Review fixes for the small-fix batch
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled

What an IPv6-only swap still owes is set aside for every job after it,
not only for the next swap. The intern's shift reads it once (X.ow in
opsShift(), refreshed when the build standard order starts a swap) and
every standing order's can() keeps it above the cash floor, whoever
started the swap; the sheet's button checks it for every job of the
click. Before, the same click or the next shift could spend it (a
generator, a line system swap), and the swap then paid its routers
under the floor or waited for weeks. ip6Owed() is 0 while IPv4 is
plentiful, when the swaps wait anyway.

satOnly() counts a fiber or cable to the island only once it has optics
of its own: dark glass carries none of the island's traffic, so the
selective peers keep refusing and an exchange session there stays
paused. ixSessions() looks up the city's satellite circuit once per
exchange instead of once per member.

The standing-order descriptions of the build standard and the optical
upgrade say a customer's wave holds a fiber, not any customer (new
labels, every language). The batch's CHANGELOG bullets get first
sentences that fit the in-app notes; the satellite bullet says PNIs and
your own exchange keep peering, the hint bullet that it shows up to
four teleports. German and Italian express.dim use the dictionaries'
own words, and the German and Spanish IPv6-only note reads naturally.
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-09 23:43:53 +01:00
parent 9496c26a25
commit 9601345201
17 changed files with 129 additions and 51 deletions

View file

@ -450,7 +450,7 @@
"bstd.second_building":"segundo edificio",
"bstd.tagline":"Un solo diseño para toda la red: lo que debe tener cada POP, puerto y fibra. Los POP nuevos reciben la parte del POP el día que abren; tu becario, o el botón de abajo, pone el resto al día.",
"bstd.title":"Estándar de red",
"bstd.v6_note":"Solo IPv6 cambia los routers domésticos de cada ciudad con banda ancha, primero donde hay más hogares en doble pila. Su precio es el cambio entero, pagado a medida que se instalan, y una ciudad empieza solo cuando te sobra todo.",
"bstd.v6_note":"Solo IPv6 cambia los routers domésticos de cada ciudad con banda ancha, primero donde hay más hogares en doble pila. Su precio es el cambio entero, pagado a medida que se instalan, y una ciudad empieza solo cuando te sobra todo ese importe.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio de AGI (supuestamente)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratorios de AGI (supuestamente) que quieren WAN de IA de 12.8 a 25.6 Tbps, y PNIs gratis con Du-opoly y Ooh-redoo. Equipo: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -3612,7 +3612,7 @@
"ops.o_optics":"Encender más fibra",
"ops.o_optics_d":"Añadir ópticas a la fibra oscura que va caliente y encender la fibra nueva el día que te la entregan.",
"ops.o_optup":"Mejorar el transporte óptico",
"ops.o_optup_std_d":"En la fibra que está llena y va caliente, sube el sistema de línea un tamaño o cambia los canales más pequeños por ópticas más grandes (las viejas van a la estantería). Con un sistema de línea en el estándar de red, cada fibra con uno más pequeño sube a ese. Cambiar el sistema de línea deja la fibra sin servicio un día, así que solo donde el tráfico puede rodearla y ningún cliente va por ella, uno por noche junto con «Mantener el estándar de red».",
"ops.o_optup_wave_d":"En la fibra que está llena y va caliente, sube el sistema de línea un tamaño o cambia los canales más pequeños por ópticas más grandes (las viejas van a la estantería). Con un sistema de línea en el estándar de red, cada fibra con uno más pequeño sube a ese. Cambiar el sistema de línea deja la fibra sin servicio un día, así que solo donde el tráfico puede rodearla y ninguna wave de un cliente va por ella, uno por noche junto con «Mantener el estándar de red».",
"ops.o_pni":"PNI con los grandes",
"ops.o_pni_d":"Cada semana: pedir un PNI a cada red dispuesta que envíe suficiente tráfico en tus POPs, con el tamaño mínimo de cada red.",
"ops.o_ports":"Margen en puertos de peering",
@ -3622,7 +3622,7 @@
"ops.o_routers":"Routers por delante",
"ops.o_routers_std_d":"Añadir un router, o pasar a la siguiente generación donde un segundo router lleve el tráfico, cuando la carga o los puertos pasen de un nivel. Con un modelo de router en el estándar de red, cada POP con uno más pequeño se cambia a ese, primero el más cargado, dentro del presupuesto.",
"ops.o_std":"Mantener el estándar de red",
"ops.o_std_around_d":"Poner los POP, los puertos y la fibra al nivel de tu estándar de red, los más cargados primero, unos pocos trabajos por turno. Antes de un cambio entra un segundo router, y el sistema de línea solo cambia donde el tráfico puede rodear la fibra el día que queda a oscuras y ningún cliente va por ella, uno por noche junto con «Mejorar el transporte óptico».",
"ops.o_std_wave_d":"Poner los POP, los puertos y la fibra al nivel de tu estándar de red, los más cargados primero, unos pocos trabajos por turno. Antes de un cambio entra un segundo router, y el sistema de línea solo cambia donde el tráfico puede rodear la fibra el día que queda a oscuras y ninguna wave de un cliente va por ella, uno por noche junto con «Mejorar el transporte óptico».",
"ops.o_transit":"Margen de tránsito",
"ops.o_transit_d":"Mantener el tránsito de cada POP por encima de un múltiplo de su pico de 30 días: un miembro LAG más o un tamaño de puerto mayor.",
"ops.ops":"Ops",