Review fixes for the small-fix batch
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled

What an IPv6-only swap still owes is set aside for every job after it,
not only for the next swap. The intern's shift reads it once (X.ow in
opsShift(), refreshed when the build standard order starts a swap) and
every standing order's can() keeps it above the cash floor, whoever
started the swap; the sheet's button checks it for every job of the
click. Before, the same click or the next shift could spend it (a
generator, a line system swap), and the swap then paid its routers
under the floor or waited for weeks. ip6Owed() is 0 while IPv4 is
plentiful, when the swaps wait anyway.

satOnly() counts a fiber or cable to the island only once it has optics
of its own: dark glass carries none of the island's traffic, so the
selective peers keep refusing and an exchange session there stays
paused. ixSessions() looks up the city's satellite circuit once per
exchange instead of once per member.

The standing-order descriptions of the build standard and the optical
upgrade say a customer's wave holds a fiber, not any customer (new
labels, every language). The batch's CHANGELOG bullets get first
sentences that fit the in-app notes; the satellite bullet says PNIs and
your own exchange keep peering, the hint bullet that it shows up to
four teleports. German and Italian express.dim use the dictionaries'
own words, and the German and Spanish IPv6-only note reads naturally.
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-09 23:43:53 +01:00
parent 9496c26a25
commit 9601345201
17 changed files with 129 additions and 51 deletions

View file

@ -452,7 +452,7 @@
"bstd.second_building":"zweites Gebäude",
"bstd.tagline":"Ein Design fürs ganze Netz: was jeder POP, Port und jede Glasfaser haben soll. Neue POPs bekommen den POP-Teil am Tag der Eröffnung; dein Praktikant oder der Button unten zieht den Rest nach.",
"bstd.title":"Build-Standard",
"bstd.v6_note":"Nur IPv6 tauscht die Heimrouter jeder Breitband-Stadt, zuerst dort, wo die meisten Dual-Stack-Haushalte sind. Der Preis ist der ganze Tausch, bezahlt beim Einbau, und eine Stadt startet erst, wenn alles davon übrig ist.",
"bstd.v6_note":"Nur IPv6 tauscht die Heimrouter jeder Breitband-Stadt, zuerst dort, wo die meisten Dual-Stack-Haushalte sind. Der Preis ist der ganze Tausch, bezahlt beim Einbau, und eine Stadt startet erst, wenn du den ganzen Betrag übrig hast.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Ein kostenloser PNI mit Voda-Phony. Hardware: Absolute-Unit-3.2T-Router, 3.2T-Ports und 12.8T-Waves.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"AGI-Labor (angeblich)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"AGI-Labore (angeblich), die KI-WANs mit 12,8 bis 25,6 Tbps wollen, und kostenlose PNIs mit Du-opoly und Ooh-redoo. Hardware: Mikrowtik-CCR-3.2T-Router.",
@ -2072,7 +2072,7 @@
"express.dark_gone":"Eine der Glasfasern darunter gibt es nicht mehr.",
"express.dark_reach":"Keine ihrer Optiken schafft diese Strecke.",
"express.dark_system":"Auf {span} ist das Line System down.",
"express.dim":"{span} hat einen verschmutzten Stecker: Jede Welle in dieser Faser, auch dieser Express, läuft mit {p}, bis jemand ihn reinigt.",
"express.dim":"{span} hat einen verschmutzten Stecker: Jede Wave auf dieser Glasfaser, auch dieser Express, läuft mit {p}, bis jemand den Stecker reinigt.",
"express.express_to":"Express nach …",
"express.eyebrow":"Express-Lightpath · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Über diese Glasfaser läuft ein Express-Lightpath.</b><br>Bau ihn zuerst ab: Öffne ihn im Express-Abschnitt dieser Glasfaser.","other":"<b>Über diese Glasfaser laufen {n} Express-Lightpaths.</b><br>Bau sie zuerst ab: Öffne sie im Express-Abschnitt dieser Glasfaser."},
@ -3614,7 +3614,7 @@
"ops.o_optics":"Mehr Dark Fiber beleuchten",
"ops.o_optics_d":"Optiken auf heiß laufende Dark Fiber stecken und neue Glasfaser am Tag der Übergabe beleuchten.",
"ops.o_optup":"Optischen Transport ausbauen",
"ops.o_optup_std_d":"Auf Glasfaser, die voll ist und heiß läuft, das Line System eine Größe hochziehen oder die kleinsten Kanäle gegen größere Optiken tauschen (die alten kommen ins Ersatzteillager). Steht ein Line System im Build-Standard, wird jede Faser mit einem kleineren darauf hochgezogen. Ein Tausch des Line Systems legt die Faser für einen Tag lahm, also nur, wo der Traffic einen Weg drumherum hat und kein Kunde darauf fährt, einer pro Nacht zusammen mit „Build-Standard einhalten“.",
"ops.o_optup_wave_d":"Auf Glasfaser, die voll ist und heiß läuft, das Line System eine Größe hochziehen oder die kleinsten Kanäle gegen größere Optiken tauschen (die alten kommen ins Ersatzteillager). Steht ein Line System im Build-Standard, wird jede Faser mit einem kleineren darauf hochgezogen. Ein Tausch des Line Systems legt die Faser für einen Tag lahm, also nur, wo der Traffic einen Weg drumherum hat und keine Wave eines Kunden darauf läuft, einer pro Nacht zusammen mit „Build-Standard einhalten“.",
"ops.o_pni":"PNI mit den Großen",
"ops.o_pni_d":"Jede Woche: mit jedem willigen Netz, das an deinen POPs genug Traffic schickt, einen PNI bestellen, in der jeweils kleinsten Größe des Netzes.",
"ops.o_ports":"Peering-Reserve halten",
@ -3624,7 +3624,7 @@
"ops.o_routers":"Router voraus halten",
"ops.o_routers_std_d":"Einen Router dazustellen oder auf die nächste Generation tauschen, wo ein zweiter Router den Traffic trägt, sobald Last oder Ports eine Grenze überschreiten. Steht ein Router-Modell im Build-Standard, wird stattdessen jeder POP mit einem kleineren darauf getauscht, der am meisten ausgelastete zuerst, im Rahmen des Budgets.",
"ops.o_std":"Build-Standard einhalten",
"ops.o_std_around_d":"POPs, Ports und Glasfaser auf deinen Build-Standard bringen, die meistbelasteten zuerst, ein paar Jobs pro Schicht. Vor einem Tausch kommt ein zweiter Router rein, und ein Line System wechselt nur, wo der Traffic für den dunklen Tag einen Weg um die Faser hat und kein Kunde darauf fährt, einer pro Nacht zusammen mit „Optischen Transport ausbauen“.",
"ops.o_std_wave_d":"POPs, Ports und Glasfaser auf deinen Build-Standard bringen, die meistbelasteten zuerst, ein paar Jobs pro Schicht. Vor einem Tausch kommt ein zweiter Router rein, und ein Line System wechselt nur, wo der Traffic für den dunklen Tag einen Weg um die Faser hat und keine Wave eines Kunden darauf läuft, einer pro Nacht zusammen mit „Optischen Transport ausbauen“.",
"ops.o_transit":"Transit-Reserve halten",
"ops.o_transit_d":"Transit an jedem POP über einem Vielfachen seiner 30-Tage-Spitze halten: ein LAG-Member dazu oder eine Portgröße hoch.",
"ops.ops":"Ops",

View file

@ -450,7 +450,7 @@
"bstd.second_building":"segundo edificio",
"bstd.tagline":"Un solo diseño para toda la red: lo que debe tener cada POP, puerto y fibra. Los POP nuevos reciben la parte del POP el día que abren; tu becario, o el botón de abajo, pone el resto al día.",
"bstd.title":"Estándar de red",
"bstd.v6_note":"Solo IPv6 cambia los routers domésticos de cada ciudad con banda ancha, primero donde hay más hogares en doble pila. Su precio es el cambio entero, pagado a medida que se instalan, y una ciudad empieza solo cuando te sobra todo.",
"bstd.v6_note":"Solo IPv6 cambia los routers domésticos de cada ciudad con banda ancha, primero donde hay más hogares en doble pila. Su precio es el cambio entero, pagado a medida que se instalan, y una ciudad empieza solo cuando te sobra todo ese importe.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio de AGI (supuestamente)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratorios de AGI (supuestamente) que quieren WAN de IA de 12.8 a 25.6 Tbps, y PNIs gratis con Du-opoly y Ooh-redoo. Equipo: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -3612,7 +3612,7 @@
"ops.o_optics":"Encender más fibra",
"ops.o_optics_d":"Añadir ópticas a la fibra oscura que va caliente y encender la fibra nueva el día que te la entregan.",
"ops.o_optup":"Mejorar el transporte óptico",
"ops.o_optup_std_d":"En la fibra que está llena y va caliente, sube el sistema de línea un tamaño o cambia los canales más pequeños por ópticas más grandes (las viejas van a la estantería). Con un sistema de línea en el estándar de red, cada fibra con uno más pequeño sube a ese. Cambiar el sistema de línea deja la fibra sin servicio un día, así que solo donde el tráfico puede rodearla y ningún cliente va por ella, uno por noche junto con «Mantener el estándar de red».",
"ops.o_optup_wave_d":"En la fibra que está llena y va caliente, sube el sistema de línea un tamaño o cambia los canales más pequeños por ópticas más grandes (las viejas van a la estantería). Con un sistema de línea en el estándar de red, cada fibra con uno más pequeño sube a ese. Cambiar el sistema de línea deja la fibra sin servicio un día, así que solo donde el tráfico puede rodearla y ninguna wave de un cliente va por ella, uno por noche junto con «Mantener el estándar de red».",
"ops.o_pni":"PNI con los grandes",
"ops.o_pni_d":"Cada semana: pedir un PNI a cada red dispuesta que envíe suficiente tráfico en tus POPs, con el tamaño mínimo de cada red.",
"ops.o_ports":"Margen en puertos de peering",
@ -3622,7 +3622,7 @@
"ops.o_routers":"Routers por delante",
"ops.o_routers_std_d":"Añadir un router, o pasar a la siguiente generación donde un segundo router lleve el tráfico, cuando la carga o los puertos pasen de un nivel. Con un modelo de router en el estándar de red, cada POP con uno más pequeño se cambia a ese, primero el más cargado, dentro del presupuesto.",
"ops.o_std":"Mantener el estándar de red",
"ops.o_std_around_d":"Poner los POP, los puertos y la fibra al nivel de tu estándar de red, los más cargados primero, unos pocos trabajos por turno. Antes de un cambio entra un segundo router, y el sistema de línea solo cambia donde el tráfico puede rodear la fibra el día que queda a oscuras y ningún cliente va por ella, uno por noche junto con «Mejorar el transporte óptico».",
"ops.o_std_wave_d":"Poner los POP, los puertos y la fibra al nivel de tu estándar de red, los más cargados primero, unos pocos trabajos por turno. Antes de un cambio entra un segundo router, y el sistema de línea solo cambia donde el tráfico puede rodear la fibra el día que queda a oscuras y ninguna wave de un cliente va por ella, uno por noche junto con «Mejorar el transporte óptico».",
"ops.o_transit":"Margen de tránsito",
"ops.o_transit_d":"Mantener el tránsito de cada POP por encima de un múltiplo de su pico de 30 días: un miembro LAG más o un tamaño de puerto mayor.",
"ops.ops":"Ops",

View file

@ -3612,7 +3612,7 @@
"ops.o_optics":"Allumer plus de fibre",
"ops.o_optics_d":"Ajouter des optiques sur la fibre noire qui chauffe, et allumer la nouvelle fibre le jour de sa livraison.",
"ops.o_optup":"Améliorer le transport optique",
"ops.o_optup_std_d":"Sur une fibre pleine qui chauffe, passer le système de ligne à la taille au-dessus, ou échanger les plus petits canaux contre des optiques plus grandes (les anciennes partent sur l’étagère). Avec un système de ligne dans le standard réseau, chaque fibre équipée d’un plus petit y passe. Un changement de système de ligne coupe la fibre pour une journée : seulement là où le trafic peut la contourner et où aucun client ne passe, un par nuit avec « Tenir le standard réseau ».",
"ops.o_optup_wave_d":"Sur une fibre pleine qui chauffe, passer le système de ligne à la taille au-dessus, ou échanger les plus petits canaux contre des optiques plus grandes (les anciennes partent sur l’étagère). Avec un système de ligne dans le standard réseau, chaque fibre équipée d’un plus petit y passe. Un changement de système de ligne coupe la fibre pour une journée : seulement là où le trafic peut la contourner et où aucune wave de client ne passe, un par nuit avec « Tenir le standard réseau ».",
"ops.o_pni":"PNI avec les gros",
"ops.o_pni_d":"Chaque semaine : commander un PNI avec chaque réseau partant qui envoie assez de trafic sur tes POP, à la taille minimale de chaque réseau.",
"ops.o_ports":"Garder de la marge sur les ports de peering",
@ -3622,7 +3622,7 @@
"ops.o_routers":"Garder les routeurs en avance",
"ops.o_routers_std_d":"Ajouter un routeur, ou passer à la génération suivante là où un second routeur porte le trafic, quand la charge ou les ports dépassent un seuil. Avec un modèle de routeur dans le standard réseau, chaque POP équipé d’un plus petit passe à celui-ci, le plus chargé d’abord, dans la limite du budget.",
"ops.o_std":"Tenir le standard réseau",
"ops.o_std_around_d":"Mettre POP, ports et fibre au niveau de ton standard réseau, les plus chargés d’abord, quelques chantiers par service. Un second routeur arrive avant un échange, et le système de ligne ne change que là où le trafic peut contourner la fibre le jour où elle est coupée et où aucun client ne passe, un par nuit avec « Améliorer le transport optique ».",
"ops.o_std_wave_d":"Mettre POP, ports et fibre au niveau de ton standard réseau, les plus chargés d’abord, quelques chantiers par service. Un second routeur arrive avant un échange, et le système de ligne ne change que là où le trafic peut contourner la fibre le jour où elle est coupée et où aucune wave de client ne passe, un par nuit avec « Améliorer le transport optique ».",
"ops.o_transit":"Garder de la marge de transit",
"ops.o_transit_d":"Garder le transit de chaque POP au-dessus d'un multiple de son pic sur 30 jours : un membre LAG de plus, ou une taille de port au-dessus.",
"ops.ops":"Ops",

View file

@ -2070,7 +2070,7 @@
"express.dark_gone":"Una delle fibre sotto non c’è più.",
"express.dark_reach":"Nessuna delle sue ottiche arriva così lontano.",
"express.dark_system":"{span} ha il line system giù.",
"express.dim":"{span} ha un connettore sporco: ogni onda in quella fibra, anche questo express, va al {p} finché qualcuno non lo pulisce.",
"express.dim":"{span} ha un connettore sporco: ogni wave in quella fibra, anche questo express, va al {p} finché qualcuno non lo pulisce.",
"express.express_to":"Express verso…",
"express.eyebrow":"Lightpath express · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Su questa fibra passa un lightpath express.</b><br>Smontalo prima: aprilo dalla sezione Express di questa fibra.","other":"<b>Su questa fibra passano {n} lightpath express.</b><br>Smontali prima: aprili dalla sezione Express di questa fibra."},
@ -3612,7 +3612,7 @@
"ops.o_optics":"Accendi più fibra",
"ops.o_optics_d":"Aggiungi ottiche alla dark fiber che scotta e accendi la fibra nuova il giorno della consegna.",
"ops.o_optup":"Potenzia il trasporto ottico",
"ops.o_optup_std_d":"Sulla fibra piena che va calda, porta il line system alla taglia successiva, o scambia i canali più piccoli con ottiche più grandi (le vecchie finiscono a scaffale). Con un line system nello standard di rete, ogni fibra con uno più piccolo passa a quello. Cambiare line system spegne la fibra per un giorno, quindi solo dove il traffico può girarle intorno e nessun cliente ci passa, uno per notte insieme a “Tieni lo standard di rete”.",
"ops.o_optup_wave_d":"Sulla fibra piena che va calda, porta il line system alla taglia successiva, o scambia i canali più piccoli con ottiche più grandi (le vecchie finiscono a scaffale). Con un line system nello standard di rete, ogni fibra con uno più piccolo passa a quello. Cambiare line system spegne la fibra per un giorno, quindi solo dove il traffico può girarle intorno e nessuna wave di un cliente ci passa, uno per notte insieme a “Tieni lo standard di rete”.",
"ops.o_pni":"PNI con i grandi",
"ops.o_pni_d":"Ogni settimana: ordina un PNI con ogni rete disponibile che manda abbastanza traffico nei tuoi POP, alla taglia minima di ciascuna rete.",
"ops.o_ports":"Margine sulle porte di peering",
@ -3622,7 +3622,7 @@
"ops.o_routers":"Router sempre avanti",
"ops.o_routers_std_d":"Aggiungi un router, o passa alla generazione successiva dove un secondo router regge il traffico, quando carico o porte superano una soglia. Con un modello di router nello standard di rete, ogni POP con uno più piccolo passa a quello, prima il più carico, nei limiti del budget.",
"ops.o_std":"Tieni lo standard di rete",
"ops.o_std_around_d":"Porta POP, porte e fibra al tuo standard di rete, i più carichi prima, qualche lavoro a turno. Prima di uno scambio arriva un secondo router, e il sistema di linea cambia solo dove il traffico può girare intorno alla fibra nel giorno in cui è spenta e nessun cliente ci passa, uno per notte insieme a “Potenzia il trasporto ottico”.",
"ops.o_std_wave_d":"Porta POP, porte e fibra al tuo standard di rete, i più carichi prima, qualche lavoro a turno. Prima di uno scambio arriva un secondo router, e il sistema di linea cambia solo dove il traffico può girare intorno alla fibra nel giorno in cui è spenta e nessuna wave di un cliente ci passa, uno per notte insieme a “Potenzia il trasporto ottico”.",
"ops.o_transit":"Margine di transit",
"ops.o_transit_d":"Tieni il transit di ogni POP sopra un multiplo del suo picco a 30 giorni: un membro LAG in più, o una porta più grande.",
"ops.ops":"Ops",

View file

@ -3612,7 +3612,7 @@
"ops.o_optics":"Acender mais fibra",
"ops.o_optics_d":"Adicionar ópticas à fibra escura que está esquentando e acender a fibra nova no dia da entrega.",
"ops.o_optup":"Melhorar o transporte óptico",
"ops.o_optup_std_d":"Na fibra que está cheia e esquentando, sobe o sistema de linha um tamanho ou troca os canais menores por ópticas maiores (as antigas vão para a prateleira). Com um sistema de linha no padrão de rede, cada fibra com um menor sobe para ele. Trocar o sistema de linha derruba a fibra por um dia, então só onde o tráfego consegue contorná-la e nenhum cliente passa por ela, uma por noite junto com “Manter o padrão de rede”.",
"ops.o_optup_wave_d":"Na fibra que está cheia e esquentando, sobe o sistema de linha um tamanho ou troca os canais menores por ópticas maiores (as antigas vão para a prateleira). Com um sistema de linha no padrão de rede, cada fibra com um menor sobe para ele. Trocar o sistema de linha derruba a fibra por um dia, então só onde o tráfego consegue contorná-la e nenhuma wave de cliente passa por ela, uma por noite junto com “Manter o padrão de rede”.",
"ops.o_pni":"PNI com os grandes",
"ops.o_pni_d":"Toda semana: pedir um PNI com cada rede disposta que mande tráfego suficiente nos seus POPs, no tamanho mínimo de cada rede.",
"ops.o_ports":"Folga nas portas de peering",
@ -3622,7 +3622,7 @@
"ops.o_routers":"Roteadores à frente",
"ops.o_routers_std_d":"Adicionar um roteador, ou trocar para a próxima geração onde um segundo roteador segura o tráfego, quando a carga ou as portas passarem de um nível. Com um modelo de roteador no padrão de rede, cada POP com um menor é trocado para ele, o mais carregado primeiro, dentro do orçamento.",
"ops.o_std":"Manter o padrão de rede",
"ops.o_std_around_d":"Colocar POPs, portas e fibra no seu padrão de rede, os mais carregados primeiro, alguns trabalhos por turno. Antes de uma troca entra um segundo roteador, e o sistema de linha só muda onde o tráfego consegue contornar a fibra no dia em que ela fica apagada e nenhum cliente passa por ela, uma por noite junto com “Melhorar o transporte óptico”.",
"ops.o_std_wave_d":"Colocar POPs, portas e fibra no seu padrão de rede, os mais carregados primeiro, alguns trabalhos por turno. Antes de uma troca entra um segundo roteador, e o sistema de linha só muda onde o tráfego consegue contornar a fibra no dia em que ela fica apagada e nenhuma wave de cliente passa por ela, uma por noite junto com “Melhorar o transporte óptico”.",
"ops.o_transit":"Folga de trânsito",
"ops.o_transit_d":"Manter o trânsito de cada POP acima de um múltiplo do seu pico de 30 dias: mais um membro LAG, ou um tamanho de porta acima.",
"ops.ops":"Ops",