub_idle":"Le scrubbing à la demande t’attend",
|
||||
"ddos.row_scrub_none":"Pas de centre de scrubbing",
|
||||
"ddos.row_slowed":{"one":"{n} autre client ralenti","other":"{n} autres clients ralentis"},
|
||||
"ddos.rtbh_help":"Le RTBH est gratuit et instantané. Les transits jettent le trafic de la cible en amont, la plupart des exchanges aussi, et environ la moitié de tes peers privés. Tes ports sont sauvés ; la cible reste hors ligne jusqu’à ce que tu le retires.",
|
||||
"ddos.rtbh_off":"Blackhole retiré : {who} est de nouveau joignable.",
|
||||
"ddos.rtbh_on":"RTBH annoncé : {who} est blackholé en amont.",
|
||||
"ddos.started":"Une attaque {vec} de {g} frappe {who}.",
|
||||
"ddos.test_flood":"Envoyer un flot de test",
|
||||
"ddos.who_customer":"{name} ({what}, {city})",
|
||||
"ddos.who_subscribers":"tes abonnés grand public à {city}",
|
||||
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Des frais pour être prêt pour le cloud.",
|
||||
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Un PDF mensuel de tes propres graphes de trafic.",
|
||||
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 ALERTE : la CVE-2026-31337 vient de mettre à terre la moitié d’Internet.</b><br>Un bug dans PHP a transformé tous les sites vaguement WordPress de la planète en mineurs de crypto. Le trafic eyeballs baisse de 30 % pendant quelques jours, le temps que le monde patche. Tes clients d’hébergement s’y collent à 3 h du matin.",
|
||||
|
|
@ -1818,7 +1866,6 @@
|
|||
"failures.a_rival_isp_s_stress_test":"le « stress test » d’un FAI concurrent",
|
||||
"failures.a_routine_overnight_upgrade_took":"Une mise à jour de routine pendant la nuit a mis ton routeur de {city} hors ligne jusqu’à midi. Floptus te salue.",
|
||||
"failures.a_ship_dragged_its_anchor_across":"Un navire a traîné son ancre sur ton câble {a}–{b}.",
|
||||
"failures.a_size_vec_attack_is_hitting":"Une attaque par {vec} de {size} frappe {city}{how}.",
|
||||
"failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Un soudeur qui épissait le câble de quelqu’un d’autre dans une chambre de tirage près de {b} a soudé le tien à la place.",
|
||||
"failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Un cacatoès à huppe jaune a rongé ta fibre {a}–{b}, puis il est revenu pour celle de secours.",
|
||||
"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"un ado avec une carte bancaire volée et une rancune",
|
||||
|
|
@ -1864,8 +1911,6 @@
|
|||
"failures.geopolitical_cable_cut":"Coupure de câble géopolitique",
|
||||
"failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Polarisation du hash sur ton {lab} : presque tous les flux tombent sur le même membre. Le bundle se dit up. Il est aussi plein.",
|
||||
"failures.hide_the_vacuum":"Cacher l’aspirateur",
|
||||
"failures.in_via_e":", entrée via {e}",
|
||||
"failures.junk_traffic_is_eating_your_capacity":"Le trafic poubelle mange ta capacité. Ouvre le NOC pour riposter.",
|
||||
"failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"Timers LACP fast/slow incohérents sur ton {lab} : un membre n’arrête pas de sortir du bundle sur timeout et d’y revenir.",
|
||||
"failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"La foudre a frappé un site d’amplification sur {a}–{b}. Le parafoudre était décoratif.",
|
||||
"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"<b>Délestage à {city}</b><br>Niveau {n} aujourd’hui. Ton groupe électrogène a toussé, puis a gardé la lumière allumée.",
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1983,6 @@
|
|||
"failures.your_a_b_cable_went_quiet":"Votre câble {a}–{b} s’est tu quelque part dans le Triangle des Bermudes. Le navire de réparation est parti le chercher, et lui non plus n’a pas encore rappelé.",
|
||||
"failures.your_a_b_fiber_broke_somewhere":"Ta fibre {a}–{b} a cassé quelque part dans le Nullarbor. L’équipe de soudure a fait ses valises pour une semaine.",
|
||||
"failures.your_a_b_fiber_is_down":"Ta fibre {a}–{b} est coupée. L’équipe de réparation a trouvé des traces de dents, une hutte et un castor très fier.",
|
||||
"failures.your_mitigation_is_eating_most_of":"Ta mitigation en absorbe l’essentiel.",
|
||||
"failures.your_on_call_engineer_typed_clear":"Ton ingé d’astreinte a tapé « clear bgp * » en production à {city} à 3 h du matin. Ça a bien nettoyé.",
|
||||
"failures.your_roa_expired_over_the_weekend":"Ta ROA a expiré pendant le week-end. Tes préfixes sont RPKI-invalid et environ la moitié d’Internet les jette.",
|
||||
"failures.your_router_in_city_crashed_and":"Ton routeur à {city} a planté et redémarre. Il {what}. Temps de boot de celui-ci : environ {min} minutes par tentative, et il en est à la tentative {n}.",
|
||||
|
|
@ -2051,10 +2095,10 @@
|
|||
"help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"À mesure que ton trafic de pointe et ton empreinte grandissent, de plus gros clients arrivent : startups de streaming et universités, puis datacenters GPU pour l’IA et on-ramps cloud, puis interconnexions d’entraînement IA et contrats DCI d’hyperscalers qui se comptent en térabits. Les bulles roses $$ signalent les gros.",
|
||||
"help.at_customer_level_3_and_4":"Aux niveaux clients 3 et 4, hyperscalers et clouds IA débarquent avec des contrats qu’eux seuls pourraient demander : des WAN IA au térabit entre campus de plusieurs gigawatts, des entraînements répartis sur plusieurs sites, des ingestions de datasets d’une semaine et des centaines de paires de fibres dans une tranchée que tu as creusée toi-même. Ils paient comme personne, et ils veulent des chemins diversifiés, deux sites par métropole et zéro excuse. Les villes proches de leurs campus les listent sous « Qui est là ».",
|
||||
"help.below_your_goals_sits_a_wall":"Sous tes objectifs se trouve un mur de badges, du commun au légendaire. Certains demandent de la chance, d’autres des années, et quelques-uns sont secrets. Les badges gagnés dans tes parties précédentes restent sur cet appareil avec un contour en pointillés.",
|
||||
"help.build_one_in_as_many_pops":"Construis-en dans autant de POP que tu veux. Une attaque va vers le centre en service le plus proche, et ce qu’il ne peut pas absorber passe au suivant. Un centre lointain veut dire que le flot traverse ton backbone jusque-là et que le trafic de la victime revient par le chemin long : ça remplit tes liens, ça ajoute de la latence, et ce que les liens ne peuvent pas porter n’est pas nettoyé. Les clients qui achètent une protection DDoS le remarquent quand leurs attaques traversent un océan.",
|
||||
"help.businesses_may_want_a_private":"Les entreprises peuvent vouloir un circuit privé entre deux de tes POP (il passe par ton backbone), ou une protection DDoS (il faut ton propre centre de scrubbing).",
|
||||
"help.content_networks_like_netchill_and":"Des réseaux de contenu comme NetChill et Goggle. L’essentiel de ton trafic vient d’eux. Fais du peering avec eux et ce trafic devient gratuit.",
|
||||
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Commandes :</b> fais glisser la carte pour te déplacer, molette ou pincement pour zoomer, touche une ville pour l’ouvrir. <b>Glisse depuis ton routeur rose vers une autre ville</b> pour poser de la fibre. <span class=\"kbd\">Espace</span> met en pause, <span class=\"kbd\">0</span> passe à mi-vitesse, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> règlent la vitesse. À 1×, un jour dure 2,5 secondes.",
|
||||
"help.ddos_a_flood_comes_from":"Un flot vient de partout, il arrive donc sur chaque port par lequel internet te joint. Un port porte ce qui tient, et tout ce qui passe par un port plein perd du trafic. Le RTBH jette le trafic de la cible en amont et sauve tous les autres, mais la cible est coupée. Flowspec nettoie un flot sur chaque routeur une fois entré, dans la limite des règles de ce routeur. La plupart des attaques sont petites ; les gamers et l’hébergement attirent les grosses.",
|
||||
"help.each_pop_s_router_model_caps":"Le modèle de routeur de chaque POP plafonne son port le plus rapide (100G, 400G, 800G, 1.6T) et ce qu’il peut acheminer. Des longueurs d’onde et des ports plus gros exigent de meilleurs routeurs aux deux bouts. Les meilleurs modèles se débloquent avec ton niveau clients. Avec un seul routeur, chaque upgrade coûte une journée d’indisponibilité.",
|
||||
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Les réseaux événementiels (une finale, un festival, une keynote) veulent un pic de capacité dans une ville pendant quelques jours et paient en une fois à la fin, au prorata de la part du public servie ; en dessous de 70 %, tu paies une pénalité. Les chaînes SD-WAN relient 3–6 de tes POP en hub-and-spoke, donc un seul spoke cassé fâche tout le contrat. Dès que tu exploites ta propre fibre noire, les opérateurs veulent louer tes canaux libres en alien waves et, sur la fibre que tu as construite toi-même, une paire libre.",
|
||||
"help.events_chains_and_wholesale":"Événements, chaînes et vente en gros",
|
||||
|
|
@ -2081,6 +2125,7 @@
|
|||
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Rejoindre un IX via un circuit fabric sans POP sur place. Ça marche, et le route server te donne quand même tous les réseaux ouverts, mais c’est déconseillé : le revendeur facture le port 1,5× et le survend à 80 %, la latence dépend du fabric, une panne du fabric fait tomber toutes les sessions, et beaucoup de réseaux sélectifs refusent tout net les membres distants.",
|
||||
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Routeurs, optiques et nouvelles constructions coûtent plus cher avec les années, environ 4 % par an après les six premiers mois, et de temps en temps une pénurie rend l’un d’eux bien plus cher pendant un mois ou deux. Ce que vous possédez déjà garde son prix. Des pièces de rechange sur l’étagère et un blocage annuel des prix depuis l’onglet NOC amortissent le choc.",
|
||||
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Des règles pour votre contrôleur Auto-TE : quelles sorties préférer, lesquelles éviter et quand déborder sur la suivante. L’aide de l’éditeur explique chaque règle et propose des scripts tout prêts.",
|
||||
"help.scrubbing_a_center_pulls_floods":"Une fois activé, un centre attire le flot sur sa propre entrée (un aimant) et le nettoie jusqu’à sa taille (une éponge) ; ce qu’il ne peut pas prendre ne touche que la cible. Le trafic propre revient par ton backbone, donc un centre lointain ajoute de la latence. Construis-les là où sont tes clients.",
|
||||
"help.share_my_network":"Partager mon réseau",
|
||||
"help.some_customers_come_with_conditions":"Certains clients viennent avec des conditions : pas de Cogentle nulle part, pas de câbles sous-marins à cause des requins, deux routeurs, un groupe électrogène, NetChill on-net, accès à la Chine avec peu de pertes, et plus encore. Chacune rapporte un bonus. Celles qui ne sont pas remplies les rendent grognons jusqu’à ce que tu corriges le tir ou qu’ils partent.",
|
||||
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Certains routeurs mettent une éternité à démarrer. L’onglet Infra montre combien de temps met le tien. Les routeurs lents au boot font durer les crashs plus longtemps et transforment le remplacement d’un routeur unique en panne de trois jours. Les gros châssis, surtout ceux avec un PacketOinker™ dedans, sont plus souvent lents. Avec des routeurs jumeaux, ça devient le problème de quelqu’un d’autre.",
|
||||
|
|
@ -2190,8 +2235,6 @@
|
|||
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Niveau client {lv} : {name}",
|
||||
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"pertes ou débordement",
|
||||
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Tous les réseaux de la carte. La part de trafic, c’est la portion du trafic de tes utilisateurs qui va vers eux. Touche une connexion pour sauter à son POP.",
|
||||
"hud_and_panels.flowspec_capable_pops":"POP compatibles Flowspec",
|
||||
"hud_and_panels.flowspec_drop_rules_live_in_router":"Les règles de drop Flowspec vivent dans la TCAM du routeur, donc seuls les routeurs compatibles filtrent les floods UDP connus (DNS, NTP, CLDAP, SYN) en bordure. Le Rusty d’occasion n’en a pas, les modèles merchant-silicon et whitebox un peu, les gros châssis complètement. Mets à niveau le routeur d’un POP depuis son onglet Infra.",
|
||||
"hud_and_panels.g_lost":"{g} perdus",
|
||||
"hud_and_panels.happiness_p":"satisfaction {p} %",
|
||||
"hud_and_panels.has_errors_not_running":"contient des erreurs, à l’arrêt",
|
||||
|
|
@ -2240,45 +2283,22 @@
|
|||
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Une seconde intercalaire a convaincu un de tes routeurs qu’on est en 1970. L’uptime affiche moins 56 ans. Le trafic va bien.",
|
||||
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Une route que tu as retirée en année 1 est encore visible quelque part sur Internet. Personne ne sait où. Tout va bien. Probablement.",
|
||||
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Une réunion de deux heures sur les hostnames des routeurs s’est conclue par un vote pour « router-final-v2-NEW ».",
|
||||
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Après le scrubbing en amont : {g}",
|
||||
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditeur a demandé un schéma réseau. Tu lui as envoyé la carte du jeu. Il l’a validée.",
|
||||
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Attaque entièrement neutralisée",
|
||||
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Blackholer la cible (RTBH)",
|
||||
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Blackholé : les déchets ont disparu, et {city} aussi. L’attaque a obtenu ce qu’elle voulait.",
|
||||
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenu sur ton PNI sacrificiel {net}",
|
||||
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtres en bordure : {g} supprimés",
|
||||
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec ne peut pas arrêter {vec}",
|
||||
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec supprime {g}",
|
||||
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} passent encore",
|
||||
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
|
||||
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"C’était le DNS",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole IX <small>~la moitié le respecte</small>",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_on":"Blackhole IX actif ✓",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_lag":"LAG {ix}",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_lag_in_city":"LAG {ix} à {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.live_attack_city":"Attaque en cours : {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Coquille porteuse",
|
||||
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"La direction a décrété un gel des changements. Quelqu’un a fait un changement pour annoncer le gel des changements.",
|
||||
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de transit {name} à {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Aucun filtrage Flowspec : les routeurs d’entrée n’ont pas de TCAM",
|
||||
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Pas de centre de scrubbing",
|
||||
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Aucun scrubbing nécessaire après la protection en bordure",
|
||||
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Scrubbing à la demande en cours de redirection, actif dans {n} j",
|
||||
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
|
||||
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG PNI avec {name} à {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"Le RTBH est gratuit et instantané, mais il jette tout ce qui va vers la victime, attaque comme client. Un blackhole IX garde le client en ligne, mais seule la moitié environ des membres le respecte. HackBack 3000™ de Skynot AI y met parfois fin, et parfois écrase un innocent et te vaut une amende.",
|
||||
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centres de scrubbing indisponibles ou saturés",
|
||||
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing à {city} : {used} / {capacity}",
|
||||
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Trafic de scrubbing acheminé par ton backbone : {city} → {to} (+{ms} ms)",
|
||||
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · {n} j restants",
|
||||
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Quelqu’un a supprimé l’enregistrement DNS du wiki interne. La procédure pour réparer le DNS était sur le wiki.",
|
||||
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Quelqu’un a nommé un VLAN « prodcution ». Désormais, tout repose dessus et il ne pourra jamais être renommé.",
|
||||
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Le certificat TLS de ton tableau de bord NOC a expiré. Plus personne ne voit les graphes, donc techniquement il n’y a aucun problème.",
|
||||
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Cette attaque : {g}",
|
||||
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Le ticket de la semaine",
|
||||
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Le support du constructeur t’a demandé « d’essayer d’éteindre et de rallumer ». Pour le routeur que tu avais déjà redémarré. Ticket fermé.",
|
||||
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Tu as trouvé dans l’inventaire un lien 10G que personne n’a commandé, que personne ne paie, et qui transporte 3 Gbps de quelque chose.",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Ton backbone ne peut en acheminer que {g} jusqu’à {city} : le reste n’est pas nettoyé",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Ton tableur d’adresses IP a atteint 1 048 576 lignes. Excel a un avis sur la question.",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Ton trafic IPv6 a augmenté de 400 %. D’un paquet à cinq.",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Ta supervision est tombée. Tu l’as découvert parce que rien n’a alerté. Semaine très paisible.",
|
||||
|
|
@ -3399,10 +3419,10 @@
|
|||
"routescript.did_you_mean_name":". Tu voulais dire {name} ?",
|
||||
"routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"Voilà ! J’ai fait un vibe check de votre BGP. Déployez tout de suite : les dry runs, c’est pour ceux qui doutent d’eux-mêmes.",
|
||||
"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Videz un POP et contournez un de ses liens avant d’y toucher. Remplacez les noms par ceux sur lesquels vous travaillez.",
|
||||
"routescript.during_an_attack_drop_the_flood":"Pendant une attaque, jeter le flot en bordure. Ça emporte un peu de vrai trafic, alors retirez-le quand l’attaque est finie.",
|
||||
"routescript.during_an_attack_rtbh_the_target":"Pendant une attaque, blackhole la cible en amont (RTBH). Tous les autres sont sauvés ; la cible est coupée jusqu’à ce que tu retires la règle.",
|
||||
"routescript.every_gigabit_leaving_your_network":"Chaque gigabit qui quitte votre réseau choisit une sortie : une PNI, un port IX ou un port de transit. Livré à lui-même, il prend la moins chère qui a de la place : PNI d’abord, puis l’IX, puis le transit. RouteScript change ces choix, comme le font local-pref, l’AS-path prepending et les drains de maintenance sur de vrais routeurs.",
|
||||
"routescript.filled_in_from_your_network_as":"Remplis à partir de votre réseau tel qu’il est en ce moment. Chargez-en un, lisez-le, vérifiez-le, puis déployez.",
|
||||
"routescript.for_a_ddos_drop_the_junk":"Pour un DDoS : jetez les déchets en bordure et servez d’abord les clients professionnels. Cela coûte un peu de vrai trafic, alors retirez-le quand l’attaque est finie.",
|
||||
"routescript.for_a_ddos_rtbh_the_target":"Pour un DDoS : blackhole la cible en amont et sers d’abord les clients professionnels. La cible est coupée tant que ça dure, alors retire-le quand l’attaque est finie.",
|
||||
"routescript.great_question_here_is_a_production":"Excellente question ! Voici un script prêt pour la production, taillé pour votre trafic. Je l’ai vérifié minutieusement.",
|
||||
"routescript.help_and_ready_made_scripts":"Aide et scripts tout prêts",
|
||||
"routescript.here_you_go_i_was_trained":"Et voilà ! J’ai été entraîné sur toutes les configs de routeur jamais postées sur un forum, y compris celles intitulées « pourquoi ça marche pas ».",
|
||||
|
|
@ -3526,7 +3546,7 @@
|
|||
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Les eyeballs croissent 50 % plus vite",
|
||||
"scenarios.fibre_to_the_basement":"La fibre au sous-sol",
|
||||
"scenarios.gangnam_style_peering":"Peering Gangnam Style",
|
||||
"scenarios.hold_20_floods_5_of_them":"Encaisse 20 vagues, dont 5 de plus de 1 Tbps, en gardant la ville attaquée à 97 % ou mieux",
|
||||
"scenarios.hold_20_floods_5_terabit":"Tiens 20 flots, dont 5 au-dessus de 1 Tbps : chaque cible à 97 % ou mieux, personne d’autre touché",
|
||||
"scenarios.honolulu_in_the_middle_of_the":"Honolulu, au milieu du Pacifique. Les câbles entre les Amériques, l’Asie et l’Australie sont si longs qu’une longueur d’onde n’y transporte que 400G ou 800G. Arrête la lumière sur une île, fais-la repartir à neuf, et chaque saut devient plus court et plus rapide. Tu commences avec le matériel 1.6T débloqué.",
|
||||
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Accent mi-atlantique",
|
||||
"scenarios.only_spatzle_ix":"Que du Spätzle-IX",
|
||||
|
|
@ -3554,19 +3574,14 @@
|
|||
"scenarios.welcome_name_the_ripe_ncc_assigned":"<b>Bienvenue, {name} !</b><br>Le RIPE NCC t’a attribué l’AS{asn}. Ton premier routeur ronronne à {city}.",
|
||||
"scenarios.you_have_n_days":"Tu as {n} jours.",
|
||||
"security_and_china.application_filed_your_local_partner":"<b>Demande déposée.</b><br>Ton partenaire local parle d’environ 45 jours. Probablement.",
|
||||
"security_and_china.blackhole_withdrawn_city_is":"<b>Blackhole retiré.</b><br>{city} est de nouveau joignable. Prépare-toi aux déchets.",
|
||||
"security_and_china.clean_pipe_add_on_enabled_on":"<b>Option clean-pipe activée chez {net}.</b><br>Ils nettoient un flood avant qu’il n’atteigne ton port ici, pour {mo}/mois.",
|
||||
"security_and_china.clean_pipe_add_on_removed_from":"<b>Option clean-pipe retirée chez {net}.</b>",
|
||||
"security_and_china.hackback_3000tm_hit_the_wrong_target":"<b>Le HackBack 3000™ a touché la mauvaise cible.</b><br>{who} Un régulateur t’inflige une amende de {fine}, et l’attaque continue.",
|
||||
"security_and_china.hackback_3000tm_strikes_back_skynot":"<b>HackBack 3000™ contre-attaque !</b><br>Skynot AI a remonté le botnet et l’a poliment briqué. L’attaque sur {city} s’arrête net.",
|
||||
"security_and_china.ix_blackhole_announced_in_city_about":"<b>Blackhole annoncé sur l’IX de {city}.</b><br>Environ la moitié des membres respectent le /32 et jettent les déchets. Le client reste en ligne.",
|
||||
"security_and_china.ix_blackhole_withdrawn":"<b>Blackhole IX retiré.</b>",
|
||||
"security_and_china.net_pni_is_back_to_normal":"<b>La PNI {net} est revenue à la normale.</b>",
|
||||
"security_and_china.net_pni_is_now_a_sacrificial":"<b>La PNI {net} est désormais un goulot sacrificiel.</b><br>Un flood venu de là meurt sur le petit port au lieu de ton réseau, mais le trafic légitime qui y passe tourne à mi-capacité.",
|
||||
"security_and_china.no_attack_to_blackhole_right_now":"<b>Aucune attaque à blackholer pour l’instant.</b>",
|
||||
"security_and_china.no_ix_in_city_to_announce":"<b>Aucun IX à {city} auquel annoncer un blackhole.</b>",
|
||||
"security_and_china.nothing_to_hack_back_right_now":"<b>Rien à contre-attaquer pour l’instant.</b>",
|
||||
"security_and_china.rtbh_announced_you_blackholed_the":"<b>RTBH annoncé.</b><br>Tu as blackholé la cible à {city}. Le flood s’arrête, et tout le monde là-bas aussi.",
|
||||
"security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"<b>Scrubbing passé en {tier}.</b>",
|
||||
"security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"Skynot AI a rasé le frigo connecté d’une mamie.",
|
||||
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"Le botnet était déjà le botnet de quelqu’un d’autre. Ils sont furieux.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue