Multiplayer for self-hosted copies: sessions, server-side saves, a leaderboard

Off unless the page is built with MP_API set (MP_API=/api/mp npm run
build): a plain build has no door, no chip and makes no requests. The
session server is scripts/mp-server.js (npm run mp), plain node:http,
which can also serve the built site so one process sits behind the
reverse proxy; docs/MULTIPLAYER.md has the nginx and Caddy setups.

A session has a six-character code, one seed and one rules preset, so
every player starts in the same world, and up to twelve players with
their own AS numbers. Saves go to the server on a new game day at most
every 15 s and when the page hides, ordered by a sequence number (409 on
a stale push, and the player picks which one to keep). Tokens live in
localStorage, never in the save; the server keeps only their hash. A
#mp= link moves a network to another device. The session panel shows
the leaderboard, the feed and a short chat; each player's public card
(tier, POPs, links, exchanges, transit, peak, customers, score) carries
what in-game peering between players will need next.

Server limits: body sizes, one upload per player, uploads per address
and in total, sessions per hour, wrong-code lockout; addresses counted
per IPv6 /64, X-Forwarded-For only with --trust-proxy.
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-07 00:42:39 +01:00
parent 2b48a6ad65
commit 95aa9b6532
39 changed files with 2757 additions and 24 deletions

View file

@ -3083,6 +3083,65 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"A coisa de verdade: siga um pacote do Wi-Fi até a fibra submarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Lançar seu próprio cabo submarino…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Seu próprio cabo submarino <small>nível {n} ou Tier 1</small>",
"mp.code":"Código da sessão",
"mp.copy_link":"Copiar o link",
"mp.door_d":"Um só mundo, as redes dos seus amigos ao lado da sua: compartilhe um código e corra para o Tier 1.",
"mp.err_code":"Um código de sessão tem seis letras e números, como K7Q-2XD.",
"mp.err_full":"Essa sessão está cheia: todas as vagas já estão ocupadas.",
"mp.err_no_session":"Não existe sessão com esse código.",
"mp.err_offline":"Não dá para falar com o servidor multijogador agora. Tente de novo daqui a pouco.",
"mp.err_refused":"O servidor não aceitou. Tente outro nome de rede.",
"mp.err_server_full":"O servidor não está aceitando sessões novas agora.",
"mp.err_slow":"Tentativas demais daqui. Espere um pouco e tente de novo.",
"mp.feed":"Mural",
"mp.feed_empty":"Nada ainda. Diga oi!",
"mp.feed_join":"{name} entrou na sessão.",
"mp.feed_leave":"{name} saiu da sessão.",
"mp.feed_t1":"{name} também é Tier 1.",
"mp.feed_t1first":"{name} é o primeiro Tier 1 desta sessão!",
"mp.feed_t2":"{name} chegou a Tier 2.",
"mp.intro":"Cada um constrói a própria rede no mesmo mundo, a partir do mesmo dia 0 e com as mesmas regras. O ranking e o mural mostram quem está na frente.",
"mp.join":"Entrar",
"mp.join_a_session":"Entrar numa sessão",
"mp.join_note":"O mundo e as regras vêm de quem começou a sessão, e a sessão te dá o seu número de AS.",
"mp.joined":"<b>Você entrou na sessão {code}.</b> Abra a sessão para ver quem está na frente.",
"mp.keep_mine":"Ficar com esta",
"mp.leaderboard":"Ranking",
"mp.leave":"Sair da sessão",
"mp.leave_d":"{name} fica neste dispositivo como um jogo próprio. A sessão se esquece dela, e o jogo salvo dela no servidor é apagado.",
"mp.leave_q":"Sair da sessão {code}?",
"mp.left":"Você saiu da sessão. {name} continua aqui por conta própria.",
"mp.link_bad":"Esse link multijogador não funcionou: é antigo, ou essa rede nunca salvou na sessão.",
"mp.link_copied":"Link copiado. Abra no seu outro dispositivo.",
"mp.load_newer":"Carregar o mais recente",
"mp.loaded_newer":"Carregado da sessão o jogo salvo mais recente de {name} ({date}).",
"mp.loading":"Perguntando ao servidor…",
"mp.move_device":"Passar para outro dispositivo",
"mp.move_note":"Abra este link no seu outro celular ou computador para continuar com esta rede lá. Vale o dispositivo que salvar por último.",
"mp.move_warn":"Qualquer um com este link pode jogar como você. Guarde só para você.",
"mp.moved_on_elsewhere":"<b>Esta sessão seguiu em outro lugar.</b> Desde então sua rede foi jogada em outro dispositivo. Carregue aquele jogo salvo, ou fique com este e sobrescreva o outro.",
"mp.multiplayer":"Multijogador",
"mp.n_customers":{"one":"{n} cliente","other":"{n} clientes"},
"mp.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
"mp.no_card":"ainda não terminou nenhum dia",
"mp.no_newer":"A sessão não tem um jogo salvo mais recente de {name}. Este fica e vai para o servidor no próximo salvamento.",
"mp.not_in_session":"Esta rede não está mais na sua sessão. Ela continua jogando aqui por conta própria.",
"mp.play_with_friends":"Jogar com amigos",
"mp.save_unreadable":"Não deu para ler o jogo salvo desta rede na sessão. Seguimos com o daqui.",
"mp.say":"Diga algo",
"mp.send":"Enviar",
"mp.server_away":"O servidor multijogador sumiu. Sua rede continua jogando aqui e se atualiza quando ele voltar.",
"mp.session":"Sessão multijogador",
"mp.session_code":"Sessão {code}",
"mp.session_live":"<b>A sessão {code} está no ar.</b> Compartilhe o código: quem entrar constrói no mesmo mundo.",
"mp.session_title":"Nome da sessão (opcional)",
"mp.share_line":"Entre na minha sessão de Series of Tubes {code}: {url}",
"mp.share_note":"Os amigos entram pela tela inicial: Multijogador, depois este código.",
"mp.slow_down":"Calma: uma linha por segundo.",
"mp.start_a_session":"Começar uma sessão",
"mp.talking":"Falando com o servidor…",
"mp.welcome_device":"<b>{name}</b> passou para este dispositivo. Bem-vindo de volta à sessão {code}.",
"mp.you":"você",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Uma rede móvel com nome de brinde. Tim-tim para cada torre 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Uma operadora espanhola estrelando em todo mercado latino-americano, pelo menos até vender o próximo.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Uma operadora minúscula num país onde os cabos do mundo chegam à terra. Os preços acompanham.",