Multiplayer for self-hosted copies: sessions, server-side saves, a leaderboard

Off unless the page is built with MP_API set (MP_API=/api/mp npm run
build): a plain build has no door, no chip and makes no requests. The
session server is scripts/mp-server.js (npm run mp), plain node:http,
which can also serve the built site so one process sits behind the
reverse proxy; docs/MULTIPLAYER.md has the nginx and Caddy setups.

A session has a six-character code, one seed and one rules preset, so
every player starts in the same world, and up to twelve players with
their own AS numbers. Saves go to the server on a new game day at most
every 15 s and when the page hides, ordered by a sequence number (409 on
a stale push, and the player picks which one to keep). Tokens live in
localStorage, never in the save; the server keeps only their hash. A
#mp= link moves a network to another device. The session panel shows
the leaderboard, the feed and a short chat; each player's public card
(tier, POPs, links, exchanges, transit, peak, customers, score) carries
what in-game peering between players will need next.

Server limits: body sizes, one upload per player, uploads per address
and in total, sessions per hour, wrong-code lockout; addresses counted
per IPv6 /64, X-Forwarded-For only with --trust-proxy.
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-07 00:42:39 +01:00
parent 2b48a6ad65
commit 95aa9b6532
39 changed files with 2757 additions and 24 deletions

View file

@ -3083,6 +3083,65 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"La version réelle : suis un paquet du Wi-Fi à la fibre sous-marine.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Pose ton propre câble sous-marin…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Ton propre câble sous-marin <small>niveau {n} ou Tier 1</small>",
"mp.code":"Code de la session",
"mp.copy_link":"Copier le lien",
"mp.door_d":"Un seul monde, les réseaux de tes amis à côté du tien : partage un code et fonce vers le Tier 1.",
"mp.err_code":"Un code de session a six lettres et chiffres, comme K7Q-2XD.",
"mp.err_full":"Cette session est pleine : toutes les places sont prises.",
"mp.err_no_session":"Aucune session n'a ce code.",
"mp.err_offline":"Le serveur multijoueur est injoignable pour l'instant. Réessaie dans un moment.",
"mp.err_refused":"Le serveur n'a pas accepté. Essaie un autre nom de réseau.",
"mp.err_server_full":"Le serveur n'accepte pas de nouvelles sessions pour l'instant.",
"mp.err_slow":"Trop d'essais depuis ici. Attends un peu et réessaie.",
"mp.feed":"Fil",
"mp.feed_empty":"Rien pour l'instant. Dis bonjour !",
"mp.feed_join":"{name} a rejoint la session.",
"mp.feed_leave":"{name} a quitté la session.",
"mp.feed_t1":"{name} est Tier 1 aussi.",
"mp.feed_t1first":"{name} est le premier Tier 1 de cette session !",
"mp.feed_t2":"{name} est passé Tier 2.",
"mp.intro":"Chacun construit son propre réseau dans le même monde, depuis le même jour 0, avec les mêmes règles. Le classement et le fil montrent qui mène.",
"mp.join":"Rejoindre",
"mp.join_a_session":"Rejoindre une session",
"mp.join_note":"Le monde et les règles viennent de qui a lancé la session, et la session te donne ton numéro d'AS.",
"mp.joined":"<b>Tu as rejoint la session {code}.</b> Ouvre la session pour voir qui mène.",
"mp.keep_mine":"Garder celle-ci",
"mp.leaderboard":"Classement",
"mp.leave":"Quitter la session",
"mp.leave_d":"{name} reste sur cet appareil comme une partie à part entière. La session l'oublie, et sa sauvegarde sur le serveur est supprimée.",
"mp.leave_q":"Quitter la session {code} ?",
"mp.left":"Tu as quitté la session. {name} continue ici en solo.",
"mp.link_bad":"Ce lien multijoueur n'a pas marché : il est trop vieux, ou ce réseau n'a jamais sauvegardé dans la session.",
"mp.link_copied":"Lien copié. Ouvre-le sur ton autre appareil.",
"mp.load_newer":"Charger la plus récente",
"mp.loaded_newer":"Sauvegarde plus récente de {name} chargée depuis la session ({date}).",
"mp.loading":"Je demande au serveur…",
"mp.move_device":"Passer sur un autre appareil",
"mp.move_note":"Ouvre ce lien sur ton autre téléphone ou ordinateur pour continuer ce réseau là-bas. C'est l'appareil qui sauvegarde en dernier qui gagne.",
"mp.move_warn":"Quiconque a ce lien peut jouer à ta place. Garde-le pour toi.",
"mp.moved_on_elsewhere":"<b>Cette session a avancé ailleurs.</b> Ton réseau a été joué sur un autre appareil depuis. Charge cette sauvegarde, ou garde celle-ci et écrase l'autre.",
"mp.multiplayer":"Multijoueur",
"mp.n_customers":{"one":"{n} client","other":"{n} clients"},
"mp.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POP"},
"mp.no_card":"n'a pas encore fini de journée",
"mp.no_newer":"La session n'a pas de sauvegarde plus récente de {name}. Celle-ci reste, et part au serveur à la prochaine sauvegarde.",
"mp.not_in_session":"Ce réseau n'est plus dans sa session. Il continue ici en solo.",
"mp.play_with_friends":"Jouer avec des amis",
"mp.save_unreadable":"La sauvegarde de ce réseau dans la session est illisible. On continue avec celle d'ici.",
"mp.say":"Dis quelque chose",
"mp.send":"Envoyer",
"mp.server_away":"Le serveur multijoueur est absent. Ton réseau continue ici et se met à jour à son retour.",
"mp.session":"Session multijoueur",
"mp.session_code":"Session {code}",
"mp.session_live":"<b>La session {code} est lancée.</b> Partage le code : qui la rejoint construit dans le même monde.",
"mp.session_title":"Nom de la session (facultatif)",
"mp.share_line":"Rejoins ma session Series of Tubes {code} : {url}",
"mp.share_note":"Tes amis rejoignent depuis l'écran d'accueil : Multijoueur, puis ce code.",
"mp.slow_down":"Doucement : une ligne par seconde.",
"mp.start_a_session":"Lancer une session",
"mp.talking":"Je parle au serveur…",
"mp.welcome_device":"<b>{name}</b> est passé sur cet appareil. Bon retour dans la session {code}.",
"mp.you":"toi",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Un réseau mobile qui porte le nom du bruit d’un toast. Tchin-tchin à chaque antenne 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un opérateur espagnol en vedette sur chaque marché d’Amérique latine, au moins jusqu’à ce qu’il revende le suivant.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Un tout petit opérateur dans un pays où les câbles du monde entier touchent terre. Tarifs à l’avenant.",