Deals belong to Sales: the intern sticks to the network, the sales desk signs deals for you, orbit ones too

The NOC intern loses the sales order. Saves that had it load cleanly: sanitize drops the order, its log lines and its
weekly tally, and an intern who was running it hands its switch and minimum to the sales desk (S.slAuto).

With someone at the sales desk, the player can let them sign offers once a game day and decline the ones under a
minimum (39-sales-auto.js), each in their own style: the engineer and the CEO sign after the #185 routing trial (one a
day, a misfit waits a week), the shark signs every offer whose POPs are up, promises and commission included, and the
CEO's declines are a handshake away. Orbit offers need room on their landing dish instead of a trial. Nobody at the
desk (the default; the CEO is a choice, not a given): every deal is signed by hand. The sales desk runs before the
intern's shift, so a deal signed today is in the loads the intern works from. The sheet shows the switch, the minimum
and this week's and last week's tally; the NOC gets one notice a week.

Orbit offers go through the desk too (99-pie-sales.js): they carry o.by, so commission, renewal haggles and each
one's mark at renewal apply. The engineer only offers where the landing dish has 1.5x room on a well-served POP, and
those customers renew like the nerds (0.5x leave). The shark rings airlines, cruise lines and the Mars mission first,
at the biggest size that fits and 25% more, and half of them get a full-sky promise (REQS.skyfull: a crust at 90%)
before there is one; they grumble down to 40 happiness and never cancel over the promise alone. The CEO plays every
other golf game with the Founder: the biggest orbit deal that fits, Mars first, at 30% off; jitters cut his orbit
prices by 0.4x the jitters and from 0.6 the Founder skips golf. Without a salesperson orbit offers are drawn exactly
as before (the O7 balance save has nobody at the desk: payback unchanged, 7.0 years on seed 7, 7.5 on seed 11).

Also: the scenario reference plays 'sales' as the CEO signing for you; the route fuzz leaves out the state and
buttons of a standing order only main still has; the intern's on/off dials (paid peering, keep a spare) show their
translated value in the shipped page instead of the raw label.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-06 09:40:18 +01:00
parent 2243280aff
commit 9a5522bbb1
No known key found for this signature in database
28 changed files with 613 additions and 184 deletions

View file

@ -3221,7 +3221,6 @@
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin, el del turno de noche",
"ops.l_broke":{"one":"se paró en el presupuesto de {where}","other":"se paró en el presupuesto de {n} órdenes ({where})"},
"ops.l_caches":{"one":"montó una caché gratis en {where}","other":"montó {n} cachés gratis ({where})"},
"ops.l_decline":{"one":"rechazó una oferta diminuta","other":"rechazó {n} ofertas diminutas"},
"ops.l_decom":{"one":"devolvió una wave pequeña en {where}","other":"devolvió {n} waves pequeñas ({where})"},
"ops.l_line":"{name} {list}.",
"ops.l_optics":{"one":"encendió un canal en {where}","other":"encendió {n} canales ({where})"},
@ -3233,7 +3232,6 @@
"ops.l_repair":{"one":"aceleró una reparación","other":"aceleró {n} reparaciones"},
"ops.l_routers":{"one":"mejoró los routers en {where}","other":"mejoró los routers en {n} sitios ({where})"},
"ops.l_rs":{"one":"se unió a un route server","other":"se unió a {n} route servers"},
"ops.l_sales":{"one":"firmó un cliente","other":"firmó {n} clientes"},
"ops.l_snag":{"one":"se atascó con {where} y la pausó hasta que le eches un vistazo","other":"se atascó con {n} órdenes ({where}) y las pausó hasta que les eches un vistazo"},
"ops.l_transit":{"one":"amplió el tránsito en {where}","other":"amplió el tránsito {n} veces ({where})"},
"ops.locked":"El NOC contrata becarios a partir del nivel de clientes {lv}.",
@ -3245,10 +3243,8 @@
"ops.mood_oops":"{name} va con mucho cuidado hoy. Que nadie mencione las descripciones de las interfaces.",
"ops.mood_outage":"{name} está mirando las gráficas de la avería y recargando la página de estado. Mucho.",
"ops.mood_quiet":"{name} lee RFCs tranquilamente. Las gráficas están planas, como debe ser.",
"ops.mood_sales":"{name} camina un poco más erguido hoy: alguien firmó en su turno.",
"ops.mood_snag":"{name} se topó con algo raro, pausó esa orden y te dejó un pósit.",
"ops.mood_tracy":"Tracy va por el tercer salto de un traceroute, con solo un asterisco de momento.",
"ops.never":"nunca",
"ops.no_cap":"sin límite",
"ops.no_clock":"Sin reloj no hay turnos: con estas reglas no hay días en los que un becario pueda trabajar.",
"ops.o_caches":"Aceptar cachés gratis",
@ -3267,18 +3263,14 @@
"ops.o_repair_d":"Pagar la reparación urgente de cada caída que la tenga, mientras dure el presupuesto.",
"ops.o_routers":"Routers por delante",
"ops.o_routers_d":"Añadir un router, o pasar a la siguiente generación donde un segundo router lleve el tráfico, cuando la carga o los puertos pasen de un nivel.",
"ops.o_sales":"Llevar las ventas",
"ops.o_sales_d":"Firmar las ofertas cuyos requisitos se cumplen con capacidad de sobra y rechazar las que pagan demasiado poco.",
"ops.o_transit":"Margen de tránsito",
"ops.o_transit_d":"Mantener el tránsito de cada POP por encima de un múltiplo de su pico de 30 días: un miembro LAG más o un tamaño de puerto mayor.",
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_acc":"Aceptar ofertas listas",
"ops.p_at":"Por encima de",
"ops.p_g":"Desde",
"ops.p_how":"Cómo",
"ops.p_keep":"Dejar uno de reserva",
"ops.p_min":"Rechazar por debajo de",
"ops.p_paid":"Peering de pago",
"ops.p_pick":"Ópticas",
"ops.p_prov":"Proveedor",
@ -3314,7 +3306,6 @@
"ops.w_line":"{name} {list}.",
"ops.w_money":"Total de la semana: {cost} de entrada, {mo}/mes.",
"ops.w_oops":{"one":"tuvo un pequeño despiste","other":"tuvo {n} pequeños despistes"},
"ops.w_sales":{"one":"firmó un cliente ({rev}/mes)","other":"firmó {n} clientes ({rev}/mes)"},
"optic_counts.apply_price":"Aplicar · {price}",
"optic_counts.count_for_model":"Número de canales {model}",
"optic_counts.only_n_channels_free":"Solo quedan {n} canales libres en esta fibra.",
@ -4081,6 +4072,7 @@
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× onda alien de 400G en tu fibra {a}–{b}","other":"{n}× ondas alien de 400G en tu fibra {a}–{b}"},
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Necesita alcance a China con poca pérdida",
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Latencia en un sentido de máximo {max} ms (mejor ahora: {best})",
"requirements.promised_a_full_sky":"Prometió un cielo lleno: una corteza al menos al {p} en órbita",
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Rechaza el tránsito de Cogentle en cualquier parte de tu red (larga historia)",
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Su CEO odia los juegos de palabras. Por favor, no menciones los nombres de las redes.",
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Dos centros de datos en cada área metropolitana que toquen",
@ -4286,8 +4278,15 @@
"rules.your_pager_never_sleeps":"Tu busca no duerme nunca.",
"sales.ask_vp":"Pedir al consejo un VP de Ventas · {cost}",
"sales.at_desk":"{name} lleva las ventas",
"sales.auto":"Firma tratos por ti",
"sales.auto_ceo":"{name} firma las ofertas que tu red puede servir hoy, una prueba al día. También rechaza las que quedan bajo tu mínimo, aunque de vez en cuando ya había dado la mano.",
"sales.auto_eng":"{name} firma las ofertas que tu red puede servir hoy, después de probar cada una en la red (una al día), y rechaza las que pagan menos que tu mínimo.",
"sales.auto_shark":"{name} firma cada oferta en cuanto llega, con promesas y todo, mientras puedas pagar la comisión, y rechaza las que pagan menos que tu mínimo.",
"sales.by_hand":"Nadie lleva las ventas, así que firmas cada trato a mano. Contrata a un vendedor, o deja que lo lleve el CEO, y podrá firmar por ti.",
"sales.ceo_d":"Gratis, y convencido. Cada par de meses firma un trato enorme en el campo de golf con un 30 % de descuento, a menudo con una promesa que nadie comprobó, y de vez en cuando firma una oferta que tú rechazaste. Tiene opiniones. No se le puede despedir.",
"sales.ceo_golf":"El CEO firmó a {name} en el campo de golf: {bw} en {city} por {price}/mes, un 30 % por debajo de tarifa.",
"sales.ceo_golf_skip":"El Fundador se saltó el golf: los mercados están demasiado nerviosos. El CEO jugó solo y no firmó nada en órbita.",
"sales.ceo_golf_sky":"El CEO y el Fundador firmaron a {name} en el campo de golf: {bw} en órbita sobre {city} por {price}/mes, un {p} bajo tarifa.",
"sales.ceo_n":"El CEO, que vende mejor que nadie",
"sales.ceo_override":"Rechazaste a {name}, pero el CEO ya había dado la mano. Ahora son clientes.",
"sales.ceo_promised":"También prometió: {req}.",
@ -4299,27 +4298,38 @@
"sales.ceo_say_napkin":"He calculado el próximo trato en una servilleta. Ingeniería puede resolver los detalles.",
"sales.ceo_say_synergy":"No vendemos ancho de banda, vendemos sinergia. Ponedlo en la web.",
"sales.ceo_says":"El CEO: «{say}»",
"sales.ceo_sky":"En órbita: una de cada dos partidas de golf la juega con el Fundador, por el trato en órbita más grande que quepa, con un 30 % de descuento. Los mercados nerviosos le cuestan: precios más bajos en órbita, y nada de golf cuando están muy nerviosos.",
"sales.ceo_took_over":"{name} se ha hecho cargo de las ventas en persona. Está seguro de que vende mejor que nadie.",
"sales.commission":"{name} firmó. Comisión para el tiburón: {cost}.",
"sales.decline_below":"Rechazar por debajo de",
"sales.desk":"Ventas",
"sales.eng_booked":"{name} te apuntó a {conf} en {city} ({cost}). Ya tiene la acreditación.",
"sales.eng_d":"Era ingeniero de redes y ahora tiene la acreditación de cada NOG. Te apunta a todas (la entrada la pagas tú), trae muchos tratos pequeños y medianos pero nunca los grandes de verdad, y solo vende lo que la red puede hacer, así que los clientes se quedan. Los nerds adoran a Dave. Negocia fatal.",
"sales.eng_n":"El ingeniero convertido en vendedroide",
"sales.eng_s":"Dave",
"sales.eng_sky":"En órbita: solo vende donde la antena de aterrizaje tiene margen de sobra, y esos clientes se quedan como los nerds.",
"sales.fired":"{name} ha vaciado su mesa. Ventas está libre.",
"sales.hire_sales":"Contratar ventas",
"sales.hired":"{name} se unió a ventas. Espera tratos a su estilo.",
"sales.intro":"Una persona lleva las ventas. Cada una trae tratos a su manera, y los clientes que firma lo recuerdan cuando les toca renovar.",
"sales.let_ceo":"Dejar que lo lleve el CEO",
"sales.locked":"Ventas se abre en el nivel de clientes {lv}.",
"sales.never":"nunca",
"sales.one_at_a_time":"Solo una a la vez: despídela para contratar a otra.",
"sales.p_sign":"Firmar tratos",
"sales.pitch":"Una persona de ventas trae tratos a su manera. Elige quién.",
"sales.shark_d":"Consigue los tratos más grandes a un cuarto más, y se lleva un mes de cada trato de comisión. Vende de más: la mitad llega con una promesa que tu red aún no cumple, y esos clientes se van antes. Ignora a los nerds: nada de clientes técnicos ni de reuniones, y los equipos de peering te piden un cuarto más de tráfico. Gana casi todas las negociaciones.",
"sales.shark_n":"El tiburón",
"sales.shark_s":"Chad",
"sales.shark_sky":"En órbita: llama primero a aerolíneas y cruceros, al tamaño más grande y a un cuarto más, y a la mitad les promete un cielo lleno antes de que lo tengas. Refunfuñan hasta que lo tienes.",
"sales.vp_arrived":"El VP de Ventas ya empezó, y el CEO ha vuelto a la estrategia. Ventas está libre: contrata a alguien.",
"sales.vp_asked":"El consejo aceptó, después de comer. Un VP de Ventas empieza en {n} días; hasta entonces el CEO sigue vendiendo.",
"sales.vp_coming":"Un VP de Ventas toma el relevo en {n} días.",
"sales.w_anyway":{"one":"firmó una de ellas igualmente","other":"firmó {n} de ellas igualmente"},
"sales.w_declined":{"one":"rechazó una oferta diminuta","other":"rechazó {n} ofertas diminutas"},
"sales.w_last":"La semana pasada {name} {list}.",
"sales.w_now":"Esta semana {name} {list}.",
"sales.w_signed":{"one":"firmó un cliente ({rev}/mes)","other":"firmó {n} clientes ({rev}/mes)"},
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en el banco",
"save.import_failed_err":"<b>Falló la importación.</b><br>{err}",
"save.load_name":"¿Cargar {name}?",