Merge main and resolve optics PR changelog conflict
This commit is contained in:
commit
9a01b3d415
60 changed files with 1911 additions and 179 deletions
144
site/i18n/es.js
144
site/i18n/es.js
|
|
@ -269,22 +269,30 @@
|
|||
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Tu NOC tiene un canal de chat llamado #siempre-es-la-fibra, y siempre es la fibra.",
|
||||
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Tu tabla de rutas necesita su propia tabla de rutas.",
|
||||
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Una apuesta por una isla diminuta en medio del Pacífico.",
|
||||
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un bufé de aterrizajes por la costa noruega, de los campos petrolíferos a Oslo.",
|
||||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cable simpático con modales franceses.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Una puerta de Europa a la India, por el Mar Rojo. Se pronuncia como un cable muy sorprendido.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto rápido por el Mar Rojo entre Egipto y Arabia Saudí.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta y Manila.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
|
||||
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cable corto de Jamaica a la República Dominicana, el enlace que nadie nota hasta que lo cortan.",
|
||||
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un saltito de Sajalín a Hokkaido.",
|
||||
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un cable pequeño y dulce de Broadstairs a Ostende, y de ahí tierra adentro hasta Oostkamp. No confundir con ningún otro cable con sabor a cítrico.",
|
||||
"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"A través del Mediterráneo, de Egipto a Francia. Romántico, a su manera de cable.",
|
||||
"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: una veintena de países en un solo cable, de Francia a Ciudad del Cabo. La mejor carta en muchas manos.",
|
||||
"cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"Los viejos cables de Alaska hacia los 48 estados contiguos, con un ramal hasta Juneau.",
|
||||
"cables.all_the_way_around_africa_and":"Alrededor de toda África y de vuelta. La capacidad más barata del mapa.",
|
||||
"cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Siempre te da la razón. De Iberia a África Occidental.",
|
||||
"cables.american_samoa_to_hawaii_and_samoa":"De Samoa Americana a Hawái y Samoa sobre vidrio viejo y ahumado.",
|
||||
"cables.an_asia_america_gateway_cable_that":"Un cable pasarela Asia–América que se rompe tanto que tiene su propio grupo de apoyo.",
|
||||
"cables.an_old_cable_from_cape_town":"Un cable antiguo de Ciudad del Cabo a la India, pasando por unas islas muy pequeñas.",
|
||||
"cables.an_old_ring_around_the_whole":"Un viejo anillo alrededor de todo el continente, por el camino largo del Cabo de Hornos.",
|
||||
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"De Anchorage a Oregón bajo el golfo de Alaska, para cuando se rompa el otro.",
|
||||
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Otro salto por el Canal de la Mancha, con fibra oscura a la venta. Siempre hay sitio para uno más.",
|
||||
"cables.another_london_amsterdam_route":"Otra ruta Londres–Ámsterdam. Todo el mundo tiene una, así que los precios son bajos.",
|
||||
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Otro anillo alrededor de Asia oriental, este de la telco que era dueña de la mitad de ellos.",
|
||||
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"De Argentina a Portugal vía Brasil, Cabo Verde, Dakar y Canarias. Tendido en 2000 y hundiéndose despacio en la leyenda.",
|
||||
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asia, África, Europa, y una cosa más.",
|
||||
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"De Atenas a Alejandría, y por los Dardanelos hasta Estambul. ¡Opa!",
|
||||
|
|
@ -293,14 +301,19 @@
|
|||
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"De Brasil directo a Iberia, saltándose EE. UU. por completo.",
|
||||
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"De Brasil a Florida. La factura llega igual de rápido.",
|
||||
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane a Tokio con una pausa de playa en Guam.",
|
||||
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan a Kyushu, el camino más corto entre Corea y Japón.",
|
||||
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"De California a Hong Kong vía Hawái y Guam. Un pastel de capas de reparaciones.",
|
||||
"cables.california_to_singapore_via_guam":"De California a Singapur vía Guam. Todos los que van en él se llevan bien.",
|
||||
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abajo hasta Abiyán, servido dulce y muy caliente.",
|
||||
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapur en un saltito.",
|
||||
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapur, mirándolo directo a los ojos.",
|
||||
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Conecta Doha con el resto del Golfo, por mar, lo cual viene bien cuando la frontera terrestre está cerrada.",
|
||||
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De Cornualles a Japón por el camino largo: por el Mediterráneo, el mar Rojo y cada estrecho del camino. Desde 1997.",
|
||||
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"De Cornualles a Lagos por la costa de África Occidental. Brilla tenuemente cuando funciona.",
|
||||
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Cruza el estrecho de Bass más rápido que el ferri, y se marea menos.",
|
||||
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Cruza el Pacífico, algo molesto por ello.",
|
||||
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"El único cable de Cuba, tendido desde Venezuela en 2011 y encendido dos años después. Te cuelga del cuello.",
|
||||
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curazao a Trinidad por la costa de Venezuela.",
|
||||
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"En danés significa «diversión marina». Probablemente.",
|
||||
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapur vía Yakarta. Supervivencia de los paquetes más aptos.",
|
||||
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Descubrió el Atlántico otra vez. Viejo, caro y frágil.",
|
||||
|
|
@ -309,14 +322,23 @@
|
|||
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"De Dubái a Bombay. Pega fuerte.",
|
||||
"cables.dublin_to_london_across_the_irish":"De Dublín a Londres cruzando el Mar de Irlanda.",
|
||||
"cables.east_africa_up_to_europe_via":"De África Oriental a Europa por el Mar Rojo. Pan comido.",
|
||||
"cables.fiber_along_british_columbia_s_coast":"Fibra a lo largo de la costa de Columbia Británica, hasta pueblos que solo tenían satélite.",
|
||||
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"De Fiyi a Samoa. Siempre hay sitio para un paquete más.",
|
||||
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"De Fiyi a Tonga, la única entrada. Intenta decirlo tres veces seguidas.",
|
||||
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"De Florida a Brasil bajando por la cadena de islas, del año 2000, y se nota.",
|
||||
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"De Florida a Jamaica y Colombia, descubriendo la misma ruta por segunda vez.",
|
||||
"cables.florida_to_northern_spain_via":"De Florida al norte de España vía Bermudas y las Azores. Pasa de lleno por el Triángulo y ha salido por el otro lado todas las veces. Hasta ahora.",
|
||||
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"De Florida a Brasil rodeando el Caribe, el cable propio de la gran compañía telefónica.",
|
||||
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De la isla de Vancouver directo a Japón, el primer cable nuevo en la costa pacífica de Canadá en décadas.",
|
||||
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah a Bombay, rodeando la punta de la India hasta Chennai, y de ahí a Singapur.",
|
||||
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Génova a Sicilia y luego a Atenas, tendido por un gigante de las búsquedas harto de alquilar.",
|
||||
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De Alemania a Bornholm y Copenhague, y luego costa sueca arriba hasta Estocolmo. Si las anclas lo permiten.",
|
||||
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam a las Islas Marshall, con parada en cada atolón que escriba.",
|
||||
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki a Alemania bajo el Báltico. Las anclas no dejan de encontrarlo.",
|
||||
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinki a Tallin, cortado más de una vez por anclas de paso.",
|
||||
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Da las notas altas a través del Atlántico. Capacidad enorme, ondas baratas.",
|
||||
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipé, Seúl y Tokio en una sola vuelta.",
|
||||
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong a Guam, donde se encuentran todos los cables del Pacífico.",
|
||||
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Salta de Nueva York al Reino Unido y España.",
|
||||
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Salta por el Caribe para que Bogotá pueda saltarse la selva.",
|
||||
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Salta vía Groenlandia. Osos polares incluidos.",
|
||||
|
|
@ -325,43 +347,64 @@
|
|||
"cables.iceland_to_ireland_brand_new_and":"De Islandia a Irlanda, flamante y aún huele a plástico.",
|
||||
"cables.india_the_middle_east_and_western":"India, Oriente Medio y Europa Occidental, todo en un cable. Aterriza en El Cairo de camino.",
|
||||
"cables.ireland_to_norway_the_long_way":"De Irlanda a Noruega, por el camino largo alrededor de la punta de Escocia. Vikingos, pero a la inversa.",
|
||||
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta de isla en isla por las Antillas Menores. Tendido en 1995 y reparado después de cada huracán desde entonces.",
|
||||
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"De Estambul a la costa de Bucarest a través del Mar Negro.",
|
||||
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Su predecesor era MÁS RÁPIDO. Marketing tuvo un buen día.",
|
||||
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"De Japón a Singapur pasando por Manila y Hong Kong, sin prisa.",
|
||||
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"De Kenia al Golfo. Hace funcionar el sueño.",
|
||||
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak a las Aleutianas, encendido a finales de 2022. Los barcos cangrejeros estaban emocionadísimos.",
|
||||
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand a Jutlandia, un salto corto y tranquilo por el Skagerrak.",
|
||||
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Tendido el siglo pasado. Se corta a menudo, cuesta más y de algún modo sigue funcionando.",
|
||||
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"De Letonia a Gotland y de ahí a Estocolmo. Cortado en 2025, reparado un mes después.",
|
||||
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Sale del Golfo por Fujairah y sube por el Mar Rojo hasta Europa.",
|
||||
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Con menos papeleo que su tocayo. Aun así, mucho papeleo.",
|
||||
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisboa a Barcelona y Marsella por la costa. Mira directo la gráfica de latencia y se vuelve piedra.",
|
||||
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"De Lituania a Gotland desde 1997, y muy popular entre las anclas a la deriva.",
|
||||
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De Londres a París bajo el Canal. Más barato que el tren.",
|
||||
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island a Cornualles. Síguelo hasta el mago de la caseta del cable.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Ángeles a Chile, con un pequeño desvío por Panamá.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Ángeles a Hawái, Guam y Filipinas. Hasta luego, paquetes.",
|
||||
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunión y Mauricio atadas juntas, con un segundo tramo hasta Kenia.",
|
||||
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De Malasia a Tailandia rodeando el golfo de Tailandia, con parada en Camboya.",
|
||||
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marsella a Singapur, y luego se va de la fiesta.",
|
||||
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marsella a Singapur con parada en cada puerto del camino, Mascate y Colombo incluidos.",
|
||||
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Bombay y Chennai a Malasia y Singapur, encendido en 2025. Dónde llega exactamente es un pequeño misterio.",
|
||||
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Bombay a Singapur con parada en Maldivas.",
|
||||
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Najodka a Niigata cruzando el mar de Japón.",
|
||||
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Lleva el nombre de un planeta y se comporta como uno: grande y lejano.",
|
||||
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Lleva el nombre de un vino. De São Paulo a Buenos Aires, pasando por Uruguay.",
|
||||
"cables.nassau_to_florida_the_shortest_hop":"De Nasáu a Florida, el salto más corto a tierra firme.",
|
||||
"cables.new_cables_increasingly_land_in":"Cada vez más cables nuevos aterrizan en Yeda en lugar de Egipto. Este va hacia la India y Singapur.",
|
||||
"cables.new_york_to_ireland_the_tech":"De Nueva York a Irlanda: el exprés del impuesto tecnológico.",
|
||||
"cables.new_york_to_the_cliffs_of":"De Nueva York a los acantilados de Bude. Al final volvió a casa.",
|
||||
"cables.newer_glass_along_the_same_island":"Vidrio más nuevo por la misma cadena de islas, de la compañía telefónica que le vende a todas las islas.",
|
||||
"cables.nobody_remembers_who_it_is_named":"Nadie recuerda de quién lleva el nombre.",
|
||||
"cables.north_sea_workhorse_from_london_to":"Caballo de batalla del Mar del Norte de Londres a Ámsterdam. Pares de fibra oscura a la venta por docenas.",
|
||||
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"De Noruega al Reino Unido por el Mar del Norte. Pares de fibra a la venta, porque el dinero del petróleo quería un pasatiempo.",
|
||||
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Viejo caballo de batalla del Pacífico. Todos esperan que aguante.",
|
||||
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anillo para unirlos a todos: Invercargill, Sídney, Melbourne y Auckland. Aterriza junto a un potrero donde alguien construye una fábrica de IA, así sabes que podría pasar de verdad.",
|
||||
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Del fiordo de Oslo a la punta de Dinamarca, donde se juntan dos mares.",
|
||||
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo a Marsella y Alejandría. Todo atajo Europa–Asia quiere parar en Sicilia.",
|
||||
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth a Singapur y Yakarta. Empaquetado fresco cada mañana, y cortado más a menudo que un sándwich.",
|
||||
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth al Golfo a través del Océano Índico. Madre mía, qué largo es.",
|
||||
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"De Petropávlovsk a Anádyr, terminado en 2022: el primer cable de Chukotka, tras décadas de satélite.",
|
||||
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"De Portugal a Lagos, con paradas en Dakar, Abiyán y Acra. Solo piensa en África Occidental.",
|
||||
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"De Portugal al sureste de EE. UU. vía Bermudas. Significa nube en portugués, y es propiedad de una.",
|
||||
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Cruce rápido del Pacífico con parada para picar algo.",
|
||||
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sajalín a Kamchatka y Magadán, tendido en 2016 para que la península dejara de depender de los satélites.",
|
||||
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"De Samoa a Tahití pasando por las Islas Cook. Infusionado despacio.",
|
||||
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"De Escocia a Islandia vía Shetland y las Feroe. Más ovejas que paquetes.",
|
||||
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle directo a Shanghái, Seúl y Taipé.",
|
||||
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Salto corto por el Mar del Norte. Una odisea no es.",
|
||||
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Saltos cortos bajo el Mar Báltico. Cada barco que pasa parece encontrarlo.",
|
||||
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapur, Tailandia, Hong Kong, Manila y Japón, con tan pocos desvíos como permite el mar de la China Meridional.",
|
||||
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapur a Sídney vía Perth, los días que funciona.",
|
||||
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapur a Tokio vía Vietnam y Hong Kong.",
|
||||
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sexto de una larga serie. De Europa a la India y a Singapur.",
|
||||
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlántico Sur, fresco y seguro de sí mismo.",
|
||||
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Del sudeste asiático a Japón, con tentempiés.",
|
||||
"cables.stavanger_to_the_netherlands_via":"De Stavanger a los Países Bajos pasando por todas las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Los operarios ven muchísimo fútbol.",
|
||||
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger a los Países Bajos e Inglaterra pasando por todas las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Los operarios ven muchísimo fútbol.",
|
||||
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinki por el archipiélago. Ligero, rápido y justo donde los barcos echan el ancla.",
|
||||
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Directo a través del Atlántico Sur, de Fortaleza a Camerún. Sin paradas, sin islas, sin excusas.",
|
||||
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Directo de São Paulo a Nueva York, saltándose la horquilla de Miami.",
|
||||
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sídney, Melbourne, Adelaida y Perth por mar, para que tus paquetes nunca crucen el Nullarbor. Otro del tipo que funda una empresa de fibra cada vez que termina un flat white.",
|
||||
|
|
@ -373,12 +416,18 @@
|
|||
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahití a Hawái, pescando ancho de banda.",
|
||||
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife a la península española. Mientras siga cantando, todo va bien.",
|
||||
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"El cable que conectó a África Oriental, de Durban a Yibuti y luego a Bombay. Aún cuenta la historia en cada fiesta.",
|
||||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
|
||||
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construye tu propia fibra entre {a} y {b} para entregar los pares · quedan {n} días",
|
||||
|
|
@ -401,7 +450,11 @@
|
|||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",
|
||||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capital junto a las ruinas de Cartago, donde el Mediterráneo es más estrecho. Los cables cruzan a Sicilia en un santiamén.",
|
||||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una ciudad de siete colinas junto al lago Victoria. Sin costa, así que cada paquete hacia el mar cruza antes Kenia o Tanzania.",
|
||||
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Una isla neerlandesa frente a Venezuela que se convirtió en el carrier hotel del Caribe. La mitad de los cables de la región pasan por aquí.",
|
||||
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Un pueblo de la fiebre del oro en el mar de Bering, ahora en la fibra que recorre la costa ártica de Alaska.",
|
||||
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"A una milla de altura y a medio camino entre las costas, así que toda ruta transcontinental para aquí a tomar aliento.",
|
||||
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un puerto del Pacífico en el norte de Columbia Británica, donde el pluviómetro nunca se seca.",
|
||||
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un puerto en el mar de Láptev, atrapado en el hielo casi todo el año. Aquí todavía no llega ningún cable: tiende el tuyo.",
|
||||
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Una capital pequeña en medio del desierto. Los cables aterrizan en Swakopmund y luego cruzan las dunas.",
|
||||
"cities.a_small_city_on_a_big":"Una ciudad pequeña en una gran encrucijada. Aquí aterrizan cables de Asia, África y Oriente Medio para evitar el camino largo.",
|
||||
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Una isla pequeña en la encrucijada de todos los cables del Océano Índico.",
|
||||
|
|
@ -410,8 +463,11 @@
|
|||
"cities.a_thousand_kilometres_off_the":"A mil kilómetros de las Carolinas. Los nuevos cables de EE. UU. a Portugal y España paran aquí, así que un POP parte la travesía y cada mitad lleva más. Dicen que cerca desaparecen barcos. Los cables, de vez en cuando, también.",
|
||||
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un país minúsculo en la boca del Mar Rojo donde llega a tierra una docena de cables entre Europa, Asia y África. Cobra en consecuencia.",
|
||||
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Un pueblo surfero diminuto en Cornualles por donde llega a tierra una parte notable del internet transatlántico. Los acantilados están llenos de fibra.",
|
||||
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Una estación meteorológica y un puerto en la desembocadura del Yeniséi. El cable Polar Express debía llegar aquí; nunca llegó. Tiende el tuyo.",
|
||||
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capital más occidental de África, donde la mitad de los cables costa abajo paran a descansar. La brisa atlántica es refrigeración gratis.",
|
||||
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capital del agronegocio y cuna de la música sertaneja. Cada camión, tractor y silo quiere conexión.",
|
||||
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La ciudad más grande de Alaska, con cables a Seattle y Oregón y alces en la pista.",
|
||||
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"La capital de Alaska no tiene carretera al resto del mundo. Todo llega por mar, internet incluido.",
|
||||
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Todos los caminos llevan a Roma. La mayoría de los paquetes siguen pasando por Milán.",
|
||||
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Casi todos los cables Europa–Asia cruzan Egipto. Los peajes son legendarios.",
|
||||
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Samoa Americana: un puerto profundo, conserveras de atún y una rama del cable de Australia a Oregón.",
|
||||
|
|
@ -425,6 +481,7 @@
|
|||
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"El hub de Asia. Caro, húmedo, muy bien conectado.",
|
||||
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub de peering balcánico con puertos famosamente baratos.",
|
||||
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Bancos, paquetes muy puntuales y racks dentro de antiguas cámaras acorazadas.",
|
||||
"cities.barbados_sits_out_east_of_the":"Barbados está al este de la cadena de islas, en cada cable que baja por las Antillas Menores.",
|
||||
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"La capital de Baviera: coches, aseguradoras y una fiesta de la cerveza de dos semanas que dispara el tráfico móvil cada otoño. Los racks deben estar listos antes del mediodía, como las salchichas.",
|
||||
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Playas, aterrizajes de cables y un Carnaval que derrite las gráficas de tráfico cada febrero.",
|
||||
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Aquí la cerveza es más barata que el agua, y los puertos IX más baratos que ambas.",
|
||||
|
|
@ -453,8 +510,11 @@
|
|||
"cities.cheap_land_cheap_power_and_48":"Terreno barato, energía barata y veranos de 48 °C. Los hiperescaladores la adoran. Los enfriadores no.",
|
||||
"cities.cheap_power_dry_air_and_a":"Energía barata, aire seco y un número sorprendente de centros de datos muy tranquilos.",
|
||||
"cities.cheaper_than_singapore_next_door_the":"Más barato que la vecina Singapur. Los constructores de centros de datos lo notaron, y la red eléctrica también.",
|
||||
"cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"La capital de Chukotka, más cerca de Alaska que de Moscú. Su cable va a Kamchatka; ninguno cruza el estrecho de Bering.",
|
||||
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Costa Rica funciona casi por completo con energía renovable, así que tus racks son verdes. El bosque nuboso de al lado es más verde.",
|
||||
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Encrucijada de cables entre Europa, Asia y África. Algunas apps de voz están bloqueadas, y la factura del aire acondicionado es legendaria.",
|
||||
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"El único cable de Cuba viene de Venezuela y llega al otro extremo de la isla, no desde Florida a 150 km.",
|
||||
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa oeste de Dinamarca, donde llegan a tierra los cables transatlánticos y los parques eólicos del mar del Norte.",
|
||||
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Todo digital, e-residencia para cualquiera, y cables bálticos sobre los que los barcos arrastran el ancla una y otra vez.",
|
||||
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, buggies y el rincón de Brasil más cercano a África.",
|
||||
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"El hub de África Oriental. Los cables aterrizan en Mombasa, y el dinero móvil lo mueve todo.",
|
||||
|
|
@ -483,12 +543,19 @@
|
|||
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Casi nunca llueve, pero la niebla marina mantiene frescos los racks.",
|
||||
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Inmigrantes italianos, viñedos y fábricas. Tus racks comparten las colinas con la vendimia.",
|
||||
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capital digital de Italia. Tráfico de semana de la moda, un NOC propulsado por espresso y más intercambios de lo que esperarías.",
|
||||
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capital de Jamaica, con cables a Florida, Colombia y Cuba, y sound systems enormes.",
|
||||
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La gran ciudad japonesa más cercana a Corea, con puestos de ramen y los cables cortos a Busan.",
|
||||
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"El segundo hub de Japón, y el plan de recuperación ante desastres de Tokio. Los terremotos rara vez golpean ambos.",
|
||||
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capital de Kamchatka, rodeada de volcanes, sin carretera al resto de Rusia. Su cable va a Sajalín.",
|
||||
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto de aterrizaje de cables de EE. UU., Islandia y el Báltico.",
|
||||
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capital de Letonia. Sus cables a Suecia cruzan el Báltico, donde las anclas no paran de arrastrarse.",
|
||||
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Los centros de datos de Luxemburgo no están en la ciudad de Luxemburgo. Están aquí, Tier IV, y refrigerados por una central que quema madera de desecho.",
|
||||
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capital de Madagascar, en las tierras altas, con cables que llegan a tres costas y lémures por todas partes.",
|
||||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Tras el Gran Cortafuegos, con sus propias reglas para redes extranjeras.",
|
||||
"cities.mainland_china_enormous_market":"China continental. Mercado enorme, reglas estrictas y una frontera famosamente congestionada.",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica la mayoría de los chips del mundo y cuelga de un puñado de cables submarinos. Los barcos «sin querer» arrastran el ancla sobre ellos.",
|
||||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinica, un rincón de Francia en el Caribe, bajo un volcán que destruyó la antigua capital en 1902.",
|
||||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauricio, una isla de bancos, call centers y todos los cables del suroeste del océano Índico.",
|
||||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ciudad boom de centros de datos de México, alta y seca en medio del país. Todas las nubes quieren una región aquí.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capital industrial de México, a pocas horas de Texas. Fábricas, acero y cabrito asado los fines de semana.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"El Silicon Valley de México, cuna del mariachi y el tequila. Diseño de chips de día, música de noche.",
|
||||
|
|
@ -498,9 +565,12 @@
|
|||
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capital de Mozambique, a una hora de Sudáfrica. Sus cables son el respaldo de la costa este cuando se rompen los demás.",
|
||||
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Nueva Caledonia, un trozo de Francia en el Mar del Coral, con un cable a Sídney y una mina de níquel en cada colina.",
|
||||
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capital petrolera de Noruega, ahora llena de centros de datos dentro de montañas, alimentados con energía hidroeléctrica y refrigerados por el fiordo. Aquí llegan a tierra cables del Mar del Norte.",
|
||||
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta sur de Noruega, donde llegan a tierra los cables de Dinamarca, del Atlántico y del resto de la costa.",
|
||||
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capital de Nueva Escocia, y el gran puerto norteamericano más cercano a Europa. El cable más rápido a Inglaterra parte de aquí, por la línea más corta a través del océano, hecho para traders que pagan cada milisegundo.",
|
||||
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gas y huracanes. Los generadores de aquí están dimensionados para una semana, y la han necesitado.",
|
||||
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capital de Omán, justo a la salida del estrecho de Ormuz, donde la mitad de los cables de Europa a Asia hacen escala.",
|
||||
"cities.on_an_island_so_every_link":"En una isla, así que todo enlace hacia fuera es un cable submarino.",
|
||||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes la puerta a los campos de Kolimá, ahora al final de un cable desde Sajalín.",
|
||||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Una de las mayores ciudades de África, justo al otro lado del río de otra capital. La red eléctrica va y viene, la rumba nunca para.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Una de las islas habitadas más remotas: unas 4500 personas, y una vez Napoleón, enviado aquí para que no pudiera escapar. Su primer cable llegó a tierra en 2021, una rama del de Portugal a Sudáfrica. La electricidad funciona con diésel y esperanza.",
|
||||
|
|
@ -509,10 +579,15 @@
|
|||
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palaos, en una rama del cable de Guam. Arrecifes de coral, medusas que no pican y poquísimo tráfico.",
|
||||
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capital de Papúa Nueva Guinea, en un país de ochocientos idiomas, con un cable a Sídney. La red eléctrica falla a menudo, así que trae un generador.",
|
||||
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Paraguay comparte dos presas gigantes con sus vecinos y tiene más energía de la que puede usar. Los mineros de cripto se dieron cuenta.",
|
||||
"cities.pitcairn_island_about_forty_people":"Pitcairn: unas treinta y cinco personas, descendientes de los amotinados del Bounty, a dos mil kilómetros de cualquier parte. Aquí no llega ningún cable: tiende el tuyo, y el Reino Unido pone dinero para mantener a los isleños en línea.",
|
||||
"cities.probably_the_cleanest_capital_in":"Probablemente la capital más limpia de África, con fibra en cada distrito y bolsas de plástico prohibidas en la frontera.",
|
||||
"cities.puerto_rico_s_capital_where_a":"La capital de Puerto Rico, donde se encuentran una docena de cables caribeños. La temporada de huracanes pone a prueba los generadores casi todos los otoños.",
|
||||
"cities.purple_jacaranda_trees_and_long":"Jacarandás morados y largos cortes de luz. Cada POP aquí necesita un generador y mucho diésel.",
|
||||
"cities.r_union_a_piece_of_france":"Reunión, un pedazo de Francia en el océano Índico, en los cables de Sudáfrica a la India. Rougail saucisses para almorzar.",
|
||||
"cities.right_between_london_amsterdam_paris":"Justo entre Londres, Ámsterdam, París y Fráncfort, y de algún modo más cara que las cuatro. Dos redes son dueñas de cada salón belga, y nadie cambia a menos que te anuncies.",
|
||||
"cities.right_on_the_equator_at_the":"Justo en el ecuador, en la desembocadura del Amazonas. Ninguna carretera la une al resto de Brasil, y su red eléctrica ha tenido semanas muy largas y malas.",
|
||||
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La ciudad más septentrional de Rusia, alimentada por una central nuclear flotante en el puerto. Aquí todavía no llega ningún cable: tiende el tuyo.",
|
||||
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capital de Sajalín, en una isla de petróleo y gas justo al norte de Japón.",
|
||||
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capital de Samoa, con cables a Fiyi, Samoa Americana y Tahití. El domingo es para la iglesia, así que las ventanas de mantenimiento son el sábado.",
|
||||
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"El hub de cables del Mar Rojo de Arabia Saudí. Cada vez más cables entre Europa, África y Asia paran aquí en lugar de en Egipto.",
|
||||
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capital de Escocia. Los cables del Mar del Norte a Noruega y las Feroe aterrizan costa arriba.",
|
||||
|
|
@ -526,7 +601,10 @@
|
|||
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahití, en la Polinesia Francesa. Un cable sube al norte hasta Hawái, y el nuevo de Chile a Australia para aquí: el trampolín entre Sudamérica y Oceanía.",
|
||||
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bife y una moneda que cambia de valor mientras lees esto.",
|
||||
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La ciudad más grande de Tanzania y la puerta al mar de media docena de países sin costa propia.",
|
||||
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capital pesquera de las Aleutianas. La fibra llegó en 2023; antes, satélites y paciencia.",
|
||||
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Las Azores, en medio del Atlántico. Los cables de Florida a Lisboa y España paran aquí, así que un POP parte la travesía y cada mitad lleva más. Las vacas superan a los servidores.",
|
||||
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"La capital de las Bahamas, a un salto de Florida. Casi todos los cables hacia el sur paran aquí por el camino.",
|
||||
"cities.the_biggest_city_north_of_the":"La ciudad más grande al norte del círculo polar ártico. El cable ruso Polar Express iba a salir de aquí hacia el este; solo el primer tramo está en el agua. Tiende el tuyo.",
|
||||
"cities.the_bottom_of_the_country_on":"El extremo sur del país, con líneas eléctricas construidas para una fundición de aluminio. Alguien construye un campus de IA de 280 MW en un potrero a las afueras, así que los cables vienen en camino. Probablemente.",
|
||||
"cities.the_bottom_of_the_map_cool":"El fondo del mapa. Aire fresco, hidroeléctrica barata y todo el estrecho de Bass entre tú y el continente.",
|
||||
"cities.the_business_capital_of_french":"La capital de negocios del África occidental francófona, con torres de cristal sobre una laguna y cinco cables en la bahía.",
|
||||
|
|
@ -538,25 +616,31 @@
|
|||
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ciudad de la eterna primavera, con escaleras mecánicas al aire libre por las laderas y una escena de startups muy activa.",
|
||||
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capital de los centros de datos. Dicen que el 70 % de internet pasa por aquí, y nadie lo ha comprobado.",
|
||||
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"El profundo sur, a medio camino de Buenos Aires. Asado cada domingo y un mate caliente en cada mano, incluso en verano.",
|
||||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capital de la República Dominicana, la ciudad europea más antigua de América y un punto de llegada de cables muy concurrido.",
|
||||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ciudad más oriental de las Américas, donde el sol sale primero. Tu turno de NOC también empieza temprano.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"El final del Transiberiano, y del cable de Rusia a Japón.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Ciudad Jardín, y la mayor ciudad de la Isla Sur, a la que los locales llaman el Continente con total seriedad. Todo lo que va a la Isla Norte cruza el estrecho de Cook.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"El centro geográfico de Sudamérica, y una de las ciudades más calurosas de Brasil. Los enfriadores nunca libran.",
|
||||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"El centro geográfico de EE. UU. Los centros de datos están en antiguas minas de caliza bajo tierra: temperatura estable, sin tornados, y alguien sigue encontrando los zapatos de Dorothy.",
|
||||
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
|
||||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
|
||||
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
|
||||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
|
||||
"cities.the_north_s_hub_with_its":"El hub del Norte, con su propio intercambio y tomas de aire acondicionado muy húmedas. Los cables a Irlanda y Dinamarca llegan a tierra costa arriba.",
|
||||
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"El pueblo más al norte de Estados Unidos, al que llega la primera fibra submarina del Ártico estadounidense.",
|
||||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"La vieja puerta de Europa del Este. Los paquetes aún hacen una reverencia educada al pasar.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La única capital del noreste lejos del mar. Famosamente calurosa, con tormentas eléctricas que mantienen ocupados a los protectores contra sobretensiones.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La puerta del Pacífico. Los Andes se interponen entre ella y todo lo demás, y el suelo tiembla de vez en cuando.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La puerta de las praderas entre Vancouver y el resto de Canadá. Un chinook derrite la nieve en una tarde, y luego vuelve a nevar.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"El hub del Rin-Ruhr: más centros de datos neutrales que Hamburgo o Múnich, y a una hora de la frontera holandesa, así que la fibra a Ámsterdam es corta y barata. Pide aquí una Altbier, nunca una Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capital de las Seychelles, en Mahé: 115 islas, tortugas gigantes y dos cables al continente.",
|
||||
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"La capital de las Islas Salomón, en Guadalcanal. El cable a Sídney llegó hace pocos años; antes todo era satélite. La electricidad es menos fiable que el cable.",
|
||||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"El carrier hotel del Sureste. El aeropuerto más concurrido, el peering más concurrido al sur de Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venecia de Brasil, toda puentes y ríos, con uno de los mayores parques tecnológicos del país en su viejo puerto.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Celebra la mayor fiesta de São João del mundo: un mes entero de forró cada junio. También ciudad universitaria llena de ingenieros.",
|
||||
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Diminuta, tropical y la ciudad australiana más cercana a Asia. Los nuevos cables a Singapur y Yakarta aterrizan aquí, junto a los cocodrilos.",
|
||||
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Tonga cuelga de un solo cable desde Fiyi. En 2022 un volcán submarino lo cortó y el país estuvo semanas sin conexión.",
|
||||
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"La capital de Trinidad, en el extremo sur de la cadena de islas y a pocos kilómetros de Venezuela.",
|
||||
"cities.twenty_minutes_from_everything":"A veinte minutos de todo, salvo de cualquier otro sitio.",
|
||||
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Dos millones de personas en medio de la selva, con una zona franca industrial. La fibra sigue los ríos, y cuando se rompe, el equipo de reparación va en barco.",
|
||||
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Tifones, terremotos y muchísima gente muy conectada.",
|
||||
|
|
@ -1165,6 +1249,7 @@
|
|||
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM en hoja de cálculo",
|
||||
"common.stage_six":"Fase seis",
|
||||
"common.standard":"Estándar",
|
||||
"common.standby":"En espera",
|
||||
"common.start_a_new_network":"Empezar una red nueva",
|
||||
"common.start_building":"Empezar a construir",
|
||||
"common.start_construction":"Empezar la construcción",
|
||||
|
|
@ -2008,6 +2093,7 @@
|
|||
"link_modal.waves_on_the_same_route_share":"Las ondas de la misma ruta comparten su suerte: una retroexcavadora las corta todas.",
|
||||
"link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Ya tienes {n} enlace aquí ({list}). Los enlaces paralelos suman capacidad. ¿Cómo debe enrutarse este?","other":"Ya tienes {n} enlaces aquí ({list}). Los enlaces paralelos suman capacidad. ¿Cómo debe enrutarse este?"},
|
||||
"link_panels.a_bigger_fabric_carries_more_traffic":"Una fabric mayor transporta más tráfico y tiene sitio para más miembros. Tu router de aquí aún tiene que aguantar el ritmo.",
|
||||
"link_panels.a_link_on_standby_carries_traffic":"Un enlace en espera solo lleva tráfico cuando los demás enlaces entre estas ciudades están llenos o caídos.",
|
||||
"link_panels.a_regen_site_turns_the_light":"Un sitio regenerador convierte la luz de nuevo en bits a mitad de camino y la envía renovada, así que las ópticas solo tienen que llegar al siguiente sitio. Cada uno necesita una tarjeta regeneradora por cada canal iluminado. {price}/mes por sitio por la caseta.",
|
||||
"link_panels.abandon_the_fiber":"Abandonar la fibra",
|
||||
"link_panels.add_parallel_link":"Añadir enlace paralelo",
|
||||
|
|
@ -2067,6 +2153,9 @@
|
|||
"link_panels.not_present_in_any_of_your":"Aún no está presente en ninguna de tus ciudades",
|
||||
"link_panels.nothing_spare_to_sell_on_this":"Ahora mismo no queda nada que vender en esta fibra.",
|
||||
"link_panels.off_while_your_peering_policy_is":"Desactivado mientras tu política de peering sea {pol}",
|
||||
"link_panels.on_standby_but_carrying_the_traffic":"En espera, pero lleva el tráfico: ningún enlace activo entre estas ciudades funciona.",
|
||||
"link_panels.on_standby_idle_while_the_other":"En espera: inactivo mientras los demás enlaces entre estas ciudades tengan sitio.",
|
||||
"link_panels.on_standby_taking_the_overflow":"En espera: lleva el desbordamiento, porque los demás enlaces entre estas ciudades están llenos.",
|
||||
"link_panels.open_peer_but_not_on_any":"Open peer, pero no en ningún IX donde tengas POP. Más cercano: {city}",
|
||||
"link_panels.open_peer_but_not_on_any_bfbb":"Open peer, pero no en ningún IX donde tengas POP",
|
||||
"link_panels.open_peer_join_the_route_server":"Open peer: únete al route server de {ix}",
|
||||
|
|
@ -2084,6 +2173,7 @@
|
|||
"link_panels.ports_at_p_of_the_usual":"Puertos al {p} % del precio habitual.",
|
||||
"link_panels.ports_up_to_port_are_free":"Los puertos hasta {port} son gratis.",
|
||||
"link_panels.price_n_days":"{price} · {n} días",
|
||||
"link_panels.put_this_link_on_standby":"Poner este enlace en espera",
|
||||
"link_panels.ready_for_a_pni_in_city":"Listo para un PNI en {city}",
|
||||
"link_panels.ready_in_n_days":"Listo en {n} días",
|
||||
"link_panels.really_give_it_up":"¿Renunciar de verdad?",
|
||||
|
|
@ -2106,6 +2196,7 @@
|
|||
"link_panels.spares_kit_on":"Kit de repuestos activo ✓",
|
||||
"link_panels.stock_a_spare_optic_price":"Tener una {optic} de repuesto <small>{price}</small>",
|
||||
"link_panels.sys_level_n":"{sys} <small>nivel {n}</small>",
|
||||
"link_panels.take_it_off_standby":"Sacarlo de la espera",
|
||||
"link_panels.there_s_no_ix_in_city":"Aún no hay IX en {city}. Funda uno: las redes se unen con el tiempo, te pagan por los puertos y hacen peering contigo gratis.",
|
||||
"link_panels.they_need_the_full_internet_your":"Necesitan todo internet. Tu alcance es del {pct}.",
|
||||
"link_panels.this_fiber_is_dark_add_optics":"Esta fibra está a oscuras. Añade ópticas abajo para transportar tráfico.",
|
||||
|
|
@ -2148,11 +2239,15 @@
|
|||
"long_tail.a_fiber_co_op_for_one":"Una cooperativa de fibra para un solo valle. Cada socio es dueño de un metro de cable.",
|
||||
"long_tail.a_rich_mix_of_everything_the":"Una rica mezcla de todo lo que trajeron los pescadores.",
|
||||
"long_tail.a_thousand_tiny_social_networks_on":"Mil redes sociales diminutas en un solo rack.",
|
||||
"long_tail.alaska_s_biggest_network_from_anchorage":"La red más grande de Alaska, de Anchorage a las Aleutianas. Compró la fibra ártica en 2026 y solo hace peering en Seattle.",
|
||||
"long_tail.alaska_s_old_phone_company_and":"La vieja compañía telefónica de Alaska y, por ahora, el único miembro de su propio IX.",
|
||||
"long_tail.an_isp_run_from_the_back":"Un ISP gestionado desde la trastienda de un kebab. El soporte nocturno es excelente.",
|
||||
"long_tail.atlantic_canada_s_cable_company":"La compañía de cable de Canadá Atlántico, criada con langosta e inviernos largos. Educada por teléfono, una fiera en la mesa de peering.",
|
||||
"long_tail.bermuda_s_phones_tv_and_internet":"Teléfonos, TV e internet de Bermudas desde una oficina muy ajetreada. La mitad de sus clientes empresariales son reaseguradoras, y ya han descontado el Triángulo.",
|
||||
"long_tail.broadband_in_dozens_of_russian_cities":"Banda ancha en decenas de ciudades rusas: hace peering abierto, y con todo lo demás se queda en eh… um.",
|
||||
"long_tail.bunny_suits_mandatory_in_the_server":"Trajes de conejo obligatorios en la sala de servidores.",
|
||||
"long_tail.cable_broadband_for_half_of_britain":"Banda ancha por cable para media Gran Bretaña. Rápida en un buen día.",
|
||||
"long_tail.cable_tv_and_broadband_for_the":"TV por cable y banda ancha para las Bahamas, con peering solo en Miami, donde está la fiesta.",
|
||||
"long_tail.cape_verde_s_incumbent_and_the":"El operador histórico de Cabo Verde y la salida de las islas. Su currículum enumera cada cable entre Europa, África y Brasil, y lo saca en todas las reuniones.",
|
||||
"long_tail.cheap_fast_and_open_late":"Barato, rápido y abierto hasta tarde.",
|
||||
"long_tail.cheap_filling_hosting_ask_for_the":"Hosting barato y contundente. Pide el plan de patata con queso.",
|
||||
|
|
@ -2161,6 +2256,7 @@
|
|||
"long_tail.cosy_racks_under_a_hill_second":"Racks acogedores bajo una colina. Segundo desayuno a las 11.",
|
||||
"long_tail.covers_a_lot_of_empty_ground":"Cubre mucho terreno vacío.",
|
||||
"long_tail.crispy_on_the_outside_cheap_on":"Crujiente por fuera, barato por dentro.",
|
||||
"long_tail.cuba_s_state_telco_and_only":"La telco estatal de Cuba y único ISP. Encantada de hacer peering, si logras llevar un cable hasta La Habana.",
|
||||
"long_tail.delivered_fresh_every_morning":"Entregado fresco cada mañana.",
|
||||
"long_tail.down_from_2_to_5_p":"Caído de 2 a 5 de la tarde todos los días. Por diseño.",
|
||||
"long_tail.dug_the_trench_themselves_one_field":"Cavaron ellos mismos la zanja, campo a campo.",
|
||||
|
|
@ -2171,6 +2267,7 @@
|
|||
"long_tail.fiji_s_international_gateway_very":"La puerta internacional de Fiyi. Muy lista sobre por dónde debe ir tu tráfico, siempre que pase por Suva.",
|
||||
"long_tail.football_films_and_a_router_that":"Fútbol, cine y un router que parece una nave espacial.",
|
||||
"long_tail.founded_after_a_pub_quiz_by":"Fundada tras un concurso de bar, por el equipo perdedor.",
|
||||
"long_tail.french_pay_tv_that_also_runs":"TV de pago francesa que también da banda ancha en las islas, menos las películas que querías.",
|
||||
"long_tail.game_servers_energy_drinks_and_a":"Servidores de juegos, bebidas energéticas y obsesión con el ping.",
|
||||
"long_tail.gets_along_with_every_other_network":"Se lleva bien con todas las demás redes. Famosamente tranquila.",
|
||||
"long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Servidores bañados en oro, aparcacoches para paquetes.",
|
||||
|
|
@ -2188,9 +2285,15 @@
|
|||
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Hacen falta dos para hacer peering.",
|
||||
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Mantuvo las luces encendidas en su pueblo en todos los apagones.",
|
||||
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"El operador histórico de Corea. Sender pays: cada gigabit que le entregas se factura, además del puerto.",
|
||||
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"El operador histórico de Letonia. Hace peering cara a cara, en su propio exchange en Riga.",
|
||||
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras, baja latencia, tono alto.",
|
||||
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"El operador histórico de Madagascar y el único miembro local de su IX. Quizás conteste hoy, quizás mañana.",
|
||||
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"El número dos de Mauricio, contándole a todo el mundo su política de peering abierta.",
|
||||
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvil y banda ancha en Reunión desde los tiempos de la vieja marca francesa.",
|
||||
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Inalámbrico de montaña. Escupirá a las malas rutas.",
|
||||
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"El operador histórico de Noruega. Ni sí ni no, hasta que mandes suficiente tráfico.",
|
||||
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"El operador histórico de Omán y copropietario de la mitad de los cables que pasan por el estrecho de Ormuz.",
|
||||
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una de las grandes redes móviles de Rusia, la más ruidosa del Extremo Oriente.",
|
||||
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Solo se conecta de noche.",
|
||||
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Los paquetes saltan. A veces hacia atrás.",
|
||||
"long_tail.packets_leave_on_time_to_the":"Los paquetes salen puntuales, al segundo.",
|
||||
|
|
@ -2198,6 +2301,8 @@
|
|||
"long_tail.papua_new_guinea_s_state_telco":"La telco estatal de Papúa Nueva Guinea: ochocientos idiomas, un solo sistema de facturación.",
|
||||
"long_tail.phones_on_every_island_from_papua":"Teléfonos en cada isla desde Papúa Nueva Guinea hasta Tonga, y tránsito que vender en cada una.",
|
||||
"long_tail.powered_by_renewable_rodents_uptime":"Alimentada por roedores renovables. El uptime depende del horario de la merienda.",
|
||||
"long_tail.puerto_rico_s_own_business_isp":"El ISP empresarial de Puerto Rico, dando vueltas y vueltas alrededor del IX de la isla.",
|
||||
"long_tail.r_union_s_fiber_challenger_very":"El aspirante de la fibra en Reunión, entusiasmado con todo, sobre todo con el peering.",
|
||||
"long_tail.racks_in_the_nave_cooling_in":"Racks en la nave, refrigeración en la cripta. Uptime divino.",
|
||||
"long_tail.runs_the_post_the_phones_and":"Gestiona el correo, los teléfonos e internet en Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa. Los paquetes llegan sellados, con un cruasán.",
|
||||
"long_tail.runs_the_village_network_between":"Gestiona la red del pueblo entre llamadas de servicio.",
|
||||
|
|
@ -2210,8 +2315,13 @@
|
|||
"long_tail.started_in_venice_upgraded_to_land":"Empezó en Venecia. Subió de categoría a tierra firme.",
|
||||
"long_tail.sweet_fuzzy_and_surprisingly":"Dulce, peluda y sorprendentemente fiable.",
|
||||
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diez mil GPUs y un pódcast.",
|
||||
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"El operador histórico de la isla y socio en la mayoría de sus cables. Todavía no se ha extinguido.",
|
||||
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco de la propia isla, del mismo color que el licor.",
|
||||
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"La telco de Maldivas, en islas a un metro sobre el mar, con cables a Sri Lanka y la India.",
|
||||
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco de las Islas Marshall, a dos metros sobre el mar y orgullosa de cada centímetro.",
|
||||
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"El plus es una tarifa por uso. Peering de pago, por gigabit.",
|
||||
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La misma compañía telefónica que en el Pacífico, un océano más allá: una SIM en cada isla de Jamaica a Trinidad.",
|
||||
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"La vieja telco de las Seychelles, abierta al peering pero sin ningún sitio local donde hacerlo.",
|
||||
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"El operador histórico de las Islas Salomón. Atentamente suyo, con el tiempo.",
|
||||
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"La telco de Santa Elena, Ascensión y las Malvinas. ¿Está el enlace activo? Casi seguro.",
|
||||
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"El operador histórico del Reino Unido. Zumba con educación, pica en el precio.",
|
||||
|
|
@ -2220,6 +2330,7 @@
|
|||
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Tres servidores, un deshumidificador y una abuela muy paciente.",
|
||||
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La telco propia de Tonga. Sobrevivió a un volcán que cortó su único cable, y ahora bromea con ello.",
|
||||
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Llevó a un gigante del streaming a los tribunales por quién paga el tráfico que pidieron sus propios clientes. Peering de pago, por gigabit.",
|
||||
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"El operador histórico de Trinidad y Tobago. Tu solicitud de peering está en la cola detrás del Carnaval.",
|
||||
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"El ISP de Utah a modo de salsa para mojar.",
|
||||
"long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Chat de voz para millones de gamers que hablan todos a la vez.",
|
||||
"long_tail.volunteers_with_rooftop_antennas_and":"Voluntarios con antenas en los tejados y opiniones firmes sobre IPv6.",
|
||||
|
|
@ -2240,8 +2351,16 @@
|
|||
"meet_a_network.tier_1s_only_take_a_pni":"Los Tier 1 solo aceptan un PNI de una red con {list}.",
|
||||
"meet_a_network.transit_ports_to_cancel":"Puertos de tránsito que cancelar",
|
||||
"meet_a_network.where_to_meet_them":"Dónde encontrarlos",
|
||||
"mergers.n_ix_session_ended":{"one":"Tu sesión IX con {old} ha terminado.","other":"Tus {n} sesiones IX con {old} han terminado."},
|
||||
"mergers.n_pni_moves_to_net":{"one":"Tu PNI con {old} ahora pertenece a {net}.","other":"Tus {n} PNI con {old} ahora pertenecen a {net}."},
|
||||
"mergers.net_charges_for_peering":"{net} cobra por el peering, así que cuenta con una cuota mensual.",
|
||||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} se ha tragado a {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Ahora forma parte de {net}: haz peering con ellos.",
|
||||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"¿Has encontrado un fallo o tienes una idea?",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Únete al chat del NOC",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_swap_screenshots":"Nuestro grupo de Signal: intercambia capturas, informa de fallos y discute sobre política de peering con otros jugadores. Menos retroexcavadoras que en la vida real.",
|
||||
"modal_and_names.open":"Abrir →",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Nuestro grupo de Signal: intercambia capturas y discute sobre política de peering con otros jugadores. Menos retroexcavadoras que en la vida real.",
|
||||
"modal_and_names.tell_us_on_github_a_short":"Cuéntanoslo en GitHub: un formulario corto para fallos, ideas, equilibrio y traducciones. Los leemos todos.",
|
||||
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"Lo de verdad, de Thomas Kjær Aabo: un mapa interactivo con zoom de cómo viajan realmente tus paquetes, del Wi-Fi a la fibra submarina, hoy, en 2010 y en 1995. Este juego se lo inventa sobre la marcha. Ese lo hace bien.",
|
||||
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"Lo de verdad: sigue un paquete del Wi-Fi a la fibra submarina.",
|
||||
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Tender tu propio cable submarino…",
|
||||
|
|
@ -2253,12 +2372,14 @@
|
|||
"networks.an_edge_cloud_that_is_despite":"Una nube de borde que es, pese al nombre, bastante rápida.",
|
||||
"networks.australia_s_big_one_g_day":"El grande de Australia. G’day, son nueve dólares el megabit. Perdón, el gigabit.",
|
||||
"networks.australia_s_number_two_once_took":"El número dos de Australia. Una vez dejó sin conexión a todo el país doce horas con una actualización rutinaria.",
|
||||
"networks.bay_area_fiber_with_an_old":"Fibra en la Bay Area con una actitud a la antigua: peering abierto y un humano de verdad al teléfono.",
|
||||
"networks.beams_the_outback_online_from_550":"Pone el outback en línea desde 550 km de altura, y luego lo aterriza en un centro de datos de Sídney como todo el mundo.",
|
||||
"networks.bought_by_speedyloop_and_still":"Comprado por Speedyloop, y aún averiguando qué nombre va en la factura.",
|
||||
"networks.brazil_s_mobile_giant_very_much":"El gigante móvil de Brasil. Muy vivo.",
|
||||
"networks.bridges_europe_and_asia_and":"Une Europa y Asia, y de vez en cuando tu tabla BGP.",
|
||||
"networks.cable_broadband_across_central":"Banda ancha por cable en Europa Central. Hasta luego, en una cola de soporte.",
|
||||
"networks.cable_broadband_for_half_of_america":"Banda ancha por cable para media Norteamérica. Persigue tus traceroutes.",
|
||||
"networks.cable_broadband_for_the_sun_belt":"Banda ancha por cable para el Sun Belt. Comprada por Spectre-um, todavía están viendo de quién es el logo que va en la furgoneta.",
|
||||
"networks.cables_all_around_the_caribbean":"Cables por todo el Caribe, servidos con mucha espuma.",
|
||||
"networks.can_you_hear_me_now_only":"¿Me oyes ahora? Solo si pagas el PNI.",
|
||||
"networks.canada_s_cable_giant_held_together":"El gigante del cable de Canadá, sujeto con cinta americana. De vez en cuando se cae todo a la vez, lo cual es, al menos, consistente.",
|
||||
|
|
@ -2267,9 +2388,12 @@
|
|||
"networks.chat_games_and_payments_every":"Chat, juegos y pagos. Cada mensaje cuesta diez centavos.",
|
||||
"networks.cheap_broadband_with_the_sales_pitch":"Banda ancha barata con el discurso de ventas en bucle permanente.",
|
||||
"networks.cheapest_transit_on_the_map_famously":"El tránsito más barato del mapa. Famosamente amable, salvo en las riñas de peering.",
|
||||
"networks.dive_bombs_every_exchange_in_the":"Se lanza en picado sobre cada IX del país como una urraca en primavera. Ponte casco de bici para la sesión de peering.",
|
||||
"networks.ended_free_peering_across_europe_and":"Acabó con el peering gratuito en Europa y se lo pasó a Inter.Clink, su «socio de interconexión», que con gusto te venderá una conexión directa. Solo peering de pago, por PNI. Ring ring, es la factura.",
|
||||
"networks.ethiopia_s_state_telco_a_hundred":"La telco estatal de Etiopía: cien millones de clientes y muy tranquila ante la competencia.",
|
||||
"networks.expects_the_worst_from_every_link":"Espera lo peor de cada enlace y aun así hace peering con todos.",
|
||||
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra por el sertão del Nordeste, un camino de tierra a la vez.",
|
||||
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra para 30 millones de hogares, y audazmente rumbo a donde Very-Zone le diga. Haz peering mientras todavía decide por sí misma.",
|
||||
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra al hogar italiano, con una web de 2003.",
|
||||
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Dio datos baratos a mil millones de personas. Sabe exactamente dónde está cada una.",
|
||||
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit para cada piso al precio de un café. Hace peering con cualquiera.",
|
||||
|
|
@ -2294,16 +2418,20 @@
|
|||
"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Backbone nórdico que te dice exactamente adónde fueron tus paquetes.",
|
||||
"networks.now_you_see_the_fibre_now":"Ahora ves la fibra, ahora no.",
|
||||
"networks.number_two_in_china_with_a":"El número dos de China, con una bocina para cada backbone.",
|
||||
"networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Antes el ISP favorito de los nerds, ahora una marca más del Toilet Paper Group. ¿Peering? Internope.",
|
||||
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Es dueño del cable que conectó a África Oriental, y te vende la capacidad con total seriedad.",
|
||||
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Es dueño de los cables de Luanda a Brasil, y siempre le encuentra un ángulo al trato.",
|
||||
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Es dueño del cruce terrestre que necesita todo cable del Mar Rojo. Cobra peajes como un faraón.",
|
||||
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"El operador histórico de Pakistán. Cada sesión viene con una regla de cortafuegos.",
|
||||
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Hace peering con cualquiera, y quiere saberlo todo de tus rutas.",
|
||||
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless y fibra en Perth, encerrada en el lado equivocado del Nullarbor. Aloja los equipos de cloud gaming, así que su tráfico se dispara cuando suena el timbre del colegio.",
|
||||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Las solicitudes de peering se revisan con una taza de té.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante rosa de eyeballs. El peering está disponible... por una cuota mensual.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, ruidosa y casi totalmente solo IPv6. Se ríe por lo bajo de tu CDN solo IPv4.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme, y lamenta lo de la factura.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"El operador histórico de Portugal. Ronronea cuando le mandas tráfico.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Móvil prepago de Paraguay a Guatemala, con un logo que ruge.",
|
||||
"networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Banda ancha privacy-first desde Melbourne desde 2024. Descubierta con matemáticas antes de que nadie la viera. Hace peering con cualquiera y aun así no te dirá quién ve qué.",
|
||||
"networks.private_5g_and_business_fiber_from":"5G privado y fibra empresarial desde Oostkamp. Su tráfico llega en ráfagas industriales repentinas.",
|
||||
"networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"El brazo mayorista de Proxyminus. Presente en casi todos los intercambios del planeta, y muy belga al respecto.",
|
||||
"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"El gran operador de Catar. Solo peering de pago, y te canta la lista de precios.",
|
||||
|
|
@ -2320,10 +2448,12 @@
|
|||
"networks.social_media_everyone_keeps_falling":"Redes sociales. Todos siguen cayendo en ellas.",
|
||||
"networks.social_network_with_perfect_vision":"Red social con visión perfecta.",
|
||||
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Rápido de nombre. Es dueño de una parte del cable a Singapur y no deja de comprar ISP más pequeños.",
|
||||
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"Empezó en Kansas City en 2012 y desde entonces está «llegando pronto a tu ciudad». Hace peering con cualquiera, casi en todas partes.",
|
||||
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"Acaparó ancho de banda en 2020 y aún le quedan unos cuantos rollos.",
|
||||
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Emite el 40 % del tráfico de la noche. Reparte cachés gratis si le mandas suficientes eyeballs.",
|
||||
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"El operador histórico de Taiwán. Mantiene la calma mientras los barcos arrastran anclas sobre sus cables.",
|
||||
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"La hija belga de Tangerine: móvil, cable y mucha fibra oscura de autopistas valonas. Cítrica.",
|
||||
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"La de Tasmania, abriéndose paso por el continente a golpe de cortacésped. Factura por día, así que puedes cambiar de velocidad antes del partido de footy y volver después.",
|
||||
"networks.telstraya_s_budget_brand_cheaper":"La marca económica de Telstraya. Más barata, más alegre, y aun así no hace peering contigo.",
|
||||
"networks.thailand_s_mobile_giant_its_coverage":"El gigante móvil de Tailandia. Sus mapas de cobertura son casi todos ciertos.",
|
||||
"networks.the_big_regional_carrier_sees":"El gran operador regional. Lo ve todo claramente, sobre todo tu factura.",
|
||||
|
|
@ -2336,6 +2466,7 @@
|
|||
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"El CDN original. Quizá ya esté en tu rack.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"La otra mitad del duopolio, en cobre y fibra. Estrictamente doméstico: el mundo llega a él por su brazo mayorista.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"La otra mitad del duopolio de los EAU. Hace lo que hace Etis-a-lot, en otro color.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"El hijo favorito de la compañía telefónica. Cien millones de teléfonos detrás, y tu solicitud de peering está «en revisión» desde 1996.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"El Tier 1 que creció en Sicilia. Su backbone Seabone es dueño del Mediterráneo y llega hondo en las Américas, y aun así llama hogar a Palermo.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La mayor red móvil de Ucrania. Ha seguido funcionando en situaciones que la mayoría de las redes nunca tienen que planear.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Actualizaciones. Tantas actualizaciones.",
|
||||
|
|
@ -2462,6 +2593,8 @@
|
|||
"peering_policy.their_policy_here_says_ix_peering":"Su política aquí dice «peering en IX solo por invitación». No te invitaron.",
|
||||
"peering_policy.their_routers_in_this_city_are":"Sus routers en esta ciudad están «a plena capacidad». No lo están.",
|
||||
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Probaron un peer remoto una vez. Osciló durante un lanzamiento de producto. Nunca más.",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvención británica {mo}/mes",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvención británica {mo}/mes cuando los isleños estén en línea",
|
||||
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Pronto se pondrá en marcha una región nueva. Lleva poniéndose en marcha pronto desde 2019.",
|
||||
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Faltan unos {n} días. No queda más que esperar, o perseguirlo.",
|
||||
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Ampliación con {net} entregada en {city}.</b><br>Ahora {port}.",
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2853,9 @@
|
|||
"save.that_file_is_too_big_to":"<b>Ese archivo es demasiado grande para ser una partida.</b>",
|
||||
"save.that_network_went_bankrupt_it_cannot":"Esa red quebró. No se puede recuperar, solo llorar.",
|
||||
"save.that_save_has_a_pop_in":"Esa partida tiene un POP en una ciudad que esta versión no conoce ({city}).",
|
||||
"save.this_browser_is_not_letting_the":"<b>Tu partida no se está guardando.</b> Este navegador no deja que el juego guarde nada (ventana privada o datos de sitios desactivados). Exporta una partida para no perder tu red.",
|
||||
"save.this_replaces_name_export_it_first":"Esto reemplaza a {name}. Expórtala primero si quieres conservarla.",
|
||||
"save.your_network_is_too_big_to":"<b>Tu partida no se está guardando.</b> Tu red se ha vuelto demasiado grande para el almacenamiento de este navegador. Exporta una partida ahora y guarda el archivo: es tu copia de seguridad.",
|
||||
"scenario_progress.goal_goal_time_d_days_start":"<b>Objetivo:</b> {goal} · <b>Tiempo:</b> {d} días · empiezas en {city}",
|
||||
"scenario_progress.goal_was_not_reached_in_d":"{goal} no se logró en {d} días. Sigue jugando esta red en modo libre, o inténtalo de nuevo.",
|
||||
"scenario_progress.just_in_time":"Justo a tiempo.",
|
||||
|
|
@ -2881,16 +3016,19 @@
|
|||
"supply_chain.until_date_at_p":"hasta {date}, a +{p}",
|
||||
"supply_chain.what_p_n_days_left":"{what} +{p} · quedan {n} días",
|
||||
"supply_chain.your_price_lock_covers_you_until":"Tu precio fijo te cubre hasta {date}.",
|
||||
"title.anywhere_else":"En otro lugar",
|
||||
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Hub de Asia. Gran peering, lejos de casa.",
|
||||
"title.back_to_my_network":"Volver a mi red",
|
||||
"title.big_hungry_market_few_providers":"Mercado enorme y hambriento, pocos proveedores.",
|
||||
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Construye un internet. Tiende fibra entre ciudades, compra tránsito, haz peering en intercambios, firma con empresas y mantén contentos a los eyeballs mientras retroexcavadoras, tiburones y fugas de rutas hacen lo posible por detenerte.",
|
||||
"title.chat_on_signal":"Chatea en Signal",
|
||||
"title.choose":"Elegir…",
|
||||
"title.continue_name_date":"Continuar {name} · {date}",
|
||||
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Estadísticas sin cookies, sin rastreo",
|
||||
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"La encrucijada de Europa. DE-KICKS IX, tránsito barato.",
|
||||
"title.hard_mode_everything_overseas_costs":"Modo difícil. Todo lo de ultramar cuesta una fortuna, los locales pagan un dineral, sobre todo a la Nearly Broadband Network, y todo lo demás intenta matarte.",
|
||||
"title.hard_mode_pricey_everything":"Modo difícil. Todo carísimo, y la fauna te quiere muerto.",
|
||||
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Mercado enorme de eyeballs. Vecinos caros.",
|
||||
"title.n_more_cities_with_transit":{"one":"{n} ciudad más con tránsito a la venta","other":"{n} ciudades más con tránsito a la venta"},
|
||||
"title.name_your_network":"Ponle nombre a tu red",
|
||||
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Novedades de Series of Tubes {v}",
|
||||
"title.pick_your_home_city":"Elige tu ciudad de origen",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue