diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index d7bca0b..5882c7c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,7 @@ All notable changes to this project are documented here. The project follows
- You can pay to hurry the survey, permits and factory of your own subsea cable, 30 days at a time (#258). Money only goes so far: the cable still has to be made, about two months plus a day for every 80 km, before the lay ships sail.
- Three new cities in northern Australia: Port Hedland, Townsville and Alice Springs (#255). Port Hedland lands a new cable up the coast to Darwin and a branch of Darwin's cable out to Singapore; Alice Springs has no sea at all. In the wet season, November to April, fiber cuts in the tropical north, Darwin included, take twice as long to reach.
- Traceroute no longer shows an "embedded cache in your rack" hop on paths that leave over transit, an exchange or a PNI. Only traffic that really ends at one of your cache boxes shows it now.
+- New keyboard shortcuts: [ and ] step through your POPs, - and = zoom the map out and in, n opens the NOC dashboard, and ? lists every shortcut. A letter right after n opens one of the dashboard's tabs, such as n c for Connections, and Help links to the list too.
## [2.6.0] — 2026-11-03
diff --git a/site/i18n/de.js b/site/i18n/de.js
index f9d2595..74030ff 100644
--- a/site/i18n/de.js
+++ b/site/i18n/de.js
@@ -2379,6 +2379,16 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gefallen.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gestiegen.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Du hast {bank} ausbezahlt. Sie sind weitergeflogen, um ein anderes Startup zu finden.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Fenster schließen oder Stadt bzw. Link abwählen",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Spielgeschwindigkeit: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Tastenkürzel",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"NOC-Dashboard. Ein Buchstabe direkt danach öffnet einen Tab:",
+"keys.pause_or_play":"Pause oder weiter",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Vorheriger oder nächster deiner POPs",
+"keys.show_this_list":"Diese Liste zeigen",
+"keys.space":"Leertaste",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Karte heraus- oder hineinzoomen",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"{cap}-Fabric-Verbindung",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} auf einer Dark-Fiber-IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"{cap}-Wave",
diff --git a/site/i18n/es.js b/site/i18n/es.js
index 193a39f..af82c14 100644
--- a/site/i18n/es.js
+++ b/site/i18n/es.js
@@ -2377,6 +2377,16 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin bajó un {p} % de camino a tu cuenta.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin subió un {p} % de camino a tu cuenta.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Compraste {bank}. Se fueron volando a buscar otra startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Cerrar una ventana, o deseleccionar una ciudad o un enlace",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Velocidad del juego: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Atajos de teclado",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Panel del NOC. Una letra justo después abre una pestaña:",
+"keys.pause_or_play":"Pausar o reanudar",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Tu POP anterior o siguiente",
+"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
+"keys.space":"Espacio",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Alejar o acercar el mapa",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"Circuito de fabric de {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} en una IRU de fibra oscura",
"lease_swaps.cap_wave":"Onda de {cap}",
diff --git a/site/i18n/fr.js b/site/i18n/fr.js
index 4950bfc..f49e497 100644
--- a/site/i18n/fr.js
+++ b/site/i18n/fr.js
@@ -2377,6 +2377,16 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"Le TubeCoin a perdu {p} % en route vers ton compte.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"Le TubeCoin a pris {p} % en route vers ton compte.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Tu as racheté la part de {bank}. Ils se sont envolés à la recherche d’une autre startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Fermer une fenêtre, ou désélectionner une ville ou un lien",
+"keys.esc":"Échap",
+"keys.game_speed":"Vitesse du jeu : ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Raccourcis clavier",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Tableau de bord NOC. Une lettre juste après ouvre un onglet :",
+"keys.pause_or_play":"Pause ou reprise",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Ton POP précédent ou suivant",
+"keys.show_this_list":"Afficher cette liste",
+"keys.space":"Espace",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Dézoomer ou zoomer la carte",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuit fabric {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} sur un IRU de fibre noire",
"lease_swaps.cap_wave":"longueur d’onde {cap}",
diff --git a/site/i18n/it.js b/site/i18n/it.js
index e495fad..1a4e781 100644
--- a/site/i18n/it.js
+++ b/site/i18n/it.js
@@ -2377,6 +2377,16 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin è sceso del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin è salito del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Hai liquidato {bank}. Sono volati via in cerca di un’altra startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Chiudi una finestra, o deseleziona una città o un link",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Velocità di gioco: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Scorciatoie da tastiera",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Dashboard NOC. Una lettera subito dopo apre una scheda:",
+"keys.pause_or_play":"Pausa o riprendi",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Il tuo POP precedente o successivo",
+"keys.show_this_list":"Mostra questo elenco",
+"keys.space":"Spazio",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom indietro o avanti sulla mappa",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuito fabric da {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} su una dark fiber IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"wave da {cap}",
diff --git a/site/i18n/pt.js b/site/i18n/pt.js
index 446141b..131881a 100644
--- a/site/i18n/pt.js
+++ b/site/i18n/pt.js
@@ -2377,6 +2377,16 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"A TubeCoin caiu {p}% no caminho até sua conta.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"A TubeCoin subiu {p}% no caminho até sua conta.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Você comprou a parte de {bank}. Eles voaram em busca de outra startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Fechar uma janela, ou desmarcar uma cidade ou link",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Velocidade do jogo: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Atalhos de teclado",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Dashboard do NOC. Uma letra logo depois abre uma aba:",
+"keys.pause_or_play":"Pausar ou continuar",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Seu POP anterior ou próximo",
+"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
+"keys.space":"Espaço",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Afastar ou aproximar o mapa",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuito de fabric de {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} numa IRU de dark fiber",
"lease_swaps.cap_wave":"wave de {cap}",
diff --git a/src/game/90-actions/10-interface.js b/src/game/90-actions/10-interface.js
index e1ed9bc..ef3e4fa 100644
--- a/src/game/90-actions/10-interface.js
+++ b/src/game/90-actions/10-interface.js
@@ -48,5 +48,8 @@ const ACT={
findOpen:()=>findOpen(),
findGo:({city})=>{if(!isCity(city))return;closeModal();$('dash').hidden=true;ACT.focusCity({city});},
focusCity:({city})=>{selectCity(city);const C=CITY[city];cam.x=C.x;cam.y=C.y;cam.z=Math.max(cam.z,1.2);if(innerWidth<760)UI.leftOpen=false;renderLeft();},
+ popStep:({d})=>{const L=popOrder(),n=L.length;if(!n)return;const i=UI.sel&&UI.sel.type==='city'?L.indexOf(UI.sel.id):-1;$('dash').hidden=true;ACT.focusCity({city:L[i<0?(d>0?0:n-1):(i+(d>0?1:n-1))%n]});},
+ zoomStep:({d})=>zoomAt(CW/2,CH/2,d>0?1.25:0.8),
+ keys:()=>showKeys(),
selLink:({id})=>{selectLink(id);focusLink(id);},
};
diff --git a/src/game/93-ui/82-keys.js b/src/game/93-ui/82-keys.js
new file mode 100644
index 0000000..334a05c
--- /dev/null
+++ b/src/game/93-ui/82-keys.js
@@ -0,0 +1,22 @@
+/* ---------- Keyboard shortcuts: [ ] step through your POPs, - = zoom, n (then a letter) the NOC, ? lists every key ----------
+ Space, 0–4 and Escape live with the map's input (96-map/90-input.js), / with Find a city. */
+// Your POPs in the order Find a city lists them, so [ and ] walk the same list.
+const popOrder=()=>S&&S.pops?Object.keys(S.pops).filter(isCity).sort((a,b)=>CITY[a].name.localeCompare(CITY[b].name)):[];
+// n opens the NOC dashboard, and a letter within KEY_LEAD ms of it picks a tab (n c: Connections). n never closes the
+// dashboard, so n c switches tabs without it flashing shut; Escape closes it.
+const DASH_KEYS={o:'overview',u:'cust',c:'conn',t:'traffic',r:'infra',l:'lease'},KEY_LEAD=1000;let keyLead=0;
+function showKeys(){const k=s=>`${s}`,TN={overview:tr('common.overview'),cust:tr('common.customers'),conn:tr('common.connections'),traffic:tr('common.traffic'),infra:tr('common.links_routers'),lease:tr('common.leased_lines')};
+ const tabs=Object.entries(DASH_KEYS).map(([l,t])=>`${k(l)} ${TN[t]}`).join(' ');
+ const rows=[[k(tr('keys.space')),tr('keys.pause_or_play')],[k('0')+' – '+k('4'),tr('keys.game_speed')],[k('/'),tr('find.find_a_city')],[k('[')+' '+k(']'),tr('keys.previous_or_next_of_your')],[k('-')+' '+k('='),tr('keys.zoom_the_map_out_or')],[k('n'),`${tr('keys.noc_dashboard_a_letter_right')} ${tabs}`],[k(tr('keys.esc')),tr('keys.close_a_window_or_deselect')],[k('?'),tr('keys.show_this_list')]];
+ openModal(`
`,'keys');}
+document.addEventListener('keydown',e=>{
+ // Many layouts type [ and ] with Option or AltGr held, so Alt alone is fine; Ctrl or Cmd belongs to the browser.
+ if(e.key==='Shift'||e.metaKey||(e.ctrlKey&&!e.altKey)||(e.target.closest&&e.target.closest('input,textarea,select,[contenteditable]')))return;
+ const k=e.key.length===1?e.key.toLowerCase():e.key,step={'[':-1,']':1}[k],zoom={'-':-1,'_':-1,'=':1,'+':1}[k];
+ const lead=Date.now()-keyLead${tr('common.waves')}
${btn(tr('common.try_again'),'newgame',{},'pink big')}`);if(UI.slot){const id=UI.slot;slotDrop(id);slotFree(id);}}
diff --git a/src/i18n/en.js b/src/i18n/en.js
index b554937..51d1f2f 100644
--- a/src/i18n/en.js
+++ b/src/i18n/en.js
@@ -2378,6 +2378,16 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin moved down {p}% on the way to your account.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin moved up {p}% on the way to your account.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"You bought out {bank}. They flew off to find another startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Close a window, or deselect a city or link",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Game speed: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Keyboard shortcuts",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"NOC dashboard. A letter right after it opens a tab:",
+"keys.pause_or_play":"Pause or play",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Previous or next of your POPs",
+"keys.show_this_list":"Show this list",
+"keys.space":"Space",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom the map out or in",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"{cap} fabric circuit",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} on a dark fiber IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"{cap} wave",
diff --git a/src/styles/40-modal.css b/src/styles/40-modal.css
index ab9b0d6..144c408 100644
--- a/src/styles/40-modal.css
+++ b/src/styles/40-modal.css
@@ -160,6 +160,10 @@ input.t{width:100%;box-sizing:border-box;border:3px solid var(--ink);border-radi
.gl dt{font-family:var(--display);font-weight:800;font-size:16px;margin-top:10px}
.gl dd{margin:2px 0 0;color:var(--ink2);line-height:1.45;font-size:13px}
.kbd{display:inline-block;border:2px solid var(--ink);border-radius:6px;padding:0 5px;font-weight:900;font-size:11px;background:var(--soft)}
+.keylist{display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:10px 16px;align-items:center;margin:14px 0 0}
+.keylist dt{margin:0;white-space:nowrap}.keylist dd{margin:0;color:var(--ink2);font-size:14px}
+.keylist .kbd{font-size:13px;padding:1px 7px;min-width:12px;text-align:center}
+.keylist .keytab{display:inline-block;margin:6px 10px 0 0;white-space:nowrap}
/* "Your networks" on the title screen: one big tap target per network, a small ⋯ for export and delete. */
.slots{display:flex;flex-direction:column;gap:7px;margin-bottom:6px;max-height:min(46vh,330px);overflow:auto;padding:2px 2px 5px}
diff --git a/tests/keyboard-shortcuts.test.js b/tests/keyboard-shortcuts.test.js
new file mode 100644
index 0000000..0590076
--- /dev/null
+++ b/tests/keyboard-shortcuts.test.js
@@ -0,0 +1,108 @@
+const test = require('node:test');
+const assert = require('node:assert/strict');
+const { load } = require('./harness');
+
+const start = "ACT.start({});S.nextFail=1e9;S.nextEvent=1e9;S.cash=1e9";
+const keyer = dom => (k, t, o) => (t || dom.window.document.body).dispatchEvent(new dom.window.KeyboardEvent('keydown', { key: k, bubbles: true, ...o }));
+
+test('[ and ] step through your POPs in name order, wrap around, and move the map there', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load();
+ const key = keyer(dom);
+ ev(start + ";for(const c of ['par','lon','ams'])ACT.buildPop({city:c})");
+ assert.equal(ev("popOrder().join()"), 'ams,fra,lon,par', 'Amsterdam, Frankfurt, London, Paris');
+ const sel = () => ev('UI.sel&&UI.sel.type==="city"?UI.sel.id:null');
+ assert.equal(sel(), 'fra', 'the game starts on the home POP');
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'lon');
+ assert.equal(ev('cam.x'), ev('CITY.lon.x'), 'with the map on it');
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'par');
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'ams', '] wraps to the first');
+ key('['); assert.equal(sel(), 'par', '[ wraps to the last');
+ key('['); assert.equal(sel(), 'lon');
+ // Nothing selected, or a city without a POP: ] starts at the first POP, [ at the last.
+ ev('UI.sel=null'); key(']'); assert.equal(sel(), 'ams');
+ ev('UI.sel=null'); key('['); assert.equal(sel(), 'par');
+ ev("selectCity('tok')"); key(']'); assert.equal(sel(), 'ams');
+ // The NOC dashboard steps aside so the POP can be seen.
+ ev("ACT.dash()"); assert.equal(ev("$('dash').hidden"), false);
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'fra'); assert.equal(ev("$('dash').hidden"), true);
+ // Not while typing, not with Ctrl or Cmd, not behind an open window.
+ key(']', null, { ctrlKey: true }); key(']', null, { metaKey: true }); assert.equal(sel(), 'fra');
+ key(']', null, { altKey: true }); assert.equal(sel(), 'lon', 'Option or AltGr types [ ] on many layouts');
+ ev("ACT.rename()");
+ key(']', dom.window.document.getElementById('rnIn'));
+ key(']');
+ assert.equal(sel(), 'lon');
+ assert.equal(ev("$('modal').hidden"), false);
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});
+
+test('- and = zoom the map out and in around its middle, within the zoom limits', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load();
+ const key = keyer(dom);
+ ev(start + ';cam.z=1');
+ const x = ev('cam.x'), z = () => ev('cam.z');
+ key('='); assert.ok(Math.abs(z() - 1.25) < 1e-9);
+ key('+'); assert.ok(Math.abs(z() - 1.5625) < 1e-9, '+ zooms in too');
+ key('-'); key('_'); assert.ok(Math.abs(z() - 1) < 1e-9, '- and _ zoom out');
+ assert.ok(Math.abs(ev('cam.x') - x) < 1e-6, 'the middle of the map stays put');
+ ev('cam.z=ZMAX'); key('='); assert.equal(z(), ev('ZMAX'));
+ ev('cam.z=ZMIN'); key('-'); assert.equal(z(), ev('ZMIN'));
+ ev("cam.z=1;ACT.rename()"); key('=', dom.window.document.getElementById('rnIn')); key('='); assert.equal(z(), 1, 'not while a window is open');
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});
+
+test('n opens the NOC dashboard, and n followed by a letter opens one of its tabs', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load();
+ const key = keyer(dom), open = () => !ev("$('dash').hidden"), tab = () => ev("UI.dtab||'overview'");
+ ev(start);
+ key('n'); assert.ok(open(), 'n opens it');
+ assert.equal(tab(), 'overview');
+ key('c'); assert.equal(tab(), 'conn', 'n c: Connections');
+ key('n'); assert.ok(open(), 'n does not close it, so n c can switch tabs without a flash');
+ key('u'); assert.equal(tab(), 'cust');
+ for (const [l, t] of [['o', 'overview'], ['t', 'traffic'], ['r', 'infra'], ['l', 'lease'], ['c', 'conn']]) { key('n'); key(l); assert.equal(tab(), t, 'n ' + l); }
+ key('o'); assert.equal(tab(), 'conn', 'a letter on its own does nothing');
+ key('n'); key('Shift'); key('T'); assert.equal(tab(), 'traffic', 'Shift on the way does not cancel it');
+ key('n'); ev('keyLead=Date.now()-KEY_LEAD-1'); key('c'); assert.equal(tab(), 'traffic', 'too late: the letter stands alone');
+ key('n'); key('x'); key('c'); assert.equal(tab(), 'traffic', 'another key in between ends the wait');
+ key('Escape'); assert.ok(!open(), 'Escape closes it');
+ key('n'); key('c', null, { ctrlKey: true }); assert.equal(tab(), 'traffic', 'not with Ctrl');
+ ev("$('dash').hidden=true;ACT.rename()"); key('n', dom.window.document.getElementById('rnIn')); key('n');
+ assert.ok(!open(), 'not while typing or behind a window');
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});
+
+test('? shows every keyboard shortcut and closes again; Help links to it on a computer, not on a phone', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load();
+ const doc = dom.window.document, key = keyer(dom);
+ ev(start);
+ key('?');
+ assert.equal(ev("$('modal').className"), 'keys', '? opens the list');
+ const txt = doc.getElementById('modalCard').textContent;
+ for (const s of ['Keyboard shortcuts', 'Space', 'Pause or play', 'Find a city', 'Previous or next of your POPs', 'Zoom the map out or in', 'NOC dashboard', 'Connections', 'Leased lines', 'Esc', 'Show this list'])
+ assert.ok(txt.includes(s), s);
+ for (const k of ['[', ']', '-', '=', '/', '?', '0', '4', 'n', 'o', 'u', 'c', 't', 'r', 'l']) assert.ok([...doc.querySelectorAll('#modalCard .kbd')].some(e => e.textContent === k), k);
+ key('?', null, { repeat: true }); assert.equal(ev("$('modal').hidden"), false, 'holding ? does not flicker it');
+ key('?'); assert.equal(ev("$('modal').hidden"), true, '? again closes it');
+ key('?'); key('Escape'); assert.equal(ev("$('modal').hidden"), true, 'so does Escape');
+ // Another window stays as it is, and ? in a text field is just a question mark.
+ ev("ACT.findOpen()"); key('?'); assert.equal(ev("$('modal').className"), 'find');
+ key('?', doc.getElementById('findIn')); assert.equal(ev("$('modal').className"), 'find');
+ ev('closeModal();ACT.help()');
+ const link = doc.querySelector('#modalCard [data-act="keys"]');
+ assert.ok(link, 'Help has a Keyboard shortcuts button');
+ link.click(); assert.equal(ev("$('modal').className"), 'keys');
+ ev("closeModal();window.innerWidth=360;ACT.help()");
+ assert.equal(doc.querySelector('#modalCard [data-act="keys"]'), null, 'not on a phone, which has no keys');
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});
+
+test('the shortcut list in German', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load({ lang: 'de' });
+ ev(start + ';if(ACT.pitchSkip)ACT.pitchSkip()');
+ keyer(dom)('?');
+ const txt = dom.window.document.getElementById('modalCard').textContent;
+ assert.match(txt, /Tastenkürzel/);
+ assert.match(txt, /Leertaste/);
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});