Deals belong to Sales: the intern sticks to the network, the sales desk signs deals for you, orbit ones too
The NOC intern loses the sales order. Saves that had it load cleanly: sanitize drops the order, its log lines and its weekly tally, and an intern who was running it hands its switch and minimum to the sales desk (S.slAuto). With someone at the sales desk, the player can let them sign offers once a game day and decline the ones under a minimum (39-sales-auto.js), each in their own style: the engineer and the CEO sign after the #185 routing trial (one a day, a misfit waits a week), the shark signs every offer whose POPs are up, promises and commission included, and the CEO's declines are a handshake away. Orbit offers need room on their landing dish instead of a trial. Nobody at the desk (the default; the CEO is a choice, not a given): every deal is signed by hand. The sales desk runs before the intern's shift, so a deal signed today is in the loads the intern works from. The sheet shows the switch, the minimum and this week's and last week's tally; the NOC gets one notice a week. Orbit offers go through the desk too (99-pie-sales.js): they carry o.by, so commission, renewal haggles and each one's mark at renewal apply. The engineer only offers where the landing dish has 1.5x room on a well-served POP, and those customers renew like the nerds (0.5x leave). The shark rings airlines, cruise lines and the Mars mission first, at the biggest size that fits and 25% more, and half of them get a full-sky promise (REQS.skyfull: a crust at 90%) before there is one; they grumble down to 40 happiness and never cancel over the promise alone. The CEO plays every other golf game with the Founder: the biggest orbit deal that fits, Mars first, at 30% off; jitters cut his orbit prices by 0.4x the jitters and from 0.6 the Founder skips golf. Without a salesperson orbit offers are drawn exactly as before (the O7 balance save has nobody at the desk: payback unchanged, 7.0 years on seed 7, 7.5 on seed 11). Also: the scenario reference plays 'sales' as the CEO signing for you; the route fuzz leaves out the state and buttons of a standing order only main still has; the intern's on/off dials (paid peering, keep a spare) show their translated value in the shipped page instead of the raw label.
This commit is contained in:
parent
2243280aff
commit
9a5522bbb1
28 changed files with 613 additions and 184 deletions
|
|
@ -3223,7 +3223,6 @@
|
|||
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin von der Nachtschicht",
|
||||
"ops.l_broke":{"one":"stand beim Budget für {where} an","other":"stand bei {n} Aufträgen am Budget an ({where})"},
|
||||
"ops.l_caches":{"one":"hat einen Gratis-Cache in {where} eingebaut","other":"hat {n} Gratis-Caches eingebaut ({where})"},
|
||||
"ops.l_decline":{"one":"hat ein Mini-Angebot abgelehnt","other":"hat {n} Mini-Angebote abgelehnt"},
|
||||
"ops.l_decom":{"one":"hat eine kleine Wave auf {where} zurückgegeben","other":"hat {n} kleine Waves zurückgegeben ({where})"},
|
||||
"ops.l_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.l_optics":{"one":"hat einen Kanal auf {where} aufgeschaltet","other":"hat {n} Kanäle aufgeschaltet ({where})"},
|
||||
|
|
@ -3235,7 +3234,6 @@
|
|||
"ops.l_repair":{"one":"hat eine Reparatur beschleunigt","other":"hat {n} Reparaturen beschleunigt"},
|
||||
"ops.l_routers":{"one":"hat Router in {where} aufgerüstet","other":"hat Router an {n} Orten aufgerüstet ({where})"},
|
||||
"ops.l_rs":{"one":"hat sich einem Route Server angeschlossen","other":"hat sich {n} Route Servern angeschlossen"},
|
||||
"ops.l_sales":{"one":"hat einen Kunden unterschrieben","other":"hat {n} Kunden unterschrieben"},
|
||||
"ops.l_snag":{"one":"ist bei {where} hängen geblieben und hat den Auftrag pausiert, bis du draufschaust","other":"ist bei {n} Aufträgen hängen geblieben ({where}) und hat sie pausiert, bis du draufschaust"},
|
||||
"ops.l_transit":{"one":"hat Transit in {where} aufgestockt","other":"hat {n}-mal Transit aufgestockt ({where})"},
|
||||
"ops.locked":"Das NOC stellt ab Kundenlevel {lv} Praktikanten ein.",
|
||||
|
|
@ -3247,10 +3245,8 @@
|
|||
"ops.mood_oops":"{name} ist heute sehr vorsichtig. Bitte niemand die Interface-Beschreibungen erwähnen.",
|
||||
"ops.mood_outage":"{name} beobachtet die Störungsgraphen und lädt die Statusseite neu. Sehr oft.",
|
||||
"ops.mood_quiet":"{name} liest in Ruhe RFCs. Die Graphen sind flach, genau wie es sein soll.",
|
||||
"ops.mood_sales":"{name} läuft heute etwas aufrechter: In der eigenen Schicht hat jemand unterschrieben.",
|
||||
"ops.mood_snag":"{name} ist auf etwas Seltsames gestoßen, hat den Auftrag pausiert und dir einen Zettel hingeklebt.",
|
||||
"ops.mood_tracy":"Tracy ist drei Hops tief in einem Traceroute, bisher mit nur einem Sternchen.",
|
||||
"ops.never":"nie",
|
||||
"ops.no_cap":"kein Limit",
|
||||
"ops.no_clock":"Keine Uhr, keine Schichten: Bei diesen Regeln gibt es keine Tage, an denen ein Praktikant arbeiten könnte.",
|
||||
"ops.o_caches":"Gratis-Caches annehmen",
|
||||
|
|
@ -3269,18 +3265,14 @@
|
|||
"ops.o_repair_d":"Für jeden Ausfall mit Eil-Reparatur zahlen, solange das Budget reicht.",
|
||||
"ops.o_routers":"Router voraus halten",
|
||||
"ops.o_routers_d":"Einen Router dazustellen oder auf die nächste Generation tauschen, wo ein zweiter Router den Traffic trägt, sobald Last oder Ports eine Grenze überschreiten.",
|
||||
"ops.o_sales":"Vertrieb übernehmen",
|
||||
"ops.o_sales_d":"Angebote unterschreiben, deren Anforderungen mit Kapazität übrig erfüllt sind, und die ablehnen, die sich nicht lohnen.",
|
||||
"ops.o_transit":"Transit-Reserve halten",
|
||||
"ops.o_transit_d":"Transit an jedem POP über einem Vielfachen seiner 30-Tage-Spitze halten: ein LAG-Member dazu oder eine Portgröße hoch.",
|
||||
"ops.ops":"Ops",
|
||||
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
|
||||
"ops.p_acc":"Fertige Angebote annehmen",
|
||||
"ops.p_at":"Ab",
|
||||
"ops.p_g":"Ab",
|
||||
"ops.p_how":"Wie",
|
||||
"ops.p_keep":"Einen in Reserve",
|
||||
"ops.p_min":"Ablehnen unter",
|
||||
"ops.p_paid":"Paid Peering",
|
||||
"ops.p_pick":"Optiken",
|
||||
"ops.p_prov":"Anbieter",
|
||||
|
|
@ -3316,7 +3308,6 @@
|
|||
"ops.w_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.w_money":"Woche gesamt: {cost} einmalig, {mo}/Monat.",
|
||||
"ops.w_oops":{"one":"hat sich einmal kurz vertippt","other":"hat sich {n}-mal kurz vertippt"},
|
||||
"ops.w_sales":{"one":"hat einen Kunden gewonnen ({rev}/Monat)","other":"hat {n} Kunden gewonnen ({rev}/Monat)"},
|
||||
"optic_counts.apply_price":"Übernehmen · {price}",
|
||||
"optic_counts.count_for_model":"Anzahl der {model}-Kanäle",
|
||||
"optic_counts.only_n_channels_free":"Auf dieser Glasfaser sind nur {n} Kanäle frei.",
|
||||
|
|
@ -4083,6 +4074,7 @@
|
|||
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× 400G Alien Wave auf deiner Glasfaser {a}–{b}","other":"{n}× 400G Alien Waves auf deiner Glasfaser {a}–{b}"},
|
||||
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Braucht verlustarme Anbindung nach China",
|
||||
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Einweg-Latenz höchstens {max} ms (aktuell beste: {best})",
|
||||
"requirements.promised_a_full_sky":"Versprochen: ein voller Himmel, eine Kruste zu mindestens {p} im Orbit",
|
||||
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Duldet nirgends in deinem Netz Transit von Cogentle (lange Geschichte)",
|
||||
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Ihr CEO hasst Wortspiele. Bitte erwähne die Netznamen nicht.",
|
||||
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Zwei Rechenzentren in jeder Stadt, in der sie vertreten sind",
|
||||
|
|
@ -4288,8 +4280,15 @@
|
|||
"rules.your_pager_never_sleeps":"Dein Pager schläft nie.",
|
||||
"sales.ask_vp":"Beim Vorstand einen VP Sales beantragen · {cost}",
|
||||
"sales.at_desk":"{name} leitet den Vertrieb",
|
||||
"sales.auto":"Unterschreibt Deals für dich",
|
||||
"sales.auto_ceo":"{name} unterschreibt die Angebote, die dein Netz heute bedienen kann, ein Test am Tag. Er lehnt auch die unter deinem Minimum ab, nur hat er ab und zu schon eingeschlagen.",
|
||||
"sales.auto_eng":"{name} unterschreibt die Angebote, die dein Netz heute bedienen kann, nachdem jedes erst im Netz ausprobiert wurde (eins am Tag), und lehnt die ab, die weniger als dein Minimum zahlen.",
|
||||
"sales.auto_shark":"{name} unterschreibt jedes Angebot, sobald es reinkommt, mitsamt Versprechen, solange du die Provision zahlen kannst, und lehnt die ab, die weniger als dein Minimum zahlen.",
|
||||
"sales.by_hand":"Niemand macht den Vertrieb, also unterschreibst du jeden Deal selbst. Stell jemanden ein, oder lass den CEO ran, und sie unterschreiben für dich.",
|
||||
"sales.ceo_d":"Kostenlos, und überzeugt davon. Alle paar Monate unterschreibt er auf dem Golfplatz einen Riesendeal mit 30 % Rabatt, oft mit einem Versprechen, das niemand geprüft hat, und ab und zu ein Angebot, das du abgelehnt hast. Hat Meinungen. Kann nicht entlassen werden.",
|
||||
"sales.ceo_golf":"Der CEO hat {name} auf dem Golfplatz unterschrieben: {bw} in {city} für {price}/Monat, 30 % unter Liste.",
|
||||
"sales.ceo_golf_skip":"Der Gründer hat das Golf geschwänzt: Die Märkte sind zu nervös. Der CEO hat allein gespielt und im Orbit nichts unterschrieben.",
|
||||
"sales.ceo_golf_sky":"Der CEO und der Gründer haben {name} auf dem Golfplatz unterschrieben: {bw} im Orbit über {city} für {price}/Monat, {p} unter Liste.",
|
||||
"sales.ceo_n":"Der CEO, der besser verkauft als alle",
|
||||
"sales.ceo_override":"Du hast {name} abgelehnt, aber der CEO hatte schon eingeschlagen. Jetzt sind sie Kunde.",
|
||||
"sales.ceo_promised":"Er hat auch versprochen: {req}.",
|
||||
|
|
@ -4301,27 +4300,38 @@
|
|||
"sales.ceo_say_napkin":"Ich habe den nächsten Deal auf einer Serviette kalkuliert. Die Technik kann die Details klären.",
|
||||
"sales.ceo_say_synergy":"Wir verkaufen keine Bandbreite, wir verkaufen Synergie. Schreibt das auf die Website.",
|
||||
"sales.ceo_says":"Der CEO: „{say}“",
|
||||
"sales.ceo_sky":"Im Orbit: jede zweite Golfrunde spielt er mit dem Gründer, für den größten Orbit-Deal, der passt, mit 30 % Rabatt. Nervöse Märkte kosten ihn: niedrigere Orbit-Preise, und gar kein Golf, wenn sie sehr nervös sind.",
|
||||
"sales.ceo_took_over":"{name} hat den Vertrieb persönlich übernommen. Er ist sicher, dass er besser verkauft als alle.",
|
||||
"sales.commission":"{name} hat unterschrieben. Provision für den Hai: {cost}.",
|
||||
"sales.decline_below":"Ablehnen unter",
|
||||
"sales.desk":"Vertrieb",
|
||||
"sales.eng_booked":"{name} hat dich für {conf} in {city} angemeldet ({cost}). Das Badge liegt schon bereit.",
|
||||
"sales.eng_d":"War Netzwerkingenieur und hat jetzt ein Badge von jeder NOG. Meldet dich zu jeder an (das Ticket zahlst du), bringt viele kleine und mittlere Deals, aber nie die richtig großen, und verkauft nur, was das Netz kann, also bleiben die Kunden. Die Nerds lieben Dave. Verhandelt schlecht.",
|
||||
"sales.eng_n":"Der Ingenieur, jetzt Salesdroide",
|
||||
"sales.eng_s":"Dave",
|
||||
"sales.eng_sky":"Im Orbit: verkauft nur, wo die Landeschüssel noch reichlich Platz hat, und diese Kunden bleiben wie die Nerds.",
|
||||
"sales.fired":"{name} hat den Schreibtisch geräumt. Der Vertrieb ist frei.",
|
||||
"sales.hire_sales":"Vertrieb einstellen",
|
||||
"sales.hired":"{name} ist jetzt im Vertrieb. Rechne mit Deals in diesem Stil.",
|
||||
"sales.intro":"Eine Person leitet den Vertrieb. Jede holt Deals auf ihre Art, und die Kunden, die sie abschließt, erinnern sich daran, wenn ihr Vertrag ausläuft.",
|
||||
"sales.let_ceo":"Den CEO machen lassen",
|
||||
"sales.locked":"Der Vertrieb öffnet ab Kundenstufe {lv}.",
|
||||
"sales.never":"nie",
|
||||
"sales.one_at_a_time":"Immer nur eine Person: Lass sie gehen, um jemand anderen einzustellen.",
|
||||
"sales.p_sign":"Deals unterschreiben",
|
||||
"sales.pitch":"Eine Person im Vertrieb holt Deals auf ihre eigene Art. Such sie aus.",
|
||||
"sales.shark_d":"Holt die größten Deals zu einem Viertel mehr und kassiert einen Monat jedes Deals als Provision. Verkauft zu viel: Die Hälfte kommt mit einem Versprechen, das dein Netz noch nicht hält, und diese Kunden gehen früher. Ignoriert die Nerds: keine technischen Kunden, keine Meetings, und Peering-Desks wollen ein Viertel mehr Verkehr von dir. Gewinnt die meisten Verhandlungen.",
|
||||
"sales.shark_n":"Der Hai",
|
||||
"sales.shark_s":"Chad",
|
||||
"sales.shark_sky":"Im Orbit: ruft zuerst Airlines und Kreuzfahrtreedereien an, in der größten Größe und zu einem Viertel mehr, und verspricht der Hälfte einen vollen Himmel, bevor du einen hast. Sie murren, bis es so weit ist.",
|
||||
"sales.vp_arrived":"Der VP Sales hat angefangen, und der CEO ist zurück bei der Strategie. Der Vertrieb ist frei: Stell jemanden ein.",
|
||||
"sales.vp_asked":"Der Vorstand hat zugestimmt, nach dem Mittagessen. Ein VP Sales fängt in {n} Tagen an; bis dahin verkauft der CEO weiter.",
|
||||
"sales.vp_coming":"Ein VP Sales übernimmt in {n} Tagen.",
|
||||
"sales.w_anyway":{"one":"hat eins davon trotzdem unterschrieben","other":"hat {n} davon trotzdem unterschrieben"},
|
||||
"sales.w_declined":{"one":"hat ein Mini-Angebot abgelehnt","other":"hat {n} Mini-Angebote abgelehnt"},
|
||||
"sales.w_last":"Letzte Woche: {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_now":"Diese Woche: {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_signed":{"one":"hat einen Kunden gewonnen ({rev}/Monat)","other":"hat {n} Kunden gewonnen ({rev}/Monat)"},
|
||||
"save.cash_in_the_bank":"{cash} auf der Bank",
|
||||
"save.import_failed_err":"<b>Import fehlgeschlagen.</b><br>{err}",
|
||||
"save.load_name":"{name} laden?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3221,7 +3221,6 @@
|
|||
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin, el del turno de noche",
|
||||
"ops.l_broke":{"one":"se paró en el presupuesto de {where}","other":"se paró en el presupuesto de {n} órdenes ({where})"},
|
||||
"ops.l_caches":{"one":"montó una caché gratis en {where}","other":"montó {n} cachés gratis ({where})"},
|
||||
"ops.l_decline":{"one":"rechazó una oferta diminuta","other":"rechazó {n} ofertas diminutas"},
|
||||
"ops.l_decom":{"one":"devolvió una wave pequeña en {where}","other":"devolvió {n} waves pequeñas ({where})"},
|
||||
"ops.l_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.l_optics":{"one":"encendió un canal en {where}","other":"encendió {n} canales ({where})"},
|
||||
|
|
@ -3233,7 +3232,6 @@
|
|||
"ops.l_repair":{"one":"aceleró una reparación","other":"aceleró {n} reparaciones"},
|
||||
"ops.l_routers":{"one":"mejoró los routers en {where}","other":"mejoró los routers en {n} sitios ({where})"},
|
||||
"ops.l_rs":{"one":"se unió a un route server","other":"se unió a {n} route servers"},
|
||||
"ops.l_sales":{"one":"firmó un cliente","other":"firmó {n} clientes"},
|
||||
"ops.l_snag":{"one":"se atascó con {where} y la pausó hasta que le eches un vistazo","other":"se atascó con {n} órdenes ({where}) y las pausó hasta que les eches un vistazo"},
|
||||
"ops.l_transit":{"one":"amplió el tránsito en {where}","other":"amplió el tránsito {n} veces ({where})"},
|
||||
"ops.locked":"El NOC contrata becarios a partir del nivel de clientes {lv}.",
|
||||
|
|
@ -3245,10 +3243,8 @@
|
|||
"ops.mood_oops":"{name} va con mucho cuidado hoy. Que nadie mencione las descripciones de las interfaces.",
|
||||
"ops.mood_outage":"{name} está mirando las gráficas de la avería y recargando la página de estado. Mucho.",
|
||||
"ops.mood_quiet":"{name} lee RFCs tranquilamente. Las gráficas están planas, como debe ser.",
|
||||
"ops.mood_sales":"{name} camina un poco más erguido hoy: alguien firmó en su turno.",
|
||||
"ops.mood_snag":"{name} se topó con algo raro, pausó esa orden y te dejó un pósit.",
|
||||
"ops.mood_tracy":"Tracy va por el tercer salto de un traceroute, con solo un asterisco de momento.",
|
||||
"ops.never":"nunca",
|
||||
"ops.no_cap":"sin límite",
|
||||
"ops.no_clock":"Sin reloj no hay turnos: con estas reglas no hay días en los que un becario pueda trabajar.",
|
||||
"ops.o_caches":"Aceptar cachés gratis",
|
||||
|
|
@ -3267,18 +3263,14 @@
|
|||
"ops.o_repair_d":"Pagar la reparación urgente de cada caída que la tenga, mientras dure el presupuesto.",
|
||||
"ops.o_routers":"Routers por delante",
|
||||
"ops.o_routers_d":"Añadir un router, o pasar a la siguiente generación donde un segundo router lleve el tráfico, cuando la carga o los puertos pasen de un nivel.",
|
||||
"ops.o_sales":"Llevar las ventas",
|
||||
"ops.o_sales_d":"Firmar las ofertas cuyos requisitos se cumplen con capacidad de sobra y rechazar las que pagan demasiado poco.",
|
||||
"ops.o_transit":"Margen de tránsito",
|
||||
"ops.o_transit_d":"Mantener el tránsito de cada POP por encima de un múltiplo de su pico de 30 días: un miembro LAG más o un tamaño de puerto mayor.",
|
||||
"ops.ops":"Ops",
|
||||
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
|
||||
"ops.p_acc":"Aceptar ofertas listas",
|
||||
"ops.p_at":"Por encima de",
|
||||
"ops.p_g":"Desde",
|
||||
"ops.p_how":"Cómo",
|
||||
"ops.p_keep":"Dejar uno de reserva",
|
||||
"ops.p_min":"Rechazar por debajo de",
|
||||
"ops.p_paid":"Peering de pago",
|
||||
"ops.p_pick":"Ópticas",
|
||||
"ops.p_prov":"Proveedor",
|
||||
|
|
@ -3314,7 +3306,6 @@
|
|||
"ops.w_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.w_money":"Total de la semana: {cost} de entrada, {mo}/mes.",
|
||||
"ops.w_oops":{"one":"tuvo un pequeño despiste","other":"tuvo {n} pequeños despistes"},
|
||||
"ops.w_sales":{"one":"firmó un cliente ({rev}/mes)","other":"firmó {n} clientes ({rev}/mes)"},
|
||||
"optic_counts.apply_price":"Aplicar · {price}",
|
||||
"optic_counts.count_for_model":"Número de canales {model}",
|
||||
"optic_counts.only_n_channels_free":"Solo quedan {n} canales libres en esta fibra.",
|
||||
|
|
@ -4081,6 +4072,7 @@
|
|||
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× onda alien de 400G en tu fibra {a}–{b}","other":"{n}× ondas alien de 400G en tu fibra {a}–{b}"},
|
||||
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Necesita alcance a China con poca pérdida",
|
||||
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Latencia en un sentido de máximo {max} ms (mejor ahora: {best})",
|
||||
"requirements.promised_a_full_sky":"Prometió un cielo lleno: una corteza al menos al {p} en órbita",
|
||||
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Rechaza el tránsito de Cogentle en cualquier parte de tu red (larga historia)",
|
||||
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Su CEO odia los juegos de palabras. Por favor, no menciones los nombres de las redes.",
|
||||
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Dos centros de datos en cada área metropolitana que toquen",
|
||||
|
|
@ -4286,8 +4278,15 @@
|
|||
"rules.your_pager_never_sleeps":"Tu busca no duerme nunca.",
|
||||
"sales.ask_vp":"Pedir al consejo un VP de Ventas · {cost}",
|
||||
"sales.at_desk":"{name} lleva las ventas",
|
||||
"sales.auto":"Firma tratos por ti",
|
||||
"sales.auto_ceo":"{name} firma las ofertas que tu red puede servir hoy, una prueba al día. También rechaza las que quedan bajo tu mínimo, aunque de vez en cuando ya había dado la mano.",
|
||||
"sales.auto_eng":"{name} firma las ofertas que tu red puede servir hoy, después de probar cada una en la red (una al día), y rechaza las que pagan menos que tu mínimo.",
|
||||
"sales.auto_shark":"{name} firma cada oferta en cuanto llega, con promesas y todo, mientras puedas pagar la comisión, y rechaza las que pagan menos que tu mínimo.",
|
||||
"sales.by_hand":"Nadie lleva las ventas, así que firmas cada trato a mano. Contrata a un vendedor, o deja que lo lleve el CEO, y podrá firmar por ti.",
|
||||
"sales.ceo_d":"Gratis, y convencido. Cada par de meses firma un trato enorme en el campo de golf con un 30 % de descuento, a menudo con una promesa que nadie comprobó, y de vez en cuando firma una oferta que tú rechazaste. Tiene opiniones. No se le puede despedir.",
|
||||
"sales.ceo_golf":"El CEO firmó a {name} en el campo de golf: {bw} en {city} por {price}/mes, un 30 % por debajo de tarifa.",
|
||||
"sales.ceo_golf_skip":"El Fundador se saltó el golf: los mercados están demasiado nerviosos. El CEO jugó solo y no firmó nada en órbita.",
|
||||
"sales.ceo_golf_sky":"El CEO y el Fundador firmaron a {name} en el campo de golf: {bw} en órbita sobre {city} por {price}/mes, un {p} bajo tarifa.",
|
||||
"sales.ceo_n":"El CEO, que vende mejor que nadie",
|
||||
"sales.ceo_override":"Rechazaste a {name}, pero el CEO ya había dado la mano. Ahora son clientes.",
|
||||
"sales.ceo_promised":"También prometió: {req}.",
|
||||
|
|
@ -4299,27 +4298,38 @@
|
|||
"sales.ceo_say_napkin":"He calculado el próximo trato en una servilleta. Ingeniería puede resolver los detalles.",
|
||||
"sales.ceo_say_synergy":"No vendemos ancho de banda, vendemos sinergia. Ponedlo en la web.",
|
||||
"sales.ceo_says":"El CEO: «{say}»",
|
||||
"sales.ceo_sky":"En órbita: una de cada dos partidas de golf la juega con el Fundador, por el trato en órbita más grande que quepa, con un 30 % de descuento. Los mercados nerviosos le cuestan: precios más bajos en órbita, y nada de golf cuando están muy nerviosos.",
|
||||
"sales.ceo_took_over":"{name} se ha hecho cargo de las ventas en persona. Está seguro de que vende mejor que nadie.",
|
||||
"sales.commission":"{name} firmó. Comisión para el tiburón: {cost}.",
|
||||
"sales.decline_below":"Rechazar por debajo de",
|
||||
"sales.desk":"Ventas",
|
||||
"sales.eng_booked":"{name} te apuntó a {conf} en {city} ({cost}). Ya tiene la acreditación.",
|
||||
"sales.eng_d":"Era ingeniero de redes y ahora tiene la acreditación de cada NOG. Te apunta a todas (la entrada la pagas tú), trae muchos tratos pequeños y medianos pero nunca los grandes de verdad, y solo vende lo que la red puede hacer, así que los clientes se quedan. Los nerds adoran a Dave. Negocia fatal.",
|
||||
"sales.eng_n":"El ingeniero convertido en vendedroide",
|
||||
"sales.eng_s":"Dave",
|
||||
"sales.eng_sky":"En órbita: solo vende donde la antena de aterrizaje tiene margen de sobra, y esos clientes se quedan como los nerds.",
|
||||
"sales.fired":"{name} ha vaciado su mesa. Ventas está libre.",
|
||||
"sales.hire_sales":"Contratar ventas",
|
||||
"sales.hired":"{name} se unió a ventas. Espera tratos a su estilo.",
|
||||
"sales.intro":"Una persona lleva las ventas. Cada una trae tratos a su manera, y los clientes que firma lo recuerdan cuando les toca renovar.",
|
||||
"sales.let_ceo":"Dejar que lo lleve el CEO",
|
||||
"sales.locked":"Ventas se abre en el nivel de clientes {lv}.",
|
||||
"sales.never":"nunca",
|
||||
"sales.one_at_a_time":"Solo una a la vez: despídela para contratar a otra.",
|
||||
"sales.p_sign":"Firmar tratos",
|
||||
"sales.pitch":"Una persona de ventas trae tratos a su manera. Elige quién.",
|
||||
"sales.shark_d":"Consigue los tratos más grandes a un cuarto más, y se lleva un mes de cada trato de comisión. Vende de más: la mitad llega con una promesa que tu red aún no cumple, y esos clientes se van antes. Ignora a los nerds: nada de clientes técnicos ni de reuniones, y los equipos de peering te piden un cuarto más de tráfico. Gana casi todas las negociaciones.",
|
||||
"sales.shark_n":"El tiburón",
|
||||
"sales.shark_s":"Chad",
|
||||
"sales.shark_sky":"En órbita: llama primero a aerolíneas y cruceros, al tamaño más grande y a un cuarto más, y a la mitad les promete un cielo lleno antes de que lo tengas. Refunfuñan hasta que lo tienes.",
|
||||
"sales.vp_arrived":"El VP de Ventas ya empezó, y el CEO ha vuelto a la estrategia. Ventas está libre: contrata a alguien.",
|
||||
"sales.vp_asked":"El consejo aceptó, después de comer. Un VP de Ventas empieza en {n} días; hasta entonces el CEO sigue vendiendo.",
|
||||
"sales.vp_coming":"Un VP de Ventas toma el relevo en {n} días.",
|
||||
"sales.w_anyway":{"one":"firmó una de ellas igualmente","other":"firmó {n} de ellas igualmente"},
|
||||
"sales.w_declined":{"one":"rechazó una oferta diminuta","other":"rechazó {n} ofertas diminutas"},
|
||||
"sales.w_last":"La semana pasada {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_now":"Esta semana {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_signed":{"one":"firmó un cliente ({rev}/mes)","other":"firmó {n} clientes ({rev}/mes)"},
|
||||
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en el banco",
|
||||
"save.import_failed_err":"<b>Falló la importación.</b><br>{err}",
|
||||
"save.load_name":"¿Cargar {name}?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3221,7 +3221,6 @@
|
|||
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin de l'équipe de nuit",
|
||||
"ops.l_broke":{"one":"s'est arrêté au budget de {where}","other":"s'est arrêté au budget de {n} ordres ({where})"},
|
||||
"ops.l_caches":{"one":"a installé un cache gratuit à {where}","other":"a installé {n} caches gratuits ({where})"},
|
||||
"ops.l_decline":{"one":"a refusé une offre minuscule","other":"a refusé {n} offres minuscules"},
|
||||
"ops.l_decom":{"one":"a rendu une petite wave sur {where}","other":"a rendu {n} petites waves ({where})"},
|
||||
"ops.l_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.l_optics":{"one":"a allumé un canal sur {where}","other":"a allumé {n} canaux ({where})"},
|
||||
|
|
@ -3233,7 +3232,6 @@
|
|||
"ops.l_repair":{"one":"a accéléré une réparation","other":"a accéléré {n} réparations"},
|
||||
"ops.l_routers":{"one":"a mis à niveau les routeurs à {where}","other":"a mis à niveau les routeurs à {n} endroits ({where})"},
|
||||
"ops.l_rs":{"one":"a rejoint un route server","other":"a rejoint {n} route servers"},
|
||||
"ops.l_sales":{"one":"a signé un client","other":"a signé {n} clients"},
|
||||
"ops.l_snag":{"one":"a calé sur {where} et l'a mis en pause en attendant que tu jettes un œil","other":"a calé sur {n} ordres ({where}) et les a mis en pause en attendant que tu jettes un œil"},
|
||||
"ops.l_transit":{"one":"a renforcé le transit à {where}","other":"a renforcé le transit {n} fois ({where})"},
|
||||
"ops.locked":"Le NOC recrute des stagiaires à partir du niveau clients {lv}.",
|
||||
|
|
@ -3245,10 +3243,8 @@
|
|||
"ops.mood_oops":"{name} fait très attention aujourd'hui. Personne ne parle des descriptions d'interface.",
|
||||
"ops.mood_outage":"{name} surveille les graphes de la panne et rafraîchit la page de statut. Beaucoup.",
|
||||
"ops.mood_quiet":"{name} lit tranquillement des RFC. Les graphes sont plats, comme il se doit.",
|
||||
"ops.mood_sales":"{name} marche un peu plus droit aujourd'hui : quelqu'un a signé pendant sa garde.",
|
||||
"ops.mood_snag":"{name} est tombé sur un truc bizarre, a mis cet ordre en pause et t'a laissé un post-it.",
|
||||
"ops.mood_tracy":"Tracy en est au troisième saut d'un traceroute, avec une seule étoile pour l'instant.",
|
||||
"ops.never":"jamais",
|
||||
"ops.no_cap":"sans limite",
|
||||
"ops.no_clock":"Pas d'horloge, pas de service : avec ces règles, il n'y a pas de jours où un stagiaire pourrait travailler.",
|
||||
"ops.o_caches":"Accepter les caches gratuits",
|
||||
|
|
@ -3267,18 +3263,14 @@
|
|||
"ops.o_repair_d":"Payer la réparation express de chaque panne qui en a une, tant que le budget suit.",
|
||||
"ops.o_routers":"Garder les routeurs en avance",
|
||||
"ops.o_routers_d":"Ajouter un routeur, ou passer à la génération suivante là où un second routeur porte le trafic, quand la charge ou les ports dépassent un seuil.",
|
||||
"ops.o_sales":"Gérer les ventes",
|
||||
"ops.o_sales_d":"Signer les offres dont les exigences sont remplies avec de la capacité en réserve, et refuser celles qui paient trop peu.",
|
||||
"ops.o_transit":"Garder de la marge de transit",
|
||||
"ops.o_transit_d":"Garder le transit de chaque POP au-dessus d'un multiple de son pic sur 30 jours : un membre LAG de plus, ou une taille de port au-dessus.",
|
||||
"ops.ops":"Ops",
|
||||
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
|
||||
"ops.p_acc":"Accepter les offres prêtes",
|
||||
"ops.p_at":"Au-delà de",
|
||||
"ops.p_g":"À partir de",
|
||||
"ops.p_how":"Comment",
|
||||
"ops.p_keep":"En garder un de secours",
|
||||
"ops.p_min":"Refuser sous",
|
||||
"ops.p_paid":"Peering payant",
|
||||
"ops.p_pick":"Optiques",
|
||||
"ops.p_prov":"Fournisseur",
|
||||
|
|
@ -3314,7 +3306,6 @@
|
|||
"ops.w_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.w_money":"Total de la semaine : {cost} d'entrée, {mo}/mois.",
|
||||
"ops.w_oops":{"one":"a fait une petite bourde","other":"a fait {n} petites bourdes"},
|
||||
"ops.w_sales":{"one":"a signé un client ({rev}/mois)","other":"a signé {n} clients ({rev}/mois)"},
|
||||
"optic_counts.apply_price":"Appliquer · {price}",
|
||||
"optic_counts.count_for_model":"Nombre de canaux {model}",
|
||||
"optic_counts.only_n_channels_free":"Il ne reste que {n} canaux libres sur cette fibre.",
|
||||
|
|
@ -4081,6 +4072,7 @@
|
|||
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× longueur d’onde alien 400G sur ta fibre {a}–{b}","other":"{n}× longueurs d’onde alien 400G sur ta fibre {a}–{b}"},
|
||||
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Veut un accès vers la Chine à faible perte",
|
||||
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Latence aller simple sous {max} ms (meilleure actuelle : {best})",
|
||||
"requirements.promised_a_full_sky":"Un ciel plein promis : une croûte à au moins {p} en orbite",
|
||||
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Refuse le transit Cogentle partout sur ton réseau (longue histoire)",
|
||||
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Leur PDG déteste les jeux de mots. Merci de ne pas mentionner les noms des réseaux.",
|
||||
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Deux datacenters dans chaque métropole qu’il touche",
|
||||
|
|
@ -4286,8 +4278,15 @@
|
|||
"rules.your_pager_never_sleeps":"Ton bipeur ne dort jamais.",
|
||||
"sales.ask_vp":"Demander un VP Ventes au conseil · {cost}",
|
||||
"sales.at_desk":"{name} gère les ventes",
|
||||
"sales.auto":"Signe les contrats pour vous",
|
||||
"sales.auto_ceo":"{name} signe les offres que votre réseau peut servir aujourd'hui, un essai par jour. Il refuse aussi celles sous votre minimum, même si de temps en temps il a déjà topé.",
|
||||
"sales.auto_eng":"{name} signe les offres que votre réseau peut servir aujourd'hui, après avoir essayé chacune sur le réseau (une par jour), et refuse celles qui paient moins que votre minimum.",
|
||||
"sales.auto_shark":"{name} signe chaque offre dès qu'elle arrive, promesses comprises, tant que vous pouvez payer la commission, et refuse celles qui paient moins que votre minimum.",
|
||||
"sales.by_hand":"Personne ne s'occupe des ventes, donc vous signez chaque contrat à la main. Embauchez un commercial, ou laissez faire le PDG, et il pourra signer pour vous.",
|
||||
"sales.ceo_d":"Gratuit, et convaincu. Tous les deux mois, il signe un énorme contrat sur le terrain de golf à -30 %, souvent avec une promesse que personne n'a vérifiée, et de temps en temps une offre que vous aviez refusée. A des avis sur tout. Impossible à licencier.",
|
||||
"sales.ceo_golf":"Le PDG a signé {name} sur le terrain de golf : {bw} à {city} pour {price}/mois, 30 % sous le tarif.",
|
||||
"sales.ceo_golf_skip":"Le Fondateur a séché le golf : les marchés sont trop nerveux. Le PDG a joué seul et n'a rien signé en orbite.",
|
||||
"sales.ceo_golf_sky":"Le PDG et le Fondateur ont signé {name} sur le terrain de golf : {bw} en orbite au-dessus de {city} pour {price}/mois, {p} sous le tarif.",
|
||||
"sales.ceo_n":"Le PDG, qui vend mieux que personne",
|
||||
"sales.ceo_override":"Vous avez refusé {name}, mais le PDG avait déjà topé. C'est maintenant un client.",
|
||||
"sales.ceo_promised":"Il a aussi promis : {req}.",
|
||||
|
|
@ -4299,27 +4298,38 @@
|
|||
"sales.ceo_say_napkin":"J'ai chiffré le prochain contrat sur une serviette. L'ingénierie réglera les détails.",
|
||||
"sales.ceo_say_synergy":"Nous ne vendons pas de la bande passante, nous vendons de la synergie. Mettez ça sur le site.",
|
||||
"sales.ceo_says":"Le PDG : « {say} »",
|
||||
"sales.ceo_sky":"En orbite : une partie de golf sur deux se joue avec le Fondateur, pour le plus gros contrat en orbite qui rentre, à -30 %. Les marchés nerveux lui coûtent : des prix plus bas en orbite, et pas de golf du tout quand ils sont très nerveux.",
|
||||
"sales.ceo_took_over":"{name} a pris les ventes en main personnellement. Il est sûr de vendre mieux que personne.",
|
||||
"sales.commission":"{name} a signé. Commission du requin : {cost}.",
|
||||
"sales.decline_below":"Refuser sous",
|
||||
"sales.desk":"Service commercial",
|
||||
"sales.eng_booked":"{name} vous a inscrit à {conf} à {city} ({cost}). Le badge est déjà prêt.",
|
||||
"sales.eng_d":"Ancien ingénieur réseau, il a un badge de chaque NOG. Il vous inscrit à toutes (vous payez le billet), apporte beaucoup de petits et moyens contrats mais jamais les très gros, et ne vend que ce que le réseau sait faire : les clients restent. Les geeks adorent Dave. Il négocie mal.",
|
||||
"sales.eng_n":"L'ingénieur devenu commercial-droïde",
|
||||
"sales.eng_s":"Dave",
|
||||
"sales.eng_sky":"En orbite : ne vend que là où l'antenne d'atterrissage a de la marge, et ces clients restent comme les geeks.",
|
||||
"sales.fired":"{name} a vidé son bureau. Le service commercial est libre.",
|
||||
"sales.hire_sales":"Recruter un commercial",
|
||||
"sales.hired":"{name} rejoint le service commercial. Attendez-vous à des contrats dans son style.",
|
||||
"sales.intro":"Une seule personne gère les ventes. Chacune apporte des contrats à sa façon, et les clients qu'elle signe s'en souviennent à l'échéance.",
|
||||
"sales.let_ceo":"Laisser le PDG s'en charger",
|
||||
"sales.locked":"Le service commercial ouvre au niveau clients {lv}.",
|
||||
"sales.never":"jamais",
|
||||
"sales.one_at_a_time":"Une seule à la fois : laissez-la partir pour en recruter une autre.",
|
||||
"sales.p_sign":"Signer les contrats",
|
||||
"sales.pitch":"Un commercial apporte des contrats à sa façon. Choisissez qui.",
|
||||
"sales.shark_d":"Décroche les plus gros contrats un quart plus cher, et prend un mois de chaque contrat en commission. Survend : la moitié arrive avec une promesse que votre réseau ne tient pas encore, et ces clients partent plus tôt. Ignore les geeks : pas de clients techniques, pas de NOG, et les équipes peering vous demandent un quart de trafic en plus. Gagne la plupart des négociations.",
|
||||
"sales.shark_n":"Le requin",
|
||||
"sales.shark_s":"Chad",
|
||||
"sales.shark_sky":"En orbite : appelle d'abord les compagnies aériennes et les croisières, à la plus grande taille et un quart plus cher, et promet à la moitié un ciel plein avant que vous l'ayez. Ils râlent jusqu'à ce que ce soit le cas.",
|
||||
"sales.vp_arrived":"Le VP Ventes a pris son poste, et le PDG est retourné à la stratégie. Le service commercial est libre : recrutez quelqu'un.",
|
||||
"sales.vp_asked":"Le conseil a dit oui, après le déjeuner. Un VP Ventes arrive dans {n} jours ; d'ici là, le PDG continue de vendre.",
|
||||
"sales.vp_coming":"Un VP Ventes prend le relais dans {n} jours.",
|
||||
"sales.w_anyway":{"one":"en a signé une quand même","other":"en a signé {n} quand même"},
|
||||
"sales.w_declined":{"one":"a refusé une offre minuscule","other":"a refusé {n} offres minuscules"},
|
||||
"sales.w_last":"La semaine dernière, {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_now":"Cette semaine, {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_signed":{"one":"a signé un client ({rev}/mois)","other":"a signé {n} clients ({rev}/mois)"},
|
||||
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en banque",
|
||||
"save.import_failed_err":"<b>Échec de l’import.</b><br>{err}",
|
||||
"save.load_name":"Charger {name} ?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3221,7 +3221,6 @@
|
|||
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin del turno di notte",
|
||||
"ops.l_broke":{"one":"si è fermato al budget di {where}","other":"si è fermato al budget di {n} ordini ({where})"},
|
||||
"ops.l_caches":{"one":"ha montato una cache gratuita a {where}","other":"ha montato {n} cache gratuite ({where})"},
|
||||
"ops.l_decline":{"one":"ha rifiutato un'offerta minuscola","other":"ha rifiutato {n} offerte minuscole"},
|
||||
"ops.l_decom":{"one":"ha restituito una wave piccola su {where}","other":"ha restituito {n} wave piccole ({where})"},
|
||||
"ops.l_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.l_optics":{"one":"ha acceso un canale su {where}","other":"ha acceso {n} canali ({where})"},
|
||||
|
|
@ -3233,7 +3232,6 @@
|
|||
"ops.l_repair":{"one":"ha accelerato una riparazione","other":"ha accelerato {n} riparazioni"},
|
||||
"ops.l_routers":{"one":"ha potenziato i router a {where}","other":"ha potenziato i router in {n} posti ({where})"},
|
||||
"ops.l_rs":{"one":"si è unito a un route server","other":"si è unito a {n} route server"},
|
||||
"ops.l_sales":{"one":"ha firmato un cliente","other":"ha firmato {n} clienti"},
|
||||
"ops.l_snag":{"one":"si è bloccato su {where} e l'ha messo in pausa finché non dai un'occhiata","other":"si è bloccato su {n} ordini ({where}) e li ha messi in pausa finché non dai un'occhiata"},
|
||||
"ops.l_transit":{"one":"ha aumentato il transit a {where}","other":"ha aumentato il transit {n} volte ({where})"},
|
||||
"ops.locked":"Il NOC assume stagisti dal livello clienti {lv}.",
|
||||
|
|
@ -3245,10 +3243,8 @@
|
|||
"ops.mood_oops":"{name} oggi va con i piedi di piombo. Nessuno nomini le descrizioni delle interfacce.",
|
||||
"ops.mood_outage":"{name} guarda i grafici del guasto e ricarica la pagina di stato. Parecchio.",
|
||||
"ops.mood_quiet":"{name} legge RFC in santa pace. I grafici sono piatti, come devono essere.",
|
||||
"ops.mood_sales":"{name} cammina un po' più dritto oggi: qualcuno ha firmato nel suo turno.",
|
||||
"ops.mood_snag":"{name} ha trovato qualcosa di strano, ha messo in pausa quell'ordine e ti ha lasciato un post-it.",
|
||||
"ops.mood_tracy":"Tracy è al terzo hop di un traceroute, con un solo asterisco per ora.",
|
||||
"ops.never":"mai",
|
||||
"ops.no_cap":"nessun limite",
|
||||
"ops.no_clock":"Niente orologio, niente turni: con queste regole non ci sono giorni in cui uno stagista possa lavorare.",
|
||||
"ops.o_caches":"Accetta cache gratuite",
|
||||
|
|
@ -3267,18 +3263,14 @@
|
|||
"ops.o_repair_d":"Paga la riparazione urgente di ogni guasto che ce l'ha, finché il budget regge.",
|
||||
"ops.o_routers":"Router sempre avanti",
|
||||
"ops.o_routers_d":"Aggiungi un router, o passa alla generazione successiva dove un secondo router regge il traffico, quando carico o porte superano una soglia.",
|
||||
"ops.o_sales":"Gestisci le vendite",
|
||||
"ops.o_sales_d":"Firma le offerte i cui requisiti sono soddisfatti con capacità in avanzo, e rifiuta quelle che pagano troppo poco.",
|
||||
"ops.o_transit":"Margine di transit",
|
||||
"ops.o_transit_d":"Tieni il transit di ogni POP sopra un multiplo del suo picco a 30 giorni: un membro LAG in più, o una porta più grande.",
|
||||
"ops.ops":"Ops",
|
||||
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
|
||||
"ops.p_acc":"Accetta offerte pronte",
|
||||
"ops.p_at":"Oltre",
|
||||
"ops.p_g":"Da",
|
||||
"ops.p_how":"Come",
|
||||
"ops.p_keep":"Tienine uno di scorta",
|
||||
"ops.p_min":"Rifiuta sotto",
|
||||
"ops.p_paid":"Peering a pagamento",
|
||||
"ops.p_pick":"Ottiche",
|
||||
"ops.p_prov":"Fornitore",
|
||||
|
|
@ -3314,7 +3306,6 @@
|
|||
"ops.w_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.w_money":"Totale della settimana: {cost} subito, {mo}/mese.",
|
||||
"ops.w_oops":{"one":"ha fatto un piccolo pasticcio","other":"ha fatto {n} piccoli pasticci"},
|
||||
"ops.w_sales":{"one":"ha firmato un cliente ({rev}/mese)","other":"ha firmato {n} clienti ({rev}/mese)"},
|
||||
"optic_counts.apply_price":"Applica · {price}",
|
||||
"optic_counts.count_for_model":"Numero di canali {model}",
|
||||
"optic_counts.only_n_channels_free":"Su questa fibra sono liberi solo {n} canali.",
|
||||
|
|
@ -4081,6 +4072,7 @@
|
|||
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× alien wave 400G sulla tua fibra {a}–{b}","other":"{n}× alien wave 400G sulla tua fibra {a}–{b}"},
|
||||
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Vuole raggiungere la Cina con poche perdite",
|
||||
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Latenza di sola andata entro {max} ms (migliore ora: {best})",
|
||||
"requirements.promised_a_full_sky":"Promesso un cielo pieno: una crosta almeno al {p} in orbita",
|
||||
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Rifiuta il transit Cogentle ovunque sulla tua rete (lunga storia)",
|
||||
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Il loro CEO odia i giochi di parole. Per favore, non citare i nomi delle reti.",
|
||||
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Due data center in ogni area metropolitana che tocca",
|
||||
|
|
@ -4286,8 +4278,15 @@
|
|||
"rules.your_pager_never_sleeps":"Il tuo cercapersone non dorme mai.",
|
||||
"sales.ask_vp":"Chiedi al consiglio un VP vendite · {cost}",
|
||||
"sales.at_desk":"{name} gestisce le vendite",
|
||||
"sales.auto":"Firma i contratti per te",
|
||||
"sales.auto_ceo":"{name} firma le offerte che la tua rete può servire oggi, una prova al giorno. Rifiuta anche quelle sotto il tuo minimo, anche se ogni tanto ha già stretto la mano.",
|
||||
"sales.auto_eng":"{name} firma le offerte che la tua rete può servire oggi, dopo averle provate sulla rete (una al giorno), e rifiuta quelle che pagano meno del tuo minimo.",
|
||||
"sales.auto_shark":"{name} firma ogni offerta appena arriva, promesse comprese, finché puoi pagare la provvigione, e rifiuta quelle che pagano meno del tuo minimo.",
|
||||
"sales.by_hand":"Nessuno si occupa delle vendite, quindi firmi ogni contratto a mano. Assumi un venditore, o lascia fare al CEO, e potrà firmare per te.",
|
||||
"sales.ceo_d":"Gratis, e convinto. Ogni paio di mesi firma un contratto enorme sul campo da golf con il 30% di sconto, spesso con una promessa che nessuno ha controllato, e ogni tanto firma un'offerta che avevi rifiutato. Ha opinioni. Non si può licenziare.",
|
||||
"sales.ceo_golf":"Il CEO ha firmato {name} sul campo da golf: {bw} a {city} per {price}/mese, il 30% sotto listino.",
|
||||
"sales.ceo_golf_skip":"Il Fondatore ha saltato il golf: i mercati sono troppo nervosi. Il CEO ha giocato da solo e non ha firmato niente in orbita.",
|
||||
"sales.ceo_golf_sky":"Il CEO e il Fondatore hanno firmato {name} sul campo da golf: {bw} in orbita sopra {city} per {price}/mese, il {p} sotto listino.",
|
||||
"sales.ceo_n":"Il CEO, che vende meglio di chiunque",
|
||||
"sales.ceo_override":"Hai rifiutato {name}, ma il CEO aveva già stretto la mano. Ora sono clienti.",
|
||||
"sales.ceo_promised":"Ha anche promesso: {req}.",
|
||||
|
|
@ -4299,27 +4298,38 @@
|
|||
"sales.ceo_say_napkin":"Ho fatto il prezzo del prossimo contratto su un tovagliolo. L'ingegneria sistemerà i dettagli.",
|
||||
"sales.ceo_say_synergy":"Non vendiamo banda, vendiamo sinergia. Mettetelo sul sito.",
|
||||
"sales.ceo_says":"Il CEO: «{say}»",
|
||||
"sales.ceo_sky":"In orbita: una partita di golf su due la gioca con il Fondatore, per il contratto in orbita più grande che ci sta, con il 30% di sconto. I mercati nervosi gli costano: prezzi in orbita più bassi, e niente golf quando sono molto nervosi.",
|
||||
"sales.ceo_took_over":"{name} ha preso in mano le vendite di persona. È sicuro di vendere meglio di chiunque.",
|
||||
"sales.commission":"{name} ha firmato. Provvigione per lo squalo: {cost}.",
|
||||
"sales.decline_below":"Rifiuta sotto",
|
||||
"sales.desk":"Ufficio vendite",
|
||||
"sales.eng_booked":"{name} ti ha iscritto a {conf} a {city} ({cost}). Ha già il badge.",
|
||||
"sales.eng_d":"Era un ingegnere di rete e ora ha il badge di ogni NOG. Ti iscrive a tutti (il biglietto lo paghi tu), porta tanti contratti piccoli e medi ma mai quelli davvero grandi, e vende solo ciò che la rete sa fare, così i clienti restano. I nerd adorano Dave. Tratta male.",
|
||||
"sales.eng_n":"L'ingegnere diventato venditore-droide",
|
||||
"sales.eng_s":"Dave",
|
||||
"sales.eng_sky":"In orbita: vende solo dove la parabola di atterraggio ha spazio d'avanzo, e quei clienti restano come i nerd.",
|
||||
"sales.fired":"{name} ha svuotato la scrivania. L'ufficio vendite è libero.",
|
||||
"sales.hire_sales":"Assumi un venditore",
|
||||
"sales.hired":"{name} è entrato nelle vendite. Aspettati contratti nel suo stile.",
|
||||
"sales.intro":"Una persona alla volta gestisce le vendite. Ognuna porta contratti a modo suo, e i clienti che firma se ne ricordano alla scadenza.",
|
||||
"sales.let_ceo":"Lascia fare al CEO",
|
||||
"sales.locked":"L'ufficio vendite apre al livello clienti {lv}.",
|
||||
"sales.never":"mai",
|
||||
"sales.one_at_a_time":"Uno alla volta: lascialo andare per assumerne un altro.",
|
||||
"sales.p_sign":"Firma contratti",
|
||||
"sales.pitch":"Un venditore porta contratti a modo suo. Scegli chi.",
|
||||
"sales.shark_d":"Porta i contratti più grandi a un quarto in più, e si prende un mese di ogni contratto come provvigione. Vende troppo: metà arriva con una promessa che la tua rete non mantiene ancora, e quei clienti se ne vanno prima. Ignora i nerd: niente clienti tecnici, niente incontri, e i peering desk ti chiedono un quarto di traffico in più. Vince quasi tutte le trattative.",
|
||||
"sales.shark_n":"Lo squalo",
|
||||
"sales.shark_s":"Chad",
|
||||
"sales.shark_sky":"In orbita: chiama prima compagnie aeree e navi da crociera, alla taglia più grande e a un quarto in più, e a metà promette un cielo pieno prima che tu ce l'abbia. Brontolano finché non arriva.",
|
||||
"sales.vp_arrived":"Il VP vendite ha iniziato, e il CEO è tornato alla strategia. L'ufficio vendite è libero: assumi qualcuno.",
|
||||
"sales.vp_asked":"Il consiglio ha detto sì, dopo pranzo. Un VP vendite inizia tra {n} giorni; fino ad allora il CEO continua a vendere.",
|
||||
"sales.vp_coming":"Un VP vendite subentra tra {n} giorni.",
|
||||
"sales.w_anyway":{"one":"ne ha firmata una lo stesso","other":"ne ha firmate {n} lo stesso"},
|
||||
"sales.w_declined":{"one":"ha rifiutato un'offerta minuscola","other":"ha rifiutato {n} offerte minuscole"},
|
||||
"sales.w_last":"La settimana scorsa {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_now":"Questa settimana {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_signed":{"one":"ha firmato un cliente ({rev}/mese)","other":"ha firmato {n} clienti ({rev}/mese)"},
|
||||
"save.cash_in_the_bank":"{cash} in cassa",
|
||||
"save.import_failed_err":"<b>Importazione fallita.</b><br>{err}",
|
||||
"save.load_name":"Caricare {name}?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3221,7 +3221,6 @@
|
|||
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin do turno da noite",
|
||||
"ops.l_broke":{"one":"parou no orçamento de {where}","other":"parou no orçamento de {n} ordens ({where})"},
|
||||
"ops.l_caches":{"one":"instalou um cache grátis em {where}","other":"instalou {n} caches grátis ({where})"},
|
||||
"ops.l_decline":{"one":"recusou uma oferta minúscula","other":"recusou {n} ofertas minúsculas"},
|
||||
"ops.l_decom":{"one":"devolveu uma wave pequena em {where}","other":"devolveu {n} waves pequenas ({where})"},
|
||||
"ops.l_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.l_optics":{"one":"acendeu um canal em {where}","other":"acendeu {n} canais ({where})"},
|
||||
|
|
@ -3233,7 +3232,6 @@
|
|||
"ops.l_repair":{"one":"acelerou um reparo","other":"acelerou {n} reparos"},
|
||||
"ops.l_routers":{"one":"melhorou os roteadores em {where}","other":"melhorou os roteadores em {n} lugares ({where})"},
|
||||
"ops.l_rs":{"one":"entrou em um route server","other":"entrou em {n} route servers"},
|
||||
"ops.l_sales":{"one":"fechou com um cliente","other":"fechou com {n} clientes"},
|
||||
"ops.l_snag":{"one":"travou em {where} e pausou a ordem até você dar uma olhada","other":"travou em {n} ordens ({where}) e pausou-as até você dar uma olhada"},
|
||||
"ops.l_transit":{"one":"reforçou o trânsito em {where}","other":"reforçou o trânsito {n} vezes ({where})"},
|
||||
"ops.locked":"O NOC contrata estagiários a partir do nível de clientes {lv}.",
|
||||
|
|
@ -3245,10 +3243,8 @@
|
|||
"ops.mood_oops":"{name} está tomando muito cuidado hoje. Ninguém fale das descrições das interfaces.",
|
||||
"ops.mood_outage":"{name} está olhando os gráficos da pane e recarregando a página de status. Muito.",
|
||||
"ops.mood_quiet":"{name} lê RFCs em paz. Os gráficos estão planos, como deve ser.",
|
||||
"ops.mood_sales":"{name} está andando um pouco mais ereto hoje: alguém assinou no seu turno.",
|
||||
"ops.mood_snag":"{name} encontrou algo estranho, pausou essa ordem e deixou um post-it para você.",
|
||||
"ops.mood_tracy":"Tracy está no terceiro salto de um traceroute, com só um asterisco até agora.",
|
||||
"ops.never":"nunca",
|
||||
"ops.no_cap":"sem limite",
|
||||
"ops.no_clock":"Sem relógio, sem turnos: com estas regras não há dias para um estagiário trabalhar.",
|
||||
"ops.o_caches":"Aceitar caches grátis",
|
||||
|
|
@ -3267,18 +3263,14 @@
|
|||
"ops.o_repair_d":"Pagar o reparo urgente de cada queda que tenha um, enquanto o orçamento durar.",
|
||||
"ops.o_routers":"Roteadores à frente",
|
||||
"ops.o_routers_d":"Adicionar um roteador, ou trocar para a próxima geração onde um segundo roteador segura o tráfego, quando a carga ou as portas passarem de um nível.",
|
||||
"ops.o_sales":"Cuidar das vendas",
|
||||
"ops.o_sales_d":"Fechar as ofertas cujos requisitos estão atendidos com capacidade de sobra e recusar as que pagam pouco demais.",
|
||||
"ops.o_transit":"Folga de trânsito",
|
||||
"ops.o_transit_d":"Manter o trânsito de cada POP acima de um múltiplo do seu pico de 30 dias: mais um membro LAG, ou um tamanho de porta acima.",
|
||||
"ops.ops":"Ops",
|
||||
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
|
||||
"ops.p_acc":"Aceitar ofertas prontas",
|
||||
"ops.p_at":"Acima de",
|
||||
"ops.p_g":"A partir de",
|
||||
"ops.p_how":"Como",
|
||||
"ops.p_keep":"Manter um de reserva",
|
||||
"ops.p_min":"Recusar abaixo de",
|
||||
"ops.p_paid":"Peering pago",
|
||||
"ops.p_pick":"Ópticas",
|
||||
"ops.p_prov":"Provedor",
|
||||
|
|
@ -3314,7 +3306,6 @@
|
|||
"ops.w_line":"{name} {list}.",
|
||||
"ops.w_money":"Total da semana: {cost} de entrada, {mo}/mês.",
|
||||
"ops.w_oops":{"one":"cometeu um pequeno deslize","other":"cometeu {n} pequenos deslizes"},
|
||||
"ops.w_sales":{"one":"assinou um cliente ({rev}/mês)","other":"assinou {n} clientes ({rev}/mês)"},
|
||||
"optic_counts.apply_price":"Aplicar · {price}",
|
||||
"optic_counts.count_for_model":"Número de canais {model}",
|
||||
"optic_counts.only_n_channels_free":"Só há {n} canais livres nesta fibra.",
|
||||
|
|
@ -4081,6 +4072,7 @@
|
|||
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× alien wave 400G na sua fibra {a}–{b}","other":"{n}× alien waves 400G na sua fibra {a}–{b}"},
|
||||
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Precisa chegar na China com pouca perda",
|
||||
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Latência de ida até {max} ms (melhor agora: {best})",
|
||||
"requirements.promised_a_full_sky":"Prometeu um céu cheio: uma crosta com pelo menos {p} em órbita",
|
||||
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Recusa transit da Cogentle em qualquer ponto da sua rede (longa história)",
|
||||
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"O CEO deles odeia trocadilhos. Por favor, não mencione os nomes das redes.",
|
||||
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Dois data centers em toda metro que tocar",
|
||||
|
|
@ -4286,8 +4278,15 @@
|
|||
"rules.your_pager_never_sleeps":"O seu pager nunca dorme.",
|
||||
"sales.ask_vp":"Pedir ao conselho um VP de Vendas · {cost}",
|
||||
"sales.at_desk":"{name} cuida das vendas",
|
||||
"sales.auto":"Assina contratos por você",
|
||||
"sales.auto_ceo":"{name} assina as ofertas que sua rede consegue atender hoje, um teste por dia. Ele também recusa as que ficam abaixo do seu mínimo, mas de vez em quando já apertou a mão.",
|
||||
"sales.auto_eng":"{name} assina as ofertas que sua rede consegue atender hoje, depois de testar cada uma na rede (uma por dia), e recusa as que pagam menos que o seu mínimo.",
|
||||
"sales.auto_shark":"{name} assina toda oferta assim que ela chega, com promessas e tudo, desde que você possa pagar a comissão, e recusa as que pagam menos que o seu mínimo.",
|
||||
"sales.by_hand":"Ninguém cuida das vendas, então você assina cada contrato à mão. Contrate um vendedor, ou deixe o CEO cuidar, e ele pode assinar por você.",
|
||||
"sales.ceo_d":"De graça, e convicto. A cada dois meses fecha um contrato enorme no campo de golfe com 30% de desconto, muitas vezes com uma promessa que ninguém conferiu, e de vez em quando assina uma oferta que você recusou. Tem opiniões. Não pode ser demitido.",
|
||||
"sales.ceo_golf":"O CEO fechou com {name} no campo de golfe: {bw} em {city} por {price}/mês, 30% abaixo da tabela.",
|
||||
"sales.ceo_golf_skip":"O Fundador faltou ao golfe: os mercados estão nervosos demais. O CEO jogou sozinho e não assinou nada em órbita.",
|
||||
"sales.ceo_golf_sky":"O CEO e o Fundador fecharam com {name} no campo de golfe: {bw} em órbita sobre {city} por {price}/mês, {p} abaixo da tabela.",
|
||||
"sales.ceo_n":"O CEO, que vende melhor que ninguém",
|
||||
"sales.ceo_override":"Você recusou {name}, mas o CEO já tinha apertado a mão. Agora são clientes.",
|
||||
"sales.ceo_promised":"Ele também prometeu: {req}.",
|
||||
|
|
@ -4299,27 +4298,38 @@
|
|||
"sales.ceo_say_napkin":"Fiz o preço do próximo contrato num guardanapo. A engenharia resolve os detalhes.",
|
||||
"sales.ceo_say_synergy":"Não vendemos banda, vendemos sinergia. Coloquem isso no site.",
|
||||
"sales.ceo_says":"O CEO: “{say}”",
|
||||
"sales.ceo_sky":"Em órbita: metade das partidas de golfe é com o Fundador, pelo maior contrato em órbita que couber, com 30% de desconto. Mercados nervosos custam caro: preços menores em órbita, e nada de golfe quando estão muito nervosos.",
|
||||
"sales.ceo_took_over":"{name} assumiu as vendas pessoalmente. Tem certeza de que vende melhor que ninguém.",
|
||||
"sales.commission":"{name} assinou. Comissão do tubarão: {cost}.",
|
||||
"sales.decline_below":"Recusar abaixo de",
|
||||
"sales.desk":"Vendas",
|
||||
"sales.eng_booked":"{name} inscreveu você no {conf} em {city} ({cost}). O crachá já está pronto.",
|
||||
"sales.eng_d":"Era engenheiro de redes e agora tem o crachá de cada NOG. Inscreve você em todas (o ingresso é por sua conta), traz muitos negócios pequenos e médios, mas nunca os realmente grandes, e só vende o que a rede consegue entregar, então os clientes ficam. Os nerds adoram o Dave. Negocia mal.",
|
||||
"sales.eng_n":"O engenheiro que virou vendedroide",
|
||||
"sales.eng_s":"Dave",
|
||||
"sales.eng_sky":"Em órbita: só vende onde a antena de pouso tem folga, e esses clientes ficam como os nerds.",
|
||||
"sales.fired":"{name} esvaziou a mesa. Vendas está livre.",
|
||||
"sales.hire_sales":"Contratar vendas",
|
||||
"sales.hired":"{name} entrou em vendas. Espere negócios no estilo dele.",
|
||||
"sales.intro":"Uma pessoa por vez cuida das vendas. Cada uma traz negócios do seu jeito, e os clientes que ela fecha lembram disso quando o contrato vence.",
|
||||
"sales.let_ceo":"Deixar o CEO cuidar",
|
||||
"sales.locked":"Vendas abre no nível de clientes {lv}.",
|
||||
"sales.never":"nunca",
|
||||
"sales.one_at_a_time":"Uma por vez: dispense para contratar outra.",
|
||||
"sales.p_sign":"Assinar contratos",
|
||||
"sales.pitch":"Uma pessoa de vendas traz negócios do jeito dela. Escolha quem.",
|
||||
"sales.shark_d":"Fecha os maiores negócios por um quarto a mais, e leva um mês de cada contrato de comissão. Vende demais: metade chega com uma promessa que sua rede ainda não cumpre, e esses clientes saem mais cedo. Ignora os nerds: nada de clientes técnicos nem de encontros, e as equipes de peering pedem um quarto a mais de tráfego. Ganha quase todas as negociações.",
|
||||
"sales.shark_n":"O tubarão",
|
||||
"sales.shark_s":"Chad",
|
||||
"sales.shark_sky":"Em órbita: liga primeiro para companhias aéreas e cruzeiros, no maior tamanho e por um quarto a mais, e promete a metade deles um céu cheio antes de você ter um. Eles reclamam até você ter.",
|
||||
"sales.vp_arrived":"O VP de Vendas começou, e o CEO voltou para a estratégia. Vendas está livre: contrate alguém.",
|
||||
"sales.vp_asked":"O conselho aprovou, depois do almoço. Um VP de Vendas começa em {n} dias; até lá o CEO continua vendendo.",
|
||||
"sales.vp_coming":"Um VP de Vendas assume em {n} dias.",
|
||||
"sales.w_anyway":{"one":"assinou uma delas mesmo assim","other":"assinou {n} delas mesmo assim"},
|
||||
"sales.w_declined":{"one":"recusou uma oferta minúscula","other":"recusou {n} ofertas minúsculas"},
|
||||
"sales.w_last":"Semana passada {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_now":"Esta semana {name} {list}.",
|
||||
"sales.w_signed":{"one":"assinou um cliente ({rev}/mês)","other":"assinou {n} clientes ({rev}/mês)"},
|
||||
"save.cash_in_the_bank":"{cash} no banco",
|
||||
"save.import_failed_err":"<b>Falha na importação.</b><br>{err}",
|
||||
"save.load_name":"Carregar {name}?",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue