Merge main and resolve optics PR changelog conflict

This commit is contained in:
LookedPath 2026-10-28 09:03:53 +00:00
commit 9a01b3d415
60 changed files with 1911 additions and 179 deletions

View file

@ -269,22 +269,30 @@
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Seu NOC tem um canal de chat chamado #é-sempre-a-fibra, e é sempre a fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Sua tabela de roteamento precisa de uma tabela de roteamento própria.",
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Uma aposta numa ilhota no meio do Pacífico.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Um rodízio de pontos de chegada pela costa norueguesa, dos campos de petróleo até Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Um cabo curto da Jamaica à República Dominicana, o link que ninguém nota até ser cortado.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Um pulinho de Sacalina a Hokkaido.",
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Um cabo pequeno e docinho de Broadstairs a Ostende, depois para o interior até Oostkamp. Não confundir com nenhum outro cabo sabor cítrico.",
"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"Pelo Mediterrâneo, do Egito à França. Romântico, do jeito de um cabo.",
"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: vinte e tantos países num só cabo, da França à Cidade do Cabo. A melhor carta de muitas mãos.",
"cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"Os velhos cabos do Alasca para os 48 estados contíguos, com um ramal até Juneau.",
"cables.all_the_way_around_africa_and":"Dá a volta inteira na África e volta. A capacidade mais barata do mapa.",
"cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Sempre concorda com você. Da Península Ibérica à África Ocidental.",
"cables.american_samoa_to_hawaii_and_samoa":"Da Samoa Americana ao Havaí e a Samoa, em vidro velho e enfumaçado.",
"cables.an_asia_america_gateway_cable_that":"Um cabo gateway Ásia–América que rompe tanto que tem até grupo de apoio.",
"cables.an_old_cable_from_cape_town":"Um cabo antigo de Cape Town até a Índia, passando por ilhas minúsculas.",
"cables.an_old_ring_around_the_whole":"Um anel antigo em volta do continente inteiro, pelo caminho longo do Cabo Horn.",
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"De Anchorage ao Oregon por baixo do Golfo do Alasca, para quando o outro quebrar.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Mais um hop pelo Canal da Mancha, com dark fiber à venda. Sempre cabe mais um.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Mais uma rota London–Amsterdam. Todo mundo tem uma, então os preços são baixos.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Outro anel ao redor do Leste Asiático, este da operadora que era dona de metade deles.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Da Argentina a Portugal pelo Brasil, Cabo Verde, Dakar e as Canárias. Lançado em 2000 e afundando aos poucos na lenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Ásia, África, Europa e mais uma coisinha.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"De Athens a Alexandria, e subindo os Dardanelos até Istanbul. Opa!",
@ -293,14 +301,19 @@
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Do Brasil direto para a Península Ibérica, pulando os EUA por completo.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Do Brasil à Flórida. A fatura chega tão rápido quanto.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane a Tóquio com uma pausa na praia em Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan a Kyushu, o caminho mais curto entre a Coreia e o Japão.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"Da Califórnia a Hong Kong via Havaí e Guam. Um bolo em camadas de reparos.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"Da Califórnia a Singapura via Guam. Todo mundo nele concorda com todo mundo.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abaixo até Abidjan, servido doce e bem quente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapura num pulinho só.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapura, olhando no olho.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Liga Doha ao resto do Golfo pelo mar, o que vem a calhar quando a fronteira terrestre fecha.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Da Cornualha ao Japão pelo caminho longo: pelo Mediterrâneo, pelo Mar Vermelho e por todo estreito no caminho. Desde 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Da Cornualha a Lagos pela costa da África Ocidental. Brilha fraquinho quando está funcionando.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Atravessa o Estreito de Bass mais rápido que a balsa, e enjoa menos.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Atravessa o Pacífico, levemente irritado com isso.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"O único cabo de Cuba, lançado a partir da Venezuela em 2011 e ligado dois anos depois. Fica pendurado no seu pescoço.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curaçao a Trinidad pela costa da Venezuela.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"Em dinamarquês quer dizer \"diversão no mar\". Provavelmente.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapura via Jakarta. Só os pacotes mais aptos sobrevivem.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Redescobriu o Atlântico. Velho, caro e frágil.",
@ -309,14 +322,23 @@
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"De Dubai a Mumbai. Bate forte.",
"cables.dublin_to_london_across_the_irish":"De Dublin a London pelo Mar da Irlanda.",
"cables.east_africa_up_to_europe_via":"Da África Oriental até a Europa via Mar Vermelho. Moleza.",
"cables.fiber_along_british_columbia_s_coast":"Fibra pela costa da Colúmbia Britânica até cidades que só tinham satélite.",
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"De Fiji a Samoa. Sempre cabe mais um pacote.",
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"De Fiji a Tonga, o único caminho. Tente falar três vezes bem rápido.",
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"Da Flórida ao Brasil descendo a cadeia de ilhas, do ano 2000, e dá para notar.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"Da Flórida à Jamaica e à Colômbia, descobrindo a mesma rota pela segunda vez.",
"cables.florida_to_northern_spain_via":"Da Flórida ao norte da Espanha pelas Bermudas e pelos Açores. Atravessa o Triângulo em linha reta e até agora sempre saiu do outro lado. Até agora.",
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"Da Flórida, contornando o Caribe, até o Brasil: o cabo próprio da grande operadora de telefonia.",
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Da Ilha de Vancouver direto para o Japão, o primeiro cabo novo na costa pacífica do Canadá em décadas.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah a Mumbai, contornando a ponta da Índia até Chennai, e depois até Singapura.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Genova à Sicília e depois até Athens, lançado por um gigante das buscas que cansou de alugar.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Da Alemanha a Bornholm e Copenhague, depois subindo a costa sueca até Estocolmo. Se as âncoras deixarem.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam às Ilhas Marshall, com uma parada em cada atol que manda carta pedindo.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki à Alemanha por baixo do Báltico. As âncoras vivem achando ele.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinque a Tallinn, cortado por âncoras de passagem mais de uma vez.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Alcança as notas altas do Atlântico. Capacidade enorme, waves baratas.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Seul e Tóquio numa volta só.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong a Guam, onde todos os cabos do Pacífico se encontram.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Pula de New York para o Reino Unido e a Espanha.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Pula pelo Caribe pra Bogotá não precisar passar pela selva.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Faz escala na Groenlândia. Ursos-polares inclusos.",
@ -325,43 +347,64 @@
"cables.iceland_to_ireland_brand_new_and":"Da Islândia à Irlanda, novinho em folha e ainda com cheiro de plástico.",
"cables.india_the_middle_east_and_western":"Índia, Oriente Médio e Europa Ocidental, tudo num cabo só. Passa pelo Cairo no caminho.",
"cables.ireland_to_norway_the_long_way":"Da Irlanda à Noruega, pelo caminho mais longo, contornando o topo da Escócia. Vikings, só que ao contrário.",
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Pula de ilha em ilha pelas Pequenas Antilhas. Lançado em 1995 e consertado depois de cada furacão desde então.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"De Istanbul à costa de Bucharest pelo Mar Negro.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"O antecessor era o FASTER. O marketing estava inspirado.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Do Japão a Singapura passando por Manila e Hong Kong, sem pressa.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Do Quênia ao Golfo. Faz o sonho acontecer.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak às Aleutas, ligado no fim de 2022. Os barcos de caranguejo ficaram empolgadíssimos.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand à Jutlândia, um pulinho curto e tranquilo pelo Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Lançado no século passado. Rompe com frequência, custa mais e, sabe-se lá como, ainda funciona.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"Da Letônia a Gotland e depois até Estocolmo. Cortado em 2025, consertado um mês depois.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Sai do Golfo por Fujairah e sobe o Mar Vermelho até a Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Menos burocracia que o xará. Ainda assim, muita burocracia.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisboa a Barcelona e Marseille pela costa. Olhe direto para o gráfico de latência e ele vira pedra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"Da Lituânia a Gotland desde 1997, e muito popular entre âncoras arrastadas.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De London a Paris por baixo do Canal da Mancha. Mais barato que o trem.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island à Cornualha. Siga até o mago na cabine do cabo.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles ao Chile, com um desviozinho pelo Panamá.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles ao Havaí, a Guam e às Filipinas. Até mais, pacotes.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunião e Maurício amarrados juntos, com um segundo trecho subindo até o Quênia.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Da Malásia à Tailândia contornando o Golfo da Tailândia, com uma parada no Camboja.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille a Singapura, e aí sai da festa.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marselha a Singapura parando em todo porto pelo caminho, Mascate e Colombo incluídos.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Mumbai e Chennai à Malásia e Singapura, aceso em 2025. Onde exatamente ele chega é meio que um mistério.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Mumbai a Singapura com uma parada nas Maldivas.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Nakhodka a Niigata atravessando o Mar do Japão.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Tem nome de planeta e age como um: grande e distante.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Tem nome de vinho. De São Paulo a Buenos Aires, passando pelo Uruguai.",
"cables.nassau_to_florida_the_shortest_hop":"De Nassau à Flórida, o pulo mais curto até o continente.",
"cables.new_cables_increasingly_land_in":"Os cabos novos chegam cada vez mais em Jeddah em vez do Egito. Este vai para a Índia e Singapura.",
"cables.new_york_to_ireland_the_tech":"De New York à Irlanda: o expresso do planejamento tributário.",
"cables.new_york_to_the_cliffs_of":"De New York aos penhascos de Bude. No fim, chegou em casa.",
"cables.newer_glass_along_the_same_island":"Vidro mais novo pela mesma cadeia de ilhas, da operadora que vende para todas as ilhas.",
"cables.nobody_remembers_who_it_is_named":"Ninguém lembra quem dá nome a ele.",
"cables.north_sea_workhorse_from_london_to":"Burro de carga do Mar do Norte de London a Amsterdam. Pares de dark fiber à venda às dúzias.",
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Da Noruega ao Reino Unido pelo Mar do Norte. Pares de fibra à venda, porque o dinheiro do petróleo queria um hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Velho burro de carga do Pacífico. Todo mundo torce pra ele aguentar.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Um anel para unir Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Chega à terra ao lado de um pasto onde alguém está construindo uma fábrica de IA, e é assim que você sabe que pode mesmo acontecer.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Do fiorde de Oslo à ponta da Dinamarca, onde dois mares se encontram.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo a Marseille e Alexandria. Todo atalho Europa–Ásia quer uma parada na Sicília.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth a Singapura e Jacarta. Preparado fresquinho toda manhã, e cortado mais vezes que um sanduíche.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth ao Golfo pelo Oceano Índico. Nossa, como é comprido.",
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"De Petropavlovsk a Anadyr, concluído em 2022: o primeiro cabo de Chukotka, depois de décadas de satélite.",
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"Portugal a Lagos, com paradas em Dacar, Abidjan e Acra. Só pensa na África Ocidental.",
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"De Portugal ao Sudeste dos EUA via Bermudas. Em português significa nuvem, e o dono é uma.",
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Travessia rápida do Pacífico com parada pro lanche.",
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sacalina a Kamchatka e Magadan, lançado em 2016 para a península parar de depender de satélites.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"De Samoa ao Taiti passando pelas Ilhas Cook. Em infusão lenta.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Da Escócia à Islândia via Shetland e Faroé. Mais ovelhas que pacotes.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle direto para Xangai, Seul e Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Um pulinho pelo Mar do Norte. Odisseia não é.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Pulinhos por baixo do Mar Báltico. Todo navio que passa parece encontrá-lo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapura, Tailândia, Hong Kong, Manila e Japão, com o mínimo de desvios que o Mar do Sul da China permite.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapura a Sydney via Perth, nos dias em que está funcionando.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapura a Tóquio via Vietnã e Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sexto de uma longa franquia. Europa, Índia, Singapura.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlântico Sul, tranquilo e confiante.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Do Sudeste Asiático ao Japão, com lanchinho.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger à Holanda passando por todas as plataformas de petróleo do Mar do Norte. Os petroleiros fazem muito streaming de futebol.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger à Holanda e à Inglaterra passando por todas as plataformas de petróleo do Mar do Norte. Os petroleiros fazem muito streaming de futebol.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinque pelo arquipélago. Leve, rápido e bem onde os navios lançam âncora.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Direto pelo Atlântico Sul, de Fortaleza a Camarões. Sem paradas, sem ilhas, sem desculpas.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direto de São Paulo a New York, pulando a curva de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor. Mais uma do sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white.",
@ -373,12 +416,18 @@
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Do Taiti ao Havaí, pescando banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à Espanha continental. Enquanto ele continuar cantando, está tudo bem.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"O cabo que pôs a África Oriental online, de Durban a Djibouti e daí a Mumbai. Ainda conta a história em toda festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construa sua própria fibra entre {a} e {b} para entregar os pares · faltam {n} dias",
@ -401,7 +450,11 @@
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Uma capital ao lado das ruínas de Cartago, onde o Mediterrâneo é mais estreito. Os cabos chegam à Sicília num instante.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Uma cidade em sete colinas às margens do Lago Vitória. Sem litoral, todo pacote para o mar passa antes pelo Quênia ou pela Tanzânia.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Uma ilha holandesa na costa da Venezuela que virou o carrier hotel do Caribe. Metade dos cabos da região passa por ali.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Uma cidade da corrida do ouro no Mar de Bering, agora na fibra que segue a costa ártica do Alasca.",
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Uma milha de altitude e no meio do caminho entre as costas, então toda rota de costa a costa para aqui pra tomar fôlego.",
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Um porto no Pacífico, no norte da Colúmbia Britânica, onde o pluviômetro nunca seca.",
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Um porto no Mar de Laptev, preso no gelo na maior parte do ano. Nenhum cabo chega aqui ainda: lance o seu.",
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Uma pequena capital no meio do deserto. Os cabos chegam em Swakopmund e depois atravessam as dunas.",
"cities.a_small_city_on_a_big":"Uma cidade pequena numa grande encruzilhada. Cabos da Ásia, da África e do Oriente Médio chegam aqui para evitar a volta longa.",
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Uma ilhota na encruzilhada de todos os cabos do Oceano Índico.",
@ -410,8 +463,11 @@
"cities.a_thousand_kilometres_off_the":"A mil quilômetros das Carolinas. Os novos cabos dos EUA para Portugal e Espanha param aqui, então um POP divide a travessia e cada metade leva mais. Dizem que navios somem por aqui. Cabos, de vez em quando, somem mesmo.",
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Um país minúsculo na entrada do Mar Vermelho, onde uma dúzia de cabos entre Europa, Ásia e África chega à terra. E cobra por isso.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Uma cidadezinha de surfe na Cornualha onde uma fatia impressionante da internet transatlântica chega à terra. Os penhascos estão cheios de fibra.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Uma estação meteorológica e um porto na foz do Ienissei. O cabo Polar Express deveria chegar aqui; nunca chegou. Lance o seu.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"A capital mais ocidental da África, onde metade dos cabos da costa para descansar. A brisa do Atlântico é refrigeração de graça.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capital do agronegócio e terra do sertanejo. Todo caminhão, trator e silo quer uma conexão.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"A maior cidade do Alasca, com cabos para Seattle e o Oregon e alces na pista do aeroporto.",
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"A capital do Alasca não tem estrada para o resto do mundo. Tudo chega por mar, inclusive a internet.",
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Todos os caminhos levam a Roma. A maioria dos pacotes ainda passa por Milan.",
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Quase todo cabo Europa–Ásia atravessa o Egito. Os pedágios são lendários.",
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Samoa Americana: um porto fundo, fábricas de atum em lata e um ramal do cabo da Austrália ao Oregon.",
@ -425,6 +481,7 @@
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"O hub da Ásia. Caro, úmido, superconectado.",
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub de peering dos Bálcãs com portas famosas de tão baratas.",
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Bancos, pacotes pontualíssimos e racks dentro de cofres de banco antigos.",
"cities.barbados_sits_out_east_of_the":"Barbados fica a leste da cadeia de ilhas, em todo cabo que desce pelas Pequenas Antilhas.",
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"A capital da Baviera: carros, seguradoras e uma festa da cerveja de duas semanas que faz o tráfego móvel ir às alturas todo outono. Os racks têm que ficar prontos antes do meio-dia, como as salsichas.",
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Praias, chegada de cabos e um Carnaval que derrete os gráficos de tráfego todo fevereiro.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Aqui a cerveja é mais barata que a água, e as portas de IX são mais baratas que as duas.",
@ -453,8 +510,11 @@
"cities.cheap_land_cheap_power_and_48":"Terreno barato, energia barata e verões de 48 °C. Os hyperscalers amam. Os chillers, não.",
"cities.cheap_power_dry_air_and_a":"Energia barata, ar seco e um número surpreendente de data centers bem silenciosos.",
"cities.cheaper_than_singapore_next_door_the":"Mais barato que Singapura, logo ao lado. Quem constrói data center percebeu, e a rede elétrica também.",
"cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"A capital de Chukotka, mais perto do Alasca do que de Moscou. Seu cabo vai até Kamchatka; nenhum atravessa o Estreito de Bering.",
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"A Costa Rica roda quase toda com energia renovável, então seus racks são verdes. A floresta nublada ao lado é mais verde ainda.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Encruzilhada dos cabos entre Europa, Ásia e África. Alguns apps de voz são bloqueados, e a conta do ar-condicionado é lendária.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"O único cabo de Cuba vem da Venezuela e chega na outra ponta da ilha, e não da Flórida, a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"A costa oeste da Dinamarca, onde chegam os cabos transatlânticos e os parques eólicos do Mar do Norte.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tudo digital, e-residency pra qualquer um e cabos no Báltico em que os navios vivem arrastando âncoras.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, bugues e o cantinho do Brasil mais perto da África.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"O hub da África Oriental. Os cabos chegam em Mombasa, e o dinheiro via celular move tudo.",
@ -483,12 +543,19 @@
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Quase nunca chove, mas a neblina do mar mantém os racks fresquinhos.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Imigrantes italianos, vinhedos e fábricas. Seus racks dividem as serras com a colheita da uva.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"A capital digital da Itália. Tráfego de fashion week, um NOC movido a espresso e mais exchanges do que você imaginaria.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"A capital da Jamaica, com cabos para a Flórida, a Colômbia e Cuba, e sound systems enormes.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"A cidade grande do Japão mais perto da Coreia, com barraquinhas de lámen e os cabos curtinhos até Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"O segundo hub do Japão e o plano de disaster recovery de Tóquio. Terremotos raramente atingem as duas.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"A capital de Kamchatka, cercada de vulcões, sem estrada para o resto da Rússia. Seu cabo vai até Sacalina.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Ponto de chegada de cabos dos EUA, da Islândia e do Báltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"A capital da Letônia. Os cabos dela até a Suécia cruzam o Báltico, onde as âncoras vivem sendo arrastadas.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Os data centers de Luxemburgo não ficam na Cidade de Luxemburgo. Ficam aqui, Tier IV, refrigerados por uma usina que queima resíduos de madeira.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"A capital de Madagascar, lá no planalto, com cabos chegando em três costas e lêmures por todo lado.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Atrás do Great Firewall, com regras próprias para redes estrangeiras.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"China continental. Mercado enorme, regras rígidas e uma fronteira famosa pelo congestionamento.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica a maioria dos chips do mundo e depende de um punhado de cabos submarinos. Os navios vivem arrastando âncoras em cima deles \"sem querer\".",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinica, um cantinho da França no Caribe, sob um vulcão que destruiu a antiga capital em 1902.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Maurício, uma ilha de bancos, call centers e de todos os cabos do sudoeste do Oceano Índico.",
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
@ -498,9 +565,12 @@
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"A capital de Moçambique, a uma hora da África do Sul. Seus cabos são o reserva da costa leste quando os outros quebram.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"A Nova Caledônia, um pedaço da França no Mar de Coral, com um cabo para Sydney e uma mina de níquel em cada morro.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"A capital do petróleo da Noruega, agora cheia de data centers dentro de montanhas, movidos a hidrelétrica e resfriados pelo fiorde. Cabos do Mar do Norte desembarcam aqui.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"A ponta sul da Noruega, onde chegam os cabos da Dinamarca, do Atlântico e do resto da costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"A capital da Nova Escócia, e o grande porto norte-americano mais perto da Europa. Daqui sai o cabo mais rápido para a Inglaterra, na linha mais curta através do oceano, construído para traders que pagam por cada milissegundo.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gás e furacões. Os geradores aqui são dimensionados para uma semana, e já precisaram disso.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"A capital de Omã, logo na saída do Estreito de Ormuz, onde metade dos cabos da Europa para a Ásia faz uma parada.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Fica numa ilha, então todo link pra fora é cabo submarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes a porta de entrada dos campos de Kolyma, agora no fim de um cabo vindo de Sacalina.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Um pé na Europa, outro na Ásia. Toda rota terrestre entre as duas passa por aqui.",
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Uma das maiores cidades da África, bem do outro lado do rio de outra capital. A energia vai e volta, a rumba nunca para.",
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Uma das ilhas habitadas mais remotas do mundo: cerca de 4.500 pessoas, e um dia Napoleão, mandado para cá para não conseguir fugir. O primeiro cabo chegou em 2021, um ramal do que vai de Portugal à África do Sul. A energia vem de diesel e esperança.",
@ -509,10 +579,15 @@
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, num ramal do cabo de Guam. Recifes de coral, águas-vivas que não queimam e pouquíssimo tráfego.",
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"A capital de Papua-Nova Guiné, um país com oitocentas línguas, com um cabo para Sydney. A rede elétrica cai com frequência, então traga um gerador.",
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"O Paraguai divide duas usinas gigantes com os vizinhos e tem mais energia do que consegue usar. Os mineradores de cripto perceberam.",
"cities.pitcairn_island_about_forty_people":"Pitcairn: umas trinta e cinco pessoas, descendentes dos amotinados do Bounty, a dois mil quilômetros de qualquer lugar. Nenhum cabo chega aqui: lance o seu, e o Reino Unido ajuda a manter os ilhéus online.",
"cities.probably_the_cleanest_capital_in":"Provavelmente a capital mais limpa da África, com fibra em todos os bairros e sacolas plásticas proibidas na fronteira.",
"cities.puerto_rico_s_capital_where_a":"A capital de Porto Rico, onde uma dúzia de cabos do Caribe se encontram. A temporada de furacões testa os geradores quase todo outono.",
"cities.purple_jacaranda_trees_and_long":"Jacarandás roxos e longas quedas de energia. Todo POP aqui precisa de um gerador e muito diesel.",
"cities.r_union_a_piece_of_france":"Reunião, um pedaço da França no Oceano Índico, nos cabos da África do Sul para a Índia. Rougail saucisses no almoço.",
"cities.right_between_london_amsterdam_paris":"Bem no meio de Londres, Amsterdã, Paris e Frankfurt, e de algum jeito mais cara que as quatro. Duas redes dominam toda sala de estar belga, e ninguém troca a não ser que você faça propaganda.",
"cities.right_on_the_equator_at_the":"Bem na linha do equador, na foz do Amazonas. Nenhuma estrada a liga ao resto do Brasil, e a rede elétrica já teve semanas ruins bem longas.",
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"A cidade mais ao norte da Rússia, abastecida por uma usina nuclear flutuante no porto. Nenhum cabo chega aqui ainda: lance o seu.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"A capital de Sacalina, numa ilha de petróleo e gás logo ao norte do Japão.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"A capital de Samoa, com cabos para Fiji, Samoa Americana e o Taiti. Domingo é dia de igreja, então as janelas de manutenção são no sábado.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"O hub de cabos da Arábia Saudita no Mar Vermelho. Cada vez mais cabos entre Europa, África e Ásia param aqui em vez do Egito.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"A capital da Escócia. Cabos do Mar do Norte para a Noruega e as Faroé desembarcam pela costa.",
@ -526,7 +601,10 @@
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"O Taiti, na Polinésia Francesa. Um cabo segue ao norte para o Havaí, e o novo do Chile à Austrália para aqui: o trampolim entre a América do Sul e a Oceania.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, churrasco e uma moeda que muda de valor enquanto você lê isto.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"A maior cidade da Tanzânia e a porta para o mar de meia dúzia de países sem litoral.",
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"A capital da pesca das Aleutas. A fibra chegou em 2023; antes disso, satélites e paciência.",
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Os Açores, no meio do Atlântico. Os cabos da Flórida para Lisboa e para a Espanha param aqui, então um POP divide a travessia e cada metade leva mais. Há mais vacas do que servidores.",
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"A capital das Bahamas, a um pulinho da Flórida. A maioria dos cabos rumo ao sul para aqui no caminho.",
"cities.the_biggest_city_north_of_the":"A maior cidade ao norte do Círculo Polar Ártico. O cabo russo Polar Express deveria partir daqui rumo ao leste; só o primeiro trecho está na água. Lance o seu.",
"cities.the_bottom_of_the_country_on":"O fim do país, em linhas de energia construídas para uma fundição de alumínio. Alguém está construindo um campus de IA de 280 MW num pasto fora da cidade, então os cabos vão chegar. Provavelmente.",
"cities.the_bottom_of_the_map_cool":"O pé do mapa. Ar fresco, energia hidrelétrica barata e o Estreito de Bass inteiro entre você e o continente.",
"cities.the_business_capital_of_french":"A capital dos negócios da África Ocidental francófona, com torres de vidro numa laguna e cinco cabos na baía.",
@ -538,25 +616,31 @@
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"A cidade da eterna primavera, com escadas rolantes a céu aberto subindo os morros e uma cena de startups agitada.",
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"A capital dos data centers. Dizem que 70% da internet passa por aqui, e ninguém conferiu.",
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"O extremo sul, a meio caminho de Buenos Aires. Churrasco todo domingo e uma cuia de chimarrão em cada mão, até no verão.",
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"A capital da República Dominicana, a cidade europeia mais antiga das Américas e um ponto de chegada de cabos bem movimentado.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"A cidade mais a leste das Américas, onde o sol nasce primeiro. Seu plantão no NOC começa cedo também.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"O fim da Transiberiana, e do cabo da Rússia para o Japão.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"A Cidade Jardim, e a maior cidade da Ilha Sul, que os locais chamam de «o Continente» sem rir. Tudo o que vai para a Ilha Norte atravessa o Estreito de Cook.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"O centro geográfico da América do Sul e uma das cidades mais quentes do Brasil. Os chillers nunca tiram folga.",
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"O centro geográfico dos EUA. Os data centers ficam em antigas minas de calcário subterrâneas: temperatura estável, nada de tornados, e alguém vive achando os sapatos da Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"O porto, a ponte e quase todos os data centers do país. A latência de verdade é o aluguel.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"A capital das Maldivas, a um metro acima do mar e parada dos cabos da Índia para o Golfo e Singapura.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"A cidade grande mais isolada da Terra. A Ásia fica mais perto que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"O hub do Norte, com exchange próprio e entradas de ar-condicionado bem úmidas. Cabos para a Irlanda e a Dinamarca chegam pela costa.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"A cidade mais ao norte dos Estados Unidos, alcançada pela primeira fibra submarina do Ártico americano.",
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"A antiga porta de entrada do Leste Europeu. Os pacotes ainda fazem uma reverência educada ao passar.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"A porta para o Pacífico. Os Andes ficam entre ela e todo o resto, e de vez em quando a terra treme.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"A porta das pradarias entre Vancouver e o resto do Canadá. Um chinook derrete a neve numa tarde, e aí neva de novo.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"O hub do Reno-Ruhr: mais data centers neutros do que Hamburgo ou Munique, e a uma hora da fronteira holandesa, então a fibra até Amsterdã é curta e barata. Aqui se pede uma Altbier, nunca uma Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"A capital das Seychelles, em Mahé: 115 ilhas, tartarugas gigantes e dois cabos para o continente.",
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"A capital das Ilhas Salomão, em Guadalcanal. O cabo para Sydney só chegou há poucos anos; antes era tudo satélite. A energia é menos confiável que o cabo.",
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"O carrier hotel do Sudeste. Aeroporto mais movimentado, peering mais movimentado ao sul de Ashburn.",
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"A Veneza brasileira, toda pontes e rios, com um dos maiores parques tecnológicos do país no porto antigo.",
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Faz o maior São João do mundo: um mês inteiro de forró todo junho. E é cidade universitária, cheia de engenheiros.",
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Pequena, tropical e a cidade australiana mais perto da Ásia. Cabos novos para Singapura e Jakarta chegam aqui, ao lado dos crocodilos.",
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Tonga depende de um único cabo vindo de Fiji. Em 2022 um vulcão submarino o cortou, e o país ficou offline por semanas.",
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"A capital de Trinidad, na ponta sul da cadeia de ilhas e a poucos quilômetros da Venezuela.",
"cities.twenty_minutes_from_everything":"A vinte minutos de tudo, menos de qualquer outro lugar.",
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Dois milhões de pessoas no meio da floresta, com uma zona franca de fábricas. A fibra segue os rios e, quando rompe, a equipe de reparo vai de barco.",
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Tufões, terremotos e muita gente cronicamente online.",
@ -1165,6 +1249,7 @@
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM em planilha",
"common.stage_six":"Estágio seis",
"common.standard":"Padrão",
"common.standby":"Reserva",
"common.start_a_new_network":"Começar uma nova rede",
"common.start_building":"Começar a construir",
"common.start_construction":"Iniciar obra",
@ -2008,6 +2093,7 @@
"link_modal.waves_on_the_same_route_share":"Waves na mesma rota compartilham o destino: uma retroescavadeira corta todas.",
"link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Você já tem {n} link aqui ({list}). Links paralelos somam capacidade. Como este deve ser roteado?","other":"Você já tem {n} links aqui ({list}). Links paralelos somam capacidade. Como este deve ser roteado?"},
"link_panels.a_bigger_fabric_carries_more_traffic":"Um fabric maior carrega mais tráfego e tem espaço para mais membros. Seu router aqui ainda precisa dar conta.",
"link_panels.a_link_on_standby_carries_traffic":"Um link de reserva só leva tráfego quando os outros links entre estas cidades estão cheios ou fora do ar.",
"link_panels.a_regen_site_turns_the_light":"Um site de regeneração transforma a luz de volta em bits no meio do caminho e a reenvia novinha, então as ópticas só precisam alcançar o próximo site. Cada um precisa de uma placa de regeneração para cada canal aceso. {price}/mês por site pelo abrigo.",
"link_panels.abandon_the_fiber":"Abandonar a fibra",
"link_panels.add_parallel_link":"Adicionar link paralelo",
@ -2067,6 +2153,9 @@
"link_panels.not_present_in_any_of_your":"Ainda não está em nenhuma das suas cidades",
"link_panels.nothing_spare_to_sell_on_this":"Nada sobrando para vender nesta fibra por enquanto.",
"link_panels.off_while_your_peering_policy_is":"Desligado enquanto sua política de peering for {pol}",
"link_panels.on_standby_but_carrying_the_traffic":"De reserva, mas levando o tráfego: nenhum link ativo entre estas cidades está no ar.",
"link_panels.on_standby_idle_while_the_other":"De reserva: ocioso enquanto os outros links entre estas cidades tiverem espaço.",
"link_panels.on_standby_taking_the_overflow":"De reserva: levando o excedente, porque os outros links entre estas cidades estão cheios.",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any":"Peer aberto, mas em nenhum IX onde você tem POP. O mais próximo: {city}",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any_bfbb":"Peer aberto, mas em nenhum IX onde você tem POP",
"link_panels.open_peer_join_the_route_server":"Peer aberto: entre no route server do {ix}",
@ -2084,6 +2173,7 @@
"link_panels.ports_at_p_of_the_usual":"Portas a {p}% do preço normal.",
"link_panels.ports_up_to_port_are_free":"Portas até {port} são grátis.",
"link_panels.price_n_days":"{price} · {n} dias",
"link_panels.put_this_link_on_standby":"Deixar este link de reserva",
"link_panels.ready_for_a_pni_in_city":"Pronto para um PNI em {city}",
"link_panels.ready_in_n_days":"Pronto em {n} dias",
"link_panels.really_give_it_up":"Desistir mesmo?",
@ -2106,6 +2196,7 @@
"link_panels.spares_kit_on":"Kit de reserva ativo ✓",
"link_panels.stock_a_spare_optic_price":"Guardar um {optic} sobressalente <small>{price}</small>",
"link_panels.sys_level_n":"{sys} <small>nível {n}</small>",
"link_panels.take_it_off_standby":"Tirar da reserva",
"link_panels.there_s_no_ix_in_city":"Ainda não há IX em {city}. Funde um: as redes entram com o tempo, pagam pelas portas e fazem peering com você de graça.",
"link_panels.they_need_the_full_internet_your":"Eles querem a internet inteira. Seu alcance é de {pct}.",
"link_panels.this_fiber_is_dark_add_optics":"Esta fibra está apagada. Adicione ópticas abaixo para levar tráfego.",
@ -2148,11 +2239,15 @@
"long_tail.a_fiber_co_op_for_one":"Uma cooperativa de fibra para um único vale. Cada membro é dono de um metro de cabo.",
"long_tail.a_rich_mix_of_everything_the":"Um mix caprichado de tudo que os pescadores trouxeram.",
"long_tail.a_thousand_tiny_social_networks_on":"Mil redes sociais minúsculas num só rack.",
"long_tail.alaska_s_biggest_network_from_anchorage":"A maior rede do Alasca, de Anchorage às Aleutas. Comprou a fibra ártica em 2026 e só faz peering em Seattle.",
"long_tail.alaska_s_old_phone_company_and":"A velha companhia telefônica do Alasca e, por enquanto, o único membro do seu próprio IX.",
"long_tail.an_isp_run_from_the_back":"Um ISP operado nos fundos de uma lanchonete de kebab. O suporte de madrugada é excelente.",
"long_tail.atlantic_canada_s_cable_company":"A operadora de cabo do Canadá atlântico, criada à base de lagosta e invernos longos. Educada ao telefone, uma fera na mesa de peering.",
"long_tail.bermuda_s_phones_tv_and_internet":"Telefone, TV e internet das Bermudas, tudo de um escritório muito ocupado. Metade dos clientes empresariais são resseguradoras, e elas já puseram o Triângulo no preço.",
"long_tail.broadband_in_dozens_of_russian_cities":"Banda larga em dezenas de cidades russas: faz peering aberto, e no resto fica no hã e no hum.",
"long_tail.bunny_suits_mandatory_in_the_server":"Macacão de sala limpa obrigatório na sala de servidores.",
"long_tail.cable_broadband_for_half_of_britain":"Banda larga a cabo para metade da Grã-Bretanha. Rápida num dia bom.",
"long_tail.cable_tv_and_broadband_for_the":"TV a cabo e banda larga para as Bahamas, com peering só em Miami, onde a festa acontece.",
"long_tail.cape_verde_s_incumbent_and_the":"A operadora histórica de Cabo Verde e a saída das ilhas. O currículo dela lista todos os cabos entre a Europa, a África e o Brasil, e ela fala disso em toda reunião.",
"long_tail.cheap_fast_and_open_late":"Barato, rápido e aberto até tarde.",
"long_tail.cheap_filling_hosting_ask_for_the":"Hosting barato e que sustenta. Peça o plano batata com queijo.",
@ -2161,6 +2256,7 @@
"long_tail.cosy_racks_under_a_hill_second":"Racks aconchegantes debaixo de uma colina. Segundo café da manhã às 11.",
"long_tail.covers_a_lot_of_empty_ground":"Cobre um monte de terreno vazio.",
"long_tail.crispy_on_the_outside_cheap_on":"Crocante por fora, barato por dentro.",
"long_tail.cuba_s_state_telco_and_only":"A operadora estatal de Cuba e único ISP. Topa fazer peering, se você conseguir levar um cabo até Havana.",
"long_tail.delivered_fresh_every_morning":"Entregue fresquinho toda manhã.",
"long_tail.down_from_2_to_5_p":"Fora do ar das 14h às 17h todo dia. De propósito.",
"long_tail.dug_the_trench_themselves_one_field":"Cavaram a vala eles mesmos, um campo de cada vez.",
@ -2171,6 +2267,7 @@
"long_tail.fiji_s_international_gateway_very":"O gateway internacional de Fiji. Muito esperto sobre para onde seu tráfego deve ir, desde que passe por Suva.",
"long_tail.football_films_and_a_router_that":"Futebol, filmes e um router com cara de nave espacial.",
"long_tail.founded_after_a_pub_quiz_by":"Fundado depois de um pub quiz, pelo time que perdeu.",
"long_tail.french_pay_tv_that_also_runs":"TV paga francesa que também oferece banda larga nas ilhas, menos os filmes que você queria.",
"long_tail.game_servers_energy_drinks_and_a":"Servidores de jogos, energéticos e uma obsessão por ping.",
"long_tail.gets_along_with_every_other_network":"Se dá bem com todas as outras redes. Famoso por ser de boa.",
"long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Servidores banhados a ouro, manobrista para os pacotes.",
@ -2188,9 +2285,15 @@
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Quando um não quer, dois não fazem peering.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Manteve as luzes acesas na sua cidade em todos os apagões.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"A incumbente da Coreia. Sender pays: cada gigabit que você entrega a ela é cobrado, além da porta.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"A incumbente da Letônia. Faz peering cara a cara, no próprio exchange em Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras de música, latência baixa, tom alto.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"A incumbente de Madagascar e o único membro local do seu IX. Talvez responda hoje, talvez amanhã.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"A número dois de Maurício, contando para todo mundo sobre sua política de peering aberta.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvel e banda larga em Reunião desde os tempos da velha marca francesa.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless de montanha. Cospe em rotas ruins.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"A incumbente da Noruega. Nem sim nem não, até você mandar tráfego suficiente.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"A incumbente de Omã e coproprietária de metade dos cabos que passam pelo Estreito de Ormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Uma das grandes redes móveis da Rússia, a mais barulhenta do Extremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Só fica online de noite.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Os pacotes pulam. Às vezes pra trás.",
"long_tail.packets_leave_on_time_to_the":"Os pacotes saem no horário, cravado no segundo.",
@ -2198,6 +2301,8 @@
"long_tail.papua_new_guinea_s_state_telco":"A operadora estatal de Papua-Nova Guiné: oitocentas línguas, um só sistema de cobrança.",
"long_tail.phones_on_every_island_from_papua":"Celulares em cada ilha de Papua-Nova Guiné a Tonga, e transit para vender em cada uma.",
"long_tail.powered_by_renewable_rodents_uptime":"Movido a roedores renováveis. O uptime depende do horário do lanche.",
"long_tail.puerto_rico_s_own_business_isp":"O ISP empresarial de Porto Rico, rodando e rodando em volta do IX da ilha.",
"long_tail.r_union_s_fiber_challenger_very":"A desafiante da fibra em Reunião, empolgadíssima com tudo, principalmente com peering.",
"long_tail.racks_in_the_nave_cooling_in":"Racks na nave, refrigeração na cripta. Uptime divino.",
"long_tail.runs_the_post_the_phones_and":"Cuida do correio, dos telefones e da internet na Nova Caledônia e na Polinésia Francesa. Os pacotes chegam selados, com um croissant.",
"long_tail.runs_the_village_network_between":"Cuida da rede da vila entre um chamado e outro.",
@ -2210,8 +2315,13 @@
"long_tail.started_in_venice_upgraded_to_land":"Nasceu em Veneza. Depois foi promovido a terra firme.",
"long_tail.sweet_fuzzy_and_surprisingly":"Doce, aveludado e surpreendentemente confiável.",
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Dez mil GPUs e um podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"A incumbente da ilha e sócia na maioria dos seus cabos. Ainda não foi extinta.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"A operadora da própria ilha, da mesma cor do licor.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"A operadora das Maldivas, em ilhas a um metro acima do mar, com cabos até o Sri Lanka e a Índia.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"A operadora das Ilhas Marshall, a dois metros acima do mar e orgulhosa de cada centímetro.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"O plus é uma taxa de uso. Peering pago, por gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"A mesma operadora do Pacífico, um oceano para o lado: um chip em cada ilha, da Jamaica a Trinidad.",
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"A velha operadora das Seychelles, aberta a peering, mas sem nenhum lugar local para fazer isso.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"A incumbente das Ilhas Salomão. Atenciosamente, uma hora dessas.",
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"A operadora de Santa Helena, Ascensão e das Malvinas. O link está no ar? Quase certeza.",
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"A incumbente do Reino Unido. Zumbe educada, ferroa no preço.",
@ -2220,6 +2330,7 @@
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Três servidores, um desumidificador e uma avó muito paciente.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"A operadora de Tonga. Sobreviveu a um vulcão que cortou seu único cabo e hoje faz piada disso.",
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Levou um gigante do streaming aos tribunais para decidir quem paga pelo tráfego que os próprios clientes pediram. Peering pago, por gigabit.",
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"A incumbente de Trinidad e Tobago. Seu pedido de peering está na fila, atrás do Carnaval.",
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"O molhinho especial dos ISPs de Utah.",
"long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Chat de voz para milhões de gamers que falam todos ao mesmo tempo.",
"long_tail.volunteers_with_rooftop_antennas_and":"Voluntários com antenas no telhado e opiniões fortes sobre IPv6.",
@ -2240,8 +2351,16 @@
"meet_a_network.tier_1s_only_take_a_pni":"Os Tier 1 só aceitam PNI de uma rede com {list}.",
"meet_a_network.transit_ports_to_cancel":"Portas de transit a cancelar",
"meet_a_network.where_to_meet_them":"Onde encontrá-los",
"mergers.n_ix_session_ended":{"one":"Sua sessão IX com {old} terminou.","other":"Suas {n} sessões IX com {old} terminaram."},
"mergers.n_pni_moves_to_net":{"one":"Seu PNI com {old} agora pertence a {net}.","other":"Seus {n} PNIs com {old} agora pertencem a {net}."},
"mergers.net_charges_for_peering":"{net} cobra pelo peering, então conte com uma mensalidade.",
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} engoliu {old}.",
"mergers.now_part_of_net":"Agora faz parte de {net}: faça peering com eles.",
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Achou um bug ou teve uma ideia?",
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Entre no chat do NOC",
"modal_and_names.our_signal_group_swap_screenshots":"Nosso grupo no Signal: troque capturas de tela, reporte bugs e discuta política de peering com outros jogadores. Menos retroescavadeiras que na vida real.",
"modal_and_names.open":"Abrir →",
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Nosso grupo no Signal: troque capturas de tela e discuta política de peering com outros jogadores. Menos retroescavadeiras que na vida real.",
"modal_and_names.tell_us_on_github_a_short":"Conte para a gente no GitHub: um formulário curto para bugs, ideias de recursos, balanceamento e traduções. Lemos todos.",
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"A coisa de verdade, por Thomas Kjær Aabo: um mapa interativo com zoom de como seus pacotes viajam de fato, do Wi-Fi à fibra submarina, hoje, em 2010 e em 1995. Este jogo inventa tudo pelo caminho. Aquele acerta.",
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"A coisa de verdade: siga um pacote do Wi-Fi até a fibra submarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Lançar seu próprio cabo submarino…",
@ -2253,12 +2372,14 @@
"networks.an_edge_cloud_that_is_despite":"Um edge cloud que, apesar do nome, é bem rápido.",
"networks.australia_s_big_one_g_day":"O grandão da Austrália. G'day, são nove dólares o megabit. Ops, gigabit.",
"networks.australia_s_number_two_once_took":"O número dois da Austrália. Uma vez deixou o país inteiro offline por doze horas com uma atualização de rotina.",
"networks.bay_area_fiber_with_an_old":"Fibra na Bay Area com uma atitude à moda antiga: peering aberto e um ser humano de verdade no telefone.",
"networks.beams_the_outback_online_from_550":"Coloca o outback online a 550 km de altura e depois aterrissa tudo num data center em Sydney, como todo mundo.",
"networks.bought_by_speedyloop_and_still":"Comprada pela Speedyloop, e ainda tentando decidir qual nome vai na fatura.",
"networks.brazil_s_mobile_giant_very_much":"O gigante mobile do Brasil. Vivíssimo.",
"networks.bridges_europe_and_asia_and":"Une Europa e Ásia, e de vez em quando a sua tabela BGP.",
"networks.cable_broadband_across_central":"Banda larga a cabo em toda a Europa Central. Até mais, na fila do suporte.",
"networks.cable_broadband_for_half_of_america":"Banda larga a cabo para meia América. Assombra seus traceroutes.",
"networks.cable_broadband_for_the_sun_belt":"Banda larga a cabo para o Sun Belt. Comprada pela Spectre-um, ainda estão vendo de quem é o logo que vai na van.",
"networks.cables_all_around_the_caribbean":"Cabos pelo Caribe inteiro, servidos com muita espuma.",
"networks.can_you_hear_me_now_only":"Tá me ouvindo agora? Só se pagar pela PNI.",
"networks.canada_s_cable_giant_held_together":"O gigante canadense do cabo, preso com fita adesiva. De vez em quando cai tudo de uma vez, o que pelo menos é coerente.",
@ -2267,9 +2388,12 @@
"networks.chat_games_and_payments_every":"Chat, jogos e pagamentos. Cada mensagem custa dez centavos.",
"networks.cheap_broadband_with_the_sales_pitch":"Banda larga barata, com o discurso de vendas em loop eterno.",
"networks.cheapest_transit_on_the_map_famously":"O transit mais barato do mapa. Famoso pela gentileza, menos durante as brigas de peering.",
"networks.dive_bombs_every_exchange_in_the":"Dá rasante em todo IX do país como uma pega na primavera. Vá de capacete de bike para a sessão de peering.",
"networks.ended_free_peering_across_europe_and":"Acabou com o peering gratuito na Europa e passou para a Inter.Clink, sua \"parceira de interconexão\", que vende uma conexão direta com prazer. Só peering pago, via PNI. Trim trim, é a fatura.",
"networks.ethiopia_s_state_telco_a_hundred":"A estatal da Etiópia: cem milhões de clientes e muito calma em relação à concorrência.",
"networks.expects_the_worst_from_every_link":"Espera o pior de cada link e faz peering com todo mundo mesmo assim.",
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra pelo sertão do Nordeste, uma estrada de terra de cada vez.",
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra para 30 milhões de casas, audaciosamente indo aonde a Very-Zone mandar. Faça peering enquanto ela ainda decide sozinha.",
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra até a casa dos italianos, com um site de 2003.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Deu dados baratos a um bilhão de pessoas. Sabe exatamente onde cada uma está.",
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit em todo apartamento pelo preço de um café. Faz peering com qualquer um.",
@ -2294,16 +2418,20 @@
"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Backbone nórdico que te diz exatamente pra onde foram seus pacotes.",
"networks.now_you_see_the_fibre_now":"Agora você vê a fibra, agora não vê mais.",
"networks.number_two_in_china_with_a":"A número dois da China, com um chifre para cada backbone.",
"networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Já foi o ISP favorito dos nerds, agora é só mais uma marca do Toilet Paper Group. Peering? Internope.",
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Dono do cabo que pôs a África Oriental online, e vende a capacidade sem dar risada.",
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Dona dos cabos de Luanda ao Brasil, e sempre encontra um ângulo no negócio.",
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Dono da travessia terrestre de que todo cabo do Mar Vermelho precisa. Cobra pedágio como um faraó.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"A incumbent do Paquistão. Toda sessão vem com uma regra de firewall.",
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Faz peering com qualquer um, e quer saber tudo sobre as suas rotas.",
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless e fibra em Perth, presa do lado errado do Nullarbor. Hospeda os rigs de cloud gaming, então o tráfego dispara quando bate o sinal da escola.",
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Pedidos de peering são avaliados com uma xícara de chá.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball cor-de-rosa. O peering está disponível... mediante mensalidade.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, barulhenta e quase toda só IPv6. Dá risadinha da sua CDN só IPv4.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme e pedindo desculpas pela conta.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"A incumbent de Portugal. Ronrona quando você manda tráfego.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
"networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Banda larga privacy-first de Melbourne desde 2024. Descoberta pela matemática antes de alguém vê-la. Faz peering com qualquer um e mesmo assim não conta quem está vendo o quê.",
"networks.private_5g_and_business_fiber_from":"5G privado e fibra empresarial de Oostkamp. O tráfego chega em rajadas industriais repentinas.",
"networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"O braço de atacado da Proxyminus. Presente em quase todo exchange da Terra, e bem belga quanto a isso.",
"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"A grande operadora do Catar. Só peering pago, e ela canta a tabela de preços pra você.",
@ -2320,10 +2448,12 @@
"networks.social_media_everyone_keeps_falling":"Rede social. Todo mundo continua caindo nessa.",
"networks.social_network_with_perfect_vision":"Rede social com visão perfeita.",
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Rápido no nome. Tem uma fatia do cabo para Singapura e não para de comprar provedores menores.",
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"Começou em Kansas City em 2012 e desde então está “chegando em breve na sua cidade”. Faz peering com qualquer um, quase em todo lugar.",
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"Estocou banda em 2020 e ainda tem alguns rolos sobrando.",
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Faz streaming de 40% do tráfego da noite. Dá caches de graça se você mandar eyeballs suficientes.",
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"A incumbent de Taiwan. Mantém a calma enquanto navios arrastam âncoras sobre seus cabos.",
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"A filha belga da Tangerine: celular, cabo e muita dark fiber ao longo das rodovias da Valônia. Cítrica.",
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"Cria da Tasmânia, aparando seu caminho pelo continente. Cobra por dia, então você pode mudar a velocidade antes do futebol e voltar depois.",
"networks.telstraya_s_budget_brand_cheaper":"A marca econômica da Telstraya. Mais barata, mais alegre, e mesmo assim não faz peering com você.",
"networks.thailand_s_mobile_giant_its_coverage":"O gigante mobile da Tailândia. Os mapas de cobertura são quase todos verdadeiros.",
"networks.the_big_regional_carrier_sees":"A grande operadora regional. Vê tudo com clareza, principalmente a sua fatura.",
@ -2336,6 +2466,7 @@
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"A CDN original. Talvez já esteja no seu rack.",
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"O filho preferido da companhia telefônica. Cem milhões de celulares por trás, e seu pedido de peering está “em análise” desde 1996.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"A maior rede mobile da Ucrânia. Continuou funcionando em situações que a maioria das redes nunca precisa planejar.",
"networks.updates_so_many_updates":"Atualizações. Tantas atualizações.",
@ -2462,6 +2593,8 @@
"peering_policy.their_policy_here_says_ix_peering":"A policy deles aqui diz “IX peering só com convite”. Você não foi convidado.",
"peering_policy.their_routers_in_this_city_are":"Os routers deles nesta cidade estão “no limite da capacidade”. Não estão.",
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Tentaram um peer remoto uma vez. Ele flapou durante um lançamento de produto. Nunca mais.",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subsídio do Reino Unido {mo}/mês",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subsídio do Reino Unido {mo}/mês quando os ilhéus estiverem online",
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Uma nova região vai entrar no ar em breve. Ela está entrando no ar em breve desde 2019.",
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Faltam cerca de {n} dias. Não há nada a fazer além de esperar, ou cobrar.",
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Ampliação com {net} entregue em {city}.</b><br>Agora {port}.",
@ -2720,7 +2853,9 @@
"save.that_file_is_too_big_to":"<b>Esse arquivo é grande demais para ser um save.</b>",
"save.that_network_went_bankrupt_it_cannot":"Essa rede foi à falência. Não dá para trazer de volta, só chorar.",
"save.that_save_has_a_pop_in":"Esse save tem um POP numa cidade que esta versão não conhece ({city}).",
"save.this_browser_is_not_letting_the":"<b>Seu jogo não está sendo salvo.</b> Este navegador não deixa o jogo guardar nada (janela anônima ou dados de sites desativados). Exporte um save para não perder sua rede.",
"save.this_replaces_name_export_it_first":"Isso substitui {name}. Exporte antes se quiser guardar.",
"save.your_network_is_too_big_to":"<b>Seu jogo não está sendo salvo.</b> Sua rede ficou grande demais para o armazenamento deste navegador. Exporte um save agora e guarde o arquivo: é o seu backup.",
"scenario_progress.goal_goal_time_d_days_start":"<b>Objetivo:</b> {goal} · <b>Tempo:</b> {d} dias · começa em {city}",
"scenario_progress.goal_was_not_reached_in_d":"Objetivo não alcançado em {d} dias: {goal}. Continue jogando esta rede no modo livre, ou tente de novo.",
"scenario_progress.just_in_time":"Bem na hora.",
@ -2881,16 +3016,19 @@
"supply_chain.until_date_at_p":"até {date}, a +{p}",
"supply_chain.what_p_n_days_left":"{what} +{p} · faltam {n} dias",
"supply_chain.your_price_lock_covers_you_until":"Seu congelamento de preços te cobre até {date}.",
"title.anywhere_else":"Outro lugar",
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Hub da Ásia. Ótimo peering, longe de casa.",
"title.back_to_my_network":"Voltar para minha rede",
"title.big_hungry_market_few_providers":"Mercado grande e faminto, poucos provedores.",
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Construa uma internet. Lance fibra entre cidades, compre transit, faça peering nos exchanges, feche contratos com empresas e mantenha os eyeballs felizes enquanto retroescavadeiras, tubarões e route leaks fazem de tudo para te parar.",
"title.chat_on_signal":"Chat no Signal",
"title.choose":"Escolha…",
"title.continue_name_date":"Continuar {name} · {date}",
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Estatísticas sem cookies, sem rastreamento",
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"Encruzilhada da Europa. IX DE-KICKS, transit barato.",
"title.hard_mode_everything_overseas_costs":"Modo difícil. Tudo que vai para fora custa uma fortuna, os locais pagam caro, principalmente para a Nearly Broadband Network, e todo o resto quer te matar.",
"title.hard_mode_pricey_everything":"Modo difícil. Tudo caro, e a fauna quer te ver morto.",
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Mercado enorme de eyeballs. Vizinhos caros.",
"title.n_more_cities_with_transit":{"one":"Mais {n} cidade com transit à venda","other":"Mais {n} cidades com transit à venda"},
"title.name_your_network":"Dê um nome à sua rede",
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Novidades no Series of Tubes {v}",
"title.pick_your_home_city":"Escolha sua cidade natal",