Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into own-carrier-egress
# Conflicts: # CHANGELOG.md # src/game/80-simulation/30-compute.js # tests/game.test.js
This commit is contained in:
commit
9dc8aac45a
40 changed files with 1043 additions and 1140 deletions
|
|
@ -827,7 +827,6 @@
|
|||
"city_panel.add_a_second_site_cost_mo":"Añadir una segunda sede <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||||
"city_panel.add_router_cost_mo_mo":"Añadir router <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||||
"city_panel.ai_and_cloud_campuses_nearby_list":"Campus de IA y nube cercanos: {list}",
|
||||
"city_panel.attacks_go_to_your_nearest_scrubbing":"Los ataques van a tu centro de depuración más cercano. Desde aquí es {city}, a {km} km: la inundación viaja por tu backbone de ida y vuelta, lo que añade latencia, y lo que tus enlaces no puedan transportar no se depura. Un centro aquí limpia los ataques al instante.",
|
||||
"city_panel.augment_on_order_port_about_n":"Ampliación pedida: {port}, faltan unos {n} días.",
|
||||
"city_panel.boxes_a_in_a_b_in":"Cajas: {a} en A · {b} en B",
|
||||
"city_panel.build_pop_cost_mo_mo":"Construir POP <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||||
|
|
@ -839,7 +838,6 @@
|
|||
"city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"Los CDN ponen servidores caché gratis dentro de tu POP. La mayor parte de su tráfico se sirve entonces aquí mismo, sin tránsito ni puerto IX.",
|
||||
"city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mes · depura DDoS aguas arriba</small>",
|
||||
"city_panel.clean_pipe_on":"Clean-pipe activo ✓",
|
||||
"city_panel.cleans_attacks_for_your_whole":"Limpia ataques para toda tu red, hasta su capacidad de ancho de banda limpio, y desbloquea contratos de protección DDoS. El tráfico limpio vuelve por GRE, lo que puede reabrir el agujero negro del MSS.",
|
||||
"city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Limpia ataques DDoS para toda tu red, hasta su capacidad de ancho de banda limpio, y desbloquea contratos de protección DDoS para empresas.",
|
||||
"city_panel.close_site_b":"Cerrar la sede B",
|
||||
"city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too premium activo ✓",
|
||||
|
|
@ -856,6 +854,7 @@
|
|||
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Pocos centros de datos: POPs {x}×",
|
||||
"city_panel.fiber_from_city":"Fibra desde {city}",
|
||||
"city_panel.fiber_is_down":"la fibra está caída",
|
||||
"city_panel.floods_here_are_pulled_to":"Las inundaciones contra objetivos de aquí van a tu centro de scrubbing en {city}, a {km} km. El tráfico limpio vuelve por tu backbone, lo que añade latencia. Un centro aquí acorta el rodeo.",
|
||||
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuitos",
|
||||
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} de eyeballs",
|
||||
"city_panel.hide_other_models":"Ocultar otros modelos",
|
||||
|
|
@ -884,7 +883,7 @@
|
|||
"city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Aún no hay IX aquí. Podrías fundar uno más adelante.",
|
||||
"city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Aquí nadie vende tránsito. Lleva tu tráfico por fibra a una ciudad que lo tenga.",
|
||||
"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Aún no hay nada conectado aquí",
|
||||
"city_panel.on_demand_engages_in_n_d":"Bajo demanda (se activa en {n} d)",
|
||||
"city_panel.on_demand_half_the_first_day":"Bajo demanda (la mitad el primer día)",
|
||||
"city_panel.one_router_is_a_single_point":"Un solo router es un punto único de fallo.",
|
||||
"city_panel.only_the_cn_too_premium_crossing":"Aquí solo venden su cruce premium CN-Too, por tierra hasta China: precios de Hong Kong, alrededor de un 3 % de pérdida hacia China, y nada más.",
|
||||
"city_panel.open_a_pop_here":"Abrir un POP aquí",
|
||||
|
|
@ -900,6 +899,7 @@
|
|||
"city_panel.price_per_gbps_month_billed_on":"${price} por Gbps / mes · facturado al percentil 95",
|
||||
"city_panel.prices_include_p_back_for_the":"Los precios incluyen {p} de vuelta por los routers viejos en eBuy.",
|
||||
"city_panel.private_interconnects_pni":"Interconexiones privadas (PNI)",
|
||||
"city_panel.pulls_floods_onto_its_own":"Cuando está activo, anuncia el objetivo de forma más específica, así que las inundaciones llegan a su propia entrada de {g} en lugar de a tus puertos, y las limpia. El tráfico limpio vuelve por tu backbone. También desbloquea contratos de protección DDoS.",
|
||||
"city_panel.ready_in_n_d":"listo en {n} d",
|
||||
"city_panel.really_close_it":"¿Cerrarlo de verdad?",
|
||||
"city_panel.really_shut_it_down":"¿Apagarlo de verdad?",
|
||||
|
|
@ -1512,9 +1512,10 @@
|
|||
"common.your_pop":"Tu POP",
|
||||
"common.your_pops":"Tus POPs",
|
||||
"common.zombie_route":"Ruta zombi",
|
||||
"compute.attack_hauled_to_scrubbing_in_city":"Ataque desviado a depuración en {city}",
|
||||
"compute.attack_entering_in_city":"Ataque entrando en {city}",
|
||||
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Ruta de cortesía a redes nuevas",
|
||||
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN para {name}",
|
||||
"compute.scrubbed_traffic_from_city":"Tráfico limpiado desde {city}",
|
||||
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN para {name}",
|
||||
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Como patrocinador, también recibes más ofertas de clientes de {region}.",
|
||||
"conferences.attend_cost":"Asistir <small>{cost}</small>",
|
||||
|
|
@ -1688,6 +1689,53 @@
|
|||
"day_tick.you_are_in_the_red_cancel":"<b>Estás en números rojos.</b><br>Cancela algo caro, espera a los ingresos o mira si el banco te presta. A −$100k el banco se queda tus routers.",
|
||||
"day_tick.you_are_no_longer_tier_1":"<b>Ya no eres Tier 1.</b><br>Porque {why}. Tu insignia de Tier 1 se queda; recupera el estatus para volver a mostrarla.",
|
||||
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"Tu fibra está terminada: {a}–{b}",
|
||||
"ddos.auto_rtbh":"Auto-RTBH: la inundación sobre {who} estaba llenando tus puertos, así que se hace blackhole aguas arriba. Todos los demás están a salvo.",
|
||||
"ddos.auto_rtbh_off":"Auto-RTBH: no",
|
||||
"ddos.auto_rtbh_on":"Auto-RTBH: sí",
|
||||
"ddos.auto_scrub_off":"Activar scrubbing solo: no",
|
||||
"ddos.auto_scrub_on":"Activar scrubbing solo: sí",
|
||||
"ddos.btn_engage":"Activar scrubbing",
|
||||
"ddos.btn_rtbh":"RTBH al objetivo",
|
||||
"ddos.card_title":"{g} {vec}",
|
||||
"ddos.carpet":"carpet bombing",
|
||||
"ddos.engaged":"Scrubbing activado: la inundación va hacia tus centros.",
|
||||
"ddos.flood_sacrificed":"Una inundación de {g}: hiciste blackhole a {who} para salvar a los demás. No cuenta como resistida.",
|
||||
"ddos.fs_help":"Las reglas Flowspec viven en la TCAM de cada router. Limpian una inundación cuando ya está dentro, nunca un puerto lleno. Los routers más grandes guardan más reglas.",
|
||||
"ddos.fs_no_tcam":"ninguna (sin TCAM)",
|
||||
"ddos.fs_pops":"POPs con Flowspec",
|
||||
"ddos.fs_rules":"Reglas Flowspec",
|
||||
"ddos.fs_used":"{used} / {cap} en uso",
|
||||
"ddos.learn_fs":"Los routers de {city} no tienen reglas Flowspec libres, así que la basura pasa allí sin filtrar. Los routers más grandes guardan más reglas.",
|
||||
"ddos.learn_port":"Un puerto está lleno. Todo lo que pasa por él pierde tráfico, y nada detrás del puerto puede ayudar. Más puertos y más grandes reparten la inundación; RTBH o un centro de scrubbing la mantienen lejos de ellos.",
|
||||
"ddos.learn_rtbh":"Salvaste a todos los demás y dejaste a un cliente a oscuras. Ese es el trato.",
|
||||
"ddos.more":"Más",
|
||||
"ddos.news_held":"Tu red lo absorbe. Nadie lo nota.",
|
||||
"ddos.news_ports":"Puertos llenos: {n}. Otros clientes ralentizados: {k}. RTBH los salvaría.",
|
||||
"ddos.news_rtbh":"Con blackhole aguas arriba: el objetivo está caído, todos los demás están bien.",
|
||||
"ddos.news_target":"Nadie más lo nota, pero el objetivo solo recibe {p} de su tráfico.",
|
||||
"ddos.res_col":"Objetivo al {p}, y {g} de otro tráfico perdido",
|
||||
"ddos.res_held":"Resistido: nadie lo nota",
|
||||
"ddos.res_rtbh":"{who} está caído; todos los demás están bien",
|
||||
"ddos.res_target":"Objetivo al {p}, nadie más afectado",
|
||||
"ddos.row_detour":"El tráfico limpio da un rodeo de {ms} ms por {city}",
|
||||
"ddos.row_fs":"Flowspec descarta {g} en los routers de {n} POPs",
|
||||
"ddos.row_fs_full":"No quedan reglas Flowspec en {cities}",
|
||||
"ddos.row_fs_no_router":"Estos routers no pueden usar Flowspec",
|
||||
"ddos.row_fs_none":"Flowspec no tiene firma para {vec}",
|
||||
"ddos.row_ports_full":{"one":"Entra por {n} puerto, {k} lleno: {labs}","other":"Entra por {n} puertos, {k} llenos: {labs}"},
|
||||
"ddos.row_ports_ok":{"one":"Entra por {n} puerto, sin llenarlo","other":"Entra por {n} puertos, ninguno lleno"},
|
||||
"ddos.row_rtbh":"RTBH descarta {g} aguas arriba",
|
||||
"ddos.row_scrub":"El scrubbing atrae {g} y limpia {c} ({cities})",
|
||||
"ddos.row_scrub_idle":"El scrubbing bajo demanda te está esperando",
|
||||
"ddos.row_scrub_none":"Sin centro de scrubbing",
|
||||
"ddos.row_slowed":{"one":"{n} cliente más ralentizado","other":"{n} clientes más ralentizados"},
|
||||
"ddos.rtbh_help":"RTBH es gratis e instantáneo. Los tránsitos descartan el tráfico del objetivo aguas arriba, la mayoría de los exchanges también, y más o menos la mitad de tus peers privados. Tus puertos se salvan; el objetivo queda a oscuras hasta que lo retires.",
|
||||
"ddos.rtbh_off":"Blackhole retirado: {who} vuelve a estar accesible.",
|
||||
"ddos.rtbh_on":"RTBH anunciado: {who} tiene blackhole aguas arriba.",
|
||||
"ddos.started":"Un ataque {vec} de {g} está golpeando a {who}.",
|
||||
"ddos.test_flood":"Lanzar una inundación de prueba",
|
||||
"ddos.who_customer":"{name} ({what}, {city})",
|
||||
"ddos.who_subscribers":"tus clientes de banda ancha en {city}",
|
||||
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Una tarifa por estar listo para la nube.",
|
||||
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Un PDF mensual con tus propias gráficas de tráfico.",
|
||||
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 ÚLTIMA HORA: CVE-2026-31337 acaba de tumbar medio internet.</b><br>Un fallo en PHP convirtió todo sitio tipo WordPress del planeta en un minero de cripto. El tráfico de eyeballs cae un 30 % unos días mientras el mundo parchea. Tus clientes de hosting lo hacen a las 3 de la madrugada.",
|
||||
|
|
@ -1818,7 +1866,6 @@
|
|||
"failures.a_rival_isp_s_stress_test":"una «prueba de estrés» de un ISP rival",
|
||||
"failures.a_routine_overnight_upgrade_took":"Una actualización nocturna rutinaria dejó tu router de {city} fuera de línea hasta la hora de comer. Floptus manda saludos.",
|
||||
"failures.a_ship_dragged_its_anchor_across":"Un barco arrastró su ancla sobre tu cable {a}–{b}.",
|
||||
"failures.a_size_vec_attack_is_hitting":"Un ataque {size} {vec} golpea {city}{how}.",
|
||||
"failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Un empalmador que fusionaba el cable de otro en una arqueta cerca de {b} fusionó el tuyo.",
|
||||
"failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Una cacatúa de cresta amarilla royó tu fibra {a}–{b}, y volvió por la de repuesto.",
|
||||
"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"un adolescente con una tarjeta de crédito robada y rencor",
|
||||
|
|
@ -1864,8 +1911,6 @@
|
|||
"failures.geopolitical_cable_cut":"Corte geopolítico de cable",
|
||||
"failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Polarización de hash en tu {lab}: casi todos los flujos caen en el mismo miembro. El paquete dice que está activo. También está lleno.",
|
||||
"failures.hide_the_vacuum":"Esconder la aspiradora",
|
||||
"failures.in_via_e":", entrando por {e}",
|
||||
"failures.junk_traffic_is_eating_your_capacity":"El tráfico basura se come tu capacidad. Abre el NOC para defenderte.",
|
||||
"failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"Desajuste de temporizadores LACP rápido/lento en tu {lab}: un miembro sale del paquete por tiempo y vuelve una y otra vez.",
|
||||
"failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"Un rayo cayó en un sitio de amplificación en {a}–{b}. El protector contra sobretensiones era decorativo.",
|
||||
"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"<b>Cortes programados en {city}</b><br>Fase {n} hoy. Tu generador tosió y luego mantuvo las luces encendidas.",
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1983,6 @@
|
|||
"failures.your_a_b_cable_went_quiet":"Tu cable {a}–{b} se quedó en silencio en algún lugar del Triángulo de las Bermudas. El barco de reparación fue a mirar y tampoco ha vuelto a llamar.",
|
||||
"failures.your_a_b_fiber_broke_somewhere":"Tu fibra {a}–{b} se rompió en algún punto del Nullarbor. El equipo de empalmes hizo la maleta para una semana.",
|
||||
"failures.your_a_b_fiber_is_down":"Tu fibra {a}–{b} está caída. El equipo de reparación encontró marcas de dientes, una madriguera y un castor muy orgulloso.",
|
||||
"failures.your_mitigation_is_eating_most_of":"Tu mitigación se está comiendo casi todo.",
|
||||
"failures.your_on_call_engineer_typed_clear":"Tu ingeniero de guardia escribió «clear bgp *» en producción en {city} a las 3 de la madrugada. Se borró.",
|
||||
"failures.your_roa_expired_over_the_weekend":"Tu ROA caducó durante el fin de semana. Tus prefijos son RPKI-inválidos y cerca de la mitad de internet los descarta.",
|
||||
"failures.your_router_in_city_crashed_and":"Tu router de {city} se cayó y está reiniciando. {what}. Tiempo de arranque de este: unos {min} minutos por intento, y va por el intento {n}.",
|
||||
|
|
@ -2051,10 +2095,10 @@
|
|||
"help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"A medida que crecen tu tráfico pico y tu huella, aparecen clientes mayores: startups de streaming y universidades, luego centros de datos de GPU para IA y accesos a la nube, y después interconexiones de entrenamiento de IA y tratos DCI con hiperescaladores medidos en terabits. Las burbujas rosas $$ marcan a los grandes.",
|
||||
"help.at_customer_level_3_and_4":"En los niveles de cliente 3 y 4, aparecen hiperescaladores y nubes de IA con tratos que solo ellos pedirían: WANs de IA de terabits entre campus de gigavatios, entrenamientos repartidos en varios sitios, ingestas de datos de una semana y cientos de pares de fibra en una zanja que cavaste tú. Pagan como nadie, y quieren rutas diversas, dos sedes por área metropolitana y cero excusas. Las ciudades cercanas a sus campus los listan en «Quién hay aquí».",
|
||||
"help.below_your_goals_sits_a_wall":"Bajo tus objetivos hay un muro de insignias, de comunes a legendarias. Algunas requieren suerte, otras años, y un par son secretas. Las insignias que ganaste en partidas anteriores se quedan en este dispositivo con contorno discontinuo.",
|
||||
"help.build_one_in_as_many_pops":"Construye uno en tantos POPs como quieras. Un ataque va al centro operativo más cercano, y lo que no pueda absorber pasa al siguiente. Un centro lejano significa que la inundación viaja por tu backbone hasta allí y el tráfico de la víctima vuelve por el camino largo: llena tus enlaces, añade latencia, y lo que los enlaces no puedan transportar no se depura. Los clientes que compran protección DDoS notan cuando sus ataques cruzan un océano.",
|
||||
"help.businesses_may_want_a_private":"Las empresas pueden querer un circuito privado entre dos de tus POPs (viaja por tu backbone) o protección DDoS (necesita tu propio centro de depuración).",
|
||||
"help.content_networks_like_netchill_and":"Redes de contenido como NetChill y Goggle. Casi todo tu tráfico viene de ellas. Haz peering con ellas y ese tráfico es gratis.",
|
||||
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Controles:</b> arrastra el mapa para moverte, desplaza o pellizca para hacer zoom, toca una ciudad para abrirla. <b>Arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad</b> para tender fibra. <span class=\"kbd\">Espacio</span> pausa, <span class=\"kbd\">0</span> es media velocidad, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> fijan la velocidad. A 1× un día dura 2,5 segundos.",
|
||||
"help.ddos_a_flood_comes_from":"Una inundación viene de todas partes, así que llega por cada puerto por el que internet te alcanza. Un puerto lleva lo que cabe, y todo lo que pasa por un puerto lleno pierde tráfico. RTBH descarta el tráfico del objetivo aguas arriba y salva a todos los demás, pero el objetivo se queda a oscuras. Flowspec limpia la inundación en cada router cuando ya está dentro, dentro del presupuesto de reglas de ese router. La mayoría de los ataques son pequeños; los gamers y el hosting atraen los grandes.",
|
||||
"help.each_pop_s_router_model_caps":"El modelo de router de cada POP limita su puerto más rápido (100G, 400G, 800G, 1.6T) y cuánto puede reenviar. Las ondas y puertos mayores necesitan mejores routers en ambos extremos. Los mejores modelos se desbloquean con tu nivel de cliente. Con un solo router, mejorar implica un día de inactividad.",
|
||||
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Las redes de eventos (una final, un festival, una keynote) necesitan una ráfaga de capacidad en una ciudad durante unos días y pagan una vez al final, prorrateado según cuánto de la multitud serviste; por debajo del 70 % pagas una penalización. Las cadenas SD-WAN conectan 3–6 de tus POPs en hub-and-spoke, así que un radio roto altera todo el contrato. Cuando operes tu propia fibra oscura, los operadores querrán alquilar canales libres como ondas alien, y en la fibra que construiste tú, un par libre.",
|
||||
"help.events_chains_and_wholesale":"Eventos, cadenas y mayorista",
|
||||
|
|
@ -2081,6 +2125,7 @@
|
|||
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Llega a un IX por un circuito de fabric sin tener POP allí. Funciona, y el route server te sigue dando todas las redes abiertas, pero no se recomienda: el revendedor cobra 1,5× por el puerto y lo sobresuscribe al 80 %, la latencia viaja por la fabric, una caída de la fabric tumba todas las sesiones, y muchas redes selectivas rechazan de plano a los miembros remotos.",
|
||||
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Los routers, las ópticas y las obras nuevas se encarecen con los años, un 4 % anual tras los primeros seis meses, y de vez en cuando una escasez encarece mucho alguno durante un mes o dos. Lo que ya tienes conserva su precio. Los repuestos en el estante y un precio fijo anual desde la pestaña NOC amortiguan el golpe.",
|
||||
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Reglas para tu controlador Auto-TE: qué salidas preferir, cuáles evitar y cuándo desbordar hacia la siguiente. La ayuda del editor explica cada regla y trae scripts ya hechos.",
|
||||
"help.scrubbing_a_center_pulls_floods":"Cuando está activo, un centro atrae la inundación hacia su propia entrada (un imán) y la limpia hasta su tamaño (una esponja); lo que no puede asumir solo afecta al objetivo. El tráfico limpio vuelve por tu backbone, así que un centro lejano añade latencia. Constrúyelos donde están tus clientes.",
|
||||
"help.share_my_network":"Compartir mi red",
|
||||
"help.some_customers_come_with_conditions":"Algunos clientes traen condiciones: sin Cogentle en ningún sitio, sin cables submarinos por los tiburones, dos routers, un generador, NetChill on-net, buen alcance a China con poca pérdida y más. Cada una paga un bono. Las incumplidas los ponen de mal humor hasta que lo arreglas o se van.",
|
||||
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Algunos routers tardan una eternidad en arrancar. La pestaña Infra muestra cuánto tarda el tuyo. Los de arranque lento alargan las caídas y convierten el cambio de un router en una caída de tres días. Los chasis grandes, sobre todo los que llevan un PacketOinker™ dentro, son lentos más a menudo. Los routers gemelos lo convierten en problema de otro.",
|
||||
|
|
@ -2190,8 +2235,6 @@
|
|||
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Nivel de cliente {lv}: {name}",
|
||||
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"descartando o desbordando",
|
||||
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Todas las redes del mapa. La cuota de tráfico es cuánto del tráfico de tus usuarios va hacia ellas. Toca una conexión para saltar a su POP.",
|
||||
"hud_and_panels.flowspec_capable_pops":"POPs compatibles con Flowspec",
|
||||
"hud_and_panels.flowspec_drop_rules_live_in_router":"Las reglas de descarte Flowspec viven en la TCAM del router, así que solo los routers capaces filtran inundaciones UDP conocidas (DNS, NTP, CLDAP, SYN) en el borde. El Rusty de segunda mano no tiene ninguna, los modelos de silicio comercial y whitebox hacen un poco, los grandes chasis lo hacen del todo. Mejora el router de un POP desde su pestaña Infra.",
|
||||
"hud_and_panels.g_lost":"{g} perdidos",
|
||||
"hud_and_panels.happiness_p":"felicidad {p} %",
|
||||
"hud_and_panels.has_errors_not_running":"tiene errores, no funciona",
|
||||
|
|
@ -2240,45 +2283,22 @@
|
|||
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un segundo intercalar convenció a uno de tus routers de que es 1970. El uptime marca ahora menos 56 años. El tráfico va bien.",
|
||||
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una ruta que retiraste en el Año 1 sigue visible en algún lugar de internet. Nadie sabe dónde. Está bien. Probablemente.",
|
||||
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una reunión de dos horas sobre nombres de host de routers terminó con un voto por «router-final-v2-NUEVO».",
|
||||
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Tras la depuración upstream: {g}",
|
||||
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor pidió un diagrama de red. Enviaste el mapa del juego. Lo aprobaron.",
|
||||
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Ataque mitigado por completo",
|
||||
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Hacer blackhole al objetivo (RTBH)",
|
||||
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Blackhole hecho: la basura se fue, y {city} también. El ataque consiguió lo que quería.",
|
||||
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenido en tu PNI de sacrificio con {net}",
|
||||
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtros en el borde descartan: {g}",
|
||||
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec no puede atrapar {vec}",
|
||||
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec descarta: {g}",
|
||||
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} se cuelan igualmente",
|
||||
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
|
||||
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era el DNS",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole en IX <small>~la mitad lo respeta</small>",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_on":"Blackhole en IX activo ✓",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_lag":"LAG de {ix}",
|
||||
"incidents_and_ddos.ix_lag_in_city":"LAG de {ix} en {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.live_attack_city":"Ataque en curso: {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Errata de la que depende todo",
|
||||
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"La dirección declaró una congelación de cambios. Alguien hizo un cambio para anunciar la congelación de cambios.",
|
||||
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de tránsito de {name} en {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Sin filtrado Flowspec: los routers de entrada no tienen TCAM",
|
||||
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Sin centro de depuración",
|
||||
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"No hace falta depurar tras la mitigación en el borde",
|
||||
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Depuración bajo demanda desviando, activa en {n} d",
|
||||
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Abierto a ofertas",
|
||||
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG de PNI con {name} en {city}",
|
||||
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"El RTBH es gratis e instantáneo, pero descarta todo hacia la víctima, ataque y cliente por igual. Un blackhole en IX mantiene al cliente en pie, pero solo la mitad de los miembros lo respeta. HackBack 3000™ de Skynot AI a veces lo termina, y a veces arrasa a un inocente y te gana una multa.",
|
||||
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centros de depuración no disponibles o llenos",
|
||||
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Depuración en {city}: {used} / {capacity}",
|
||||
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Tráfico de depuración por tu backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
|
||||
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · quedan {n} d",
|
||||
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Alguien borró el registro DNS de la wiki interna. El runbook para arreglar el DNS estaba en la wiki.",
|
||||
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Alguien llamó a una VLAN «prodcution». Ahora todo depende de él y nunca se podrá renombrar.",
|
||||
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"El certificado TLS de tu panel del NOC caducó. Nadie ve ninguna gráfica, así que técnicamente no hay problemas.",
|
||||
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Este ataque: {g}",
|
||||
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket de la semana",
|
||||
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"El soporte del fabricante te pidió «probar a apagarlo y encenderlo». Para el router que ya reiniciaste. Ticket cerrado.",
|
||||
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Encontraste en el inventario un enlace de 10G que nadie pidió, nadie paga y que lleva 3 Gbps de algo.",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Tu backbone solo puede llevar {g} de eso a {city}: el resto no se depura",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Tu hoja de cálculo de direcciones IP llegó a 1 048 576 filas. Excel tiene opiniones.",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Tu tráfico IPv6 creció un 400 %. De un paquete a cinco.",
|
||||
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Tu sistema de monitorización se cayó. Te enteraste porque nada alertó. Semana muy tranquila.",
|
||||
|
|
@ -3399,10 +3419,10 @@
|
|||
"routescript.did_you_mean_name":". ¿Querías decir {name}?",
|
||||
"routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"¡Listo! He hecho un vibe-check de tu BGP. Despliégalo ya: las pruebas en seco son para quienes dudan de sí mismos.",
|
||||
"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Drena un POP y desvía el tráfico de uno de sus enlaces antes de trabajar en él. Cambia los nombres por los de lo que estés tocando.",
|
||||
"routescript.during_an_attack_drop_the_flood":"Durante un ataque, descarta la inundación en el borde. Se lleva algo de tráfico real consigo, así que quítalo cuando termine el ataque.",
|
||||
"routescript.during_an_attack_rtbh_the_target":"Durante un ataque, haz blackhole al objetivo aguas arriba (RTBH). Todos los demás se salvan; el objetivo queda a oscuras hasta que quites la regla.",
|
||||
"routescript.every_gigabit_leaving_your_network":"Cada gigabit que sale de tu red elige una salida: un PNI, un puerto IX o un puerto de tránsito. Si no haces nada, toma la más barata con sitio: primero PNI, luego el IX, luego el tránsito. RouteScript cambia esas elecciones, como hacen local-pref, el prepend de AS-path y los drenajes de mantenimiento en routers reales.",
|
||||
"routescript.filled_in_from_your_network_as":"Rellenado con tu red tal como está ahora mismo. Carga uno, léelo, compruébalo y luego despliega.",
|
||||
"routescript.for_a_ddos_drop_the_junk":"Para un DDoS: descarta la basura en el borde y mantén primero a los clientes empresariales. Cuesta un poco de tráfico real, así que quítalo cuando termine el ataque.",
|
||||
"routescript.for_a_ddos_rtbh_the_target":"Para un DDoS: haz blackhole al objetivo aguas arriba y prioriza a los clientes empresariales. El objetivo queda a oscuras mientras dure, así que quítalo cuando acabe el ataque.",
|
||||
"routescript.great_question_here_is_a_production":"¡Gran pregunta! Aquí tienes un script listo para producción, a medida de tu tráfico en vivo. Lo he revisado a fondo.",
|
||||
"routescript.help_and_ready_made_scripts":"Ayuda y scripts ya hechos",
|
||||
"routescript.here_you_go_i_was_trained":"¡Aquí tienes! Me entrenaron con todas las configuraciones de router que se hayan publicado en un foro, incluidas las tituladas «por qué esto no funciona».",
|
||||
|
|
@ -3526,7 +3546,7 @@
|
|||
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Los eyeballs crecen un 50 % más rápido",
|
||||
"scenarios.fibre_to_the_basement":"Fibra hasta el sótano",
|
||||
"scenarios.gangnam_style_peering":"Peering estilo Gangnam",
|
||||
"scenarios.hold_20_floods_5_of_them":"Contén 20 inundaciones, 5 de ellas de más de 1 Tbps, manteniendo la ciudad bajo ataque al 97 % o más",
|
||||
"scenarios.hold_20_floods_5_terabit":"Resiste 20 inundaciones, 5 de ellas de más de 1 Tbps: cada objetivo al 97 % o más, nadie más afectado",
|
||||
"scenarios.honolulu_in_the_middle_of_the":"Honolulú, en medio del Pacífico. Los cables entre las Américas, Asia y Australia son tan largos que una onda en ellos solo lleva 400G u 800G. Corta la luz en una isla, empiézala de nuevo, y cada salto se acorta y se acelera. Empiezas con equipo de 1.6T desbloqueado.",
|
||||
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Acento mesoatlántico",
|
||||
"scenarios.only_spatzle_ix":"Solo Spätzle-IX",
|
||||
|
|
@ -3554,19 +3574,14 @@
|
|||
"scenarios.welcome_name_the_ripe_ncc_assigned":"<b>¡Bienvenido, {name}!</b><br>El RIPE NCC te asignó el AS{asn}. Tu primer router zumba en {city}.",
|
||||
"scenarios.you_have_n_days":"Tienes {n} días.",
|
||||
"security_and_china.application_filed_your_local_partner":"<b>Solicitud presentada.</b><br>Tu socio local dice que unos 45 días. Probablemente.",
|
||||
"security_and_china.blackhole_withdrawn_city_is":"<b>Blackhole retirado.</b><br>{city} vuelve a ser alcanzable. Prepárate para la basura.",
|
||||
"security_and_china.clean_pipe_add_on_enabled_on":"<b>Complemento clean-pipe activado en {net}.</b><br>Depuran una inundación antes de que llegue a tu puerto de aquí, por {mo}/mes.",
|
||||
"security_and_china.clean_pipe_add_on_removed_from":"<b>Complemento clean-pipe quitado de {net}.</b>",
|
||||
"security_and_china.hackback_3000tm_hit_the_wrong_target":"<b>HackBack 3000™ dio al objetivo equivocado.</b><br>{who} Un regulador te manda una multa de {fine}, y el ataque sigue.",
|
||||
"security_and_china.hackback_3000tm_strikes_back_skynot":"<b>¡HackBack 3000™ contraataca!</b><br>Skynot AI rastreó la botnet y la dejó educadamente inservible. El ataque a {city} se detiene en seco.",
|
||||
"security_and_china.ix_blackhole_announced_in_city_about":"<b>Blackhole en IX anunciado en {city}.</b><br>Cerca de la mitad de los miembros respeta el /32 y descarta la basura. El cliente sigue en pie.",
|
||||
"security_and_china.ix_blackhole_withdrawn":"<b>Blackhole en IX retirado.</b>",
|
||||
"security_and_china.net_pni_is_back_to_normal":"<b>El PNI de {net} vuelve a la normalidad.</b>",
|
||||
"security_and_china.net_pni_is_now_a_sacrificial":"<b>El PNI de {net} es ahora un punto de estrangulamiento de sacrificio.</b><br>Una inundación desde allí muere en el puerto pequeño en vez de dentro de tu red, pero el tráfico legítimo va a media capacidad.",
|
||||
"security_and_china.no_attack_to_blackhole_right_now":"<b>No hay ningún ataque al que hacer blackhole ahora.</b>",
|
||||
"security_and_china.no_ix_in_city_to_announce":"<b>No hay IX en {city} al que anunciar un blackhole.</b>",
|
||||
"security_and_china.nothing_to_hack_back_right_now":"<b>Nada que contraatacar ahora.</b>",
|
||||
"security_and_china.rtbh_announced_you_blackholed_the":"<b>RTBH anunciado.</b><br>Hiciste blackhole al objetivo en {city}. La inundación se detiene, y también todos los de allí.",
|
||||
"security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"<b>Depuración mejorada a {tier}.</b>",
|
||||
"security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"Skynot AI arrasó el frigorífico conectado a internet de una abuela.",
|
||||
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"La botnet ya era la botnet de otro. Están furiosos.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue