Merge Puzzles, Tier 1 by customer cone and badge variants into v2

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-28 18:14:56 +01:00
commit 946da17c8b
No known key found for this signature in database
47 changed files with 1777 additions and 84 deletions

View file

@ -19,6 +19,7 @@
"badges.attend_a_conference":"Besuche eine Konferenz.",
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Besuche sechs Konferenzen in einem Spiel.",
"badges.badge_unlocked_name":"Abzeichen freigeschaltet: {name}",
"badges.badge_upgraded_name":"Abzeichen aufgewertet: {name}",
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Blackhole eine deiner eigenen Städte, um einen DDoS zu stoppen.",
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Bring deine erste Peering-Session hoch.",
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Verlege Glasfaser über die Anden.",
@ -100,9 +101,14 @@
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Nimm ein Halteangebot von DE-KICKS an.",
"badges.take_out_a_loan":"Nimm einen Kredit auf.",
"badges.the_long_way_round":"Der lange Weg außenrum",
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Dieses Spiel läuft auf BGP um 3 Uhr nachts: Jedes Abzeichen hier wird im Feuer geschmiedet und wertet eins auf, das du schon hast.",
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Dieses Spiel läuft im Change Freeze: Abzeichen von hier gibt es gefriergetrocknet.",
"badges.through_the_wall":"Durch die Mauer",
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Schalte bei einem Transit eine Clean-Pipe-Option dazu.",
"badges.two_buildings_three_cities":"Zwei Gebäude, drei Städte",
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Um 3 Uhr geschmiedet",
"badges.variant_freeze_dried":"Gefriergetrocknet",
"badges.variant_on_call":"Rufbereitschaft",
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Überstehe einen DDoS mit einsatzbereiter Abwehr.",
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Überstehe einen DDoS im Multi-Terabit-Bereich.",
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Gewinne, ohne je einen Kredit aufzunehmen.",
@ -1844,7 +1850,7 @@
"goals.make_5_peering_friends":"Finde 5 Peering-Freunde",
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Frag im Tab Peering Sessions an oder tritt dem Route Server bei, um mit jedem offenen Netz auf einmal zu peeren.",
"goals.open_your_home_city_and_press":"Öffne deine Heimatstadt und drück auf „Breitband starten“. Privatkunden sind Leute zu Hause, die Katzenvideos schauen. Sie zahlen dir jeden Monat.",
"goals.peer_with_every_tier_1_over":"Peere mit jedem Tier 1 über PNIs und kündige jeden Transit-Port. Dann verlangt niemand mehr Geld dafür, dass du das Internet erreichst.",
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Peere mit jedem Tier 1 über PNIs und kündige jeden Transit-Port. Ihre Kunden kommen gratis mit, du jagst also nur Netze, denen niemand Transit verkauft.",
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POPs in fünf der sechs Regionen der Karte.",
"goals.reach_the_whole_internet":"Erreiche das ganze Internet",
"goals.serve_10_tbps":"Liefere 10 Tbps aus",
@ -1906,7 +1912,7 @@
"help.the_chart_button_at_the_top":"Der Diagramm-Knopf oben öffnet Traffic-Graphen nach Ausgang (Caches, PNIs, IX, Transit), Geld über die Zeit, Traffic pro ASN, wie er dich erreicht und was sein Transit kostet, sowie deine meistgenutzten Links und Router.",
"help.the_group_behind_several_big":"Die Gruppe hinter mehreren großen Exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) behandelt Preislisten wie ein Staatsgeheimnis. Ports werden pro Kunde angeboten und werden teurer, je größer du aussiehst. Feilschen kann klappen, nach hinten losgehen oder eine Woche hängen. Einmal im Jahr werden die Preise nach oben „harmonisiert“, Zusatzleistungen landen auf deiner Rechnung, bis du sie abbestellst, und wer gehen will, bekommt einen Halterabatt, der mit einer Gebühr endet.",
"help.things_break_all_the_time_fiber":"Ständig geht was kaputt: Faserbrüche, Router-Abstürze, Stromausfälle, IX-Schleifen, Fabric-Ausfälle, Route Leaks, DDoS, Vertipper, Kühlungsausfälle und Geopolitik: Sanktionen, Zölle, BGP-Hijacks, Streit um Anlandegenehmigungen, Shutdowns an Prüfungstagen und Kabelschnitte im Roten Meer. Traffic wird automatisch über andere Pfade und Upstreams umgeleitet. Parallele Links auf redundanten Routen, ein zweiter Router und ein Notstromgenerator helfen alle. Oder bezahl für Express-Reparaturen.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet":"Tier 1s erreichen das ganze Internet, ohne jemanden zu bezahlen, weil sie alle miteinander peeren. Tier 2s peeren viel, kaufen aber noch etwas Transit.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"Tier 1s erreichen das ganze Internet, ohne jemanden zu bezahlen: Sie peeren alle miteinander, und jeder bringt seinen Customer Cone mit, alle, die bei ihm Transit kaufen. Tier 2s peeren viel, kaufen aber noch etwas Transit.",
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"Traffic folgt dem kürzesten Pfad nach Entfernung und Link-Metrik und wird von selbst umgeleitet, wenn Links ausfallen. Ist ein Pfad nur voll, wird der Überlauf verworfen, genau wie bei einem echten IGP. Ab Kundenlevel 3 kannst du im Tab NOC Auto-TE installieren: Es leitet den Überlauf auf bis zu zwei Ausweichpfade mit freier Kapazität um, solange sie höchstens doppelt so lang sind.",
"help.transit_bills_sample_your_usage":"Transit-Rechnungen messen deine Nutzung jeden Tag und berechnen das 95. Perzentil der letzten 30 Tage, also werden kurze Spitzen verziehen, lange aber nicht.",
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Nutzer spüren die Round-Trip-Zeit bis dorthin, wo ihr Traffic dein Netz in Richtung Transit verlässt. Bis 20 ms (etwa 1.500 km) ist okay; über 50 ms zählen Breitband und Internetdienste als schlechter Service, was Umsatz und Kunden kostet. Traffic über dein eigenes Peering, PNIs und Caches wird nicht bestraft.",
@ -1931,12 +1937,13 @@
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Rüste den IX-Port auf oder füg ein LAG-Mitglied hinzu.",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Rüste den Router auf oder füg im Tab Infra einen zweiten hinzu.",
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"du kaufst wieder Transit",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list":"du erreichst {list} nicht",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"du erreichst {list} nicht, und keiner deiner Peers verkauft dorthin Transit",
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"deine Erreichbarkeit ist {p}, nicht 100 %",
"hud_and_panels.all_connections_n":"Alle Verbindungen <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Alle Systeme grün. Genieß es, solange es anhält.",
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Auto-Fix in {n} Tag","other":"Auto-Fix in {n} Tagen"},
"hud_and_panels.blackholing_g":"Blackholing {g}",
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Kauft Transit bei {net}. Peere mit {net}, dann kommt es mit.",
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Kundenlevel {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"verwirft oder läuft über",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Jedes Netz auf der Karte. Der Traffic-Anteil ist, wie viel vom Traffic deiner Nutzer zu ihnen geht. Tippe auf eine Verbindung, um zu ihrem POP zu springen.",
@ -1973,6 +1980,7 @@
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p} % des Traffics zusammen, verstreut über die Exchanges. Du peerst mit {n}.",
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Ports, Caches und Router, die heißlaufen",
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Erhöhe die Metrik eines vollen Links, damit der Traffic einen anderen Pfad bevorzugt, rüste ihn auf oder installiere Auto-TE.",
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Erreicht über den Customer Cone von {net}: Es kauft dort Transit.",
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Erreicht kostenlos Netze aus dem letzten Update, zu denen du keinen anderen Pfad hast. Verbinde dich mit ihnen, bevor es endet.",
"hud_and_panels.reward_cash":"Belohnung {cash}",
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Ohne Auswirkungen überstanden",
@ -2383,6 +2391,8 @@
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Willkommen zurück, {name}.</b><br>Dein Netz ist genau da, wo du es gelassen hast: {date}.",
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>Dein Spielstand konnte nicht geladen werden.</b><br>Er war beschädigt, also wurde ein Backup aufbewahrt, und du kannst neu anfangen.",
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"Alle {n} außer Reichweite","other":"Alle {n} außer Reichweite"},
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Peere mit dem Tier-1-Club: Ihre Kunden kommen gratis mit. Nur Netze, die in niemandes Customer Cone sind, brauchen eigenes Peering.",
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Peere mit dem Tier-1-Club: Ihre Kunden kommen gratis mit. {n} Netz kommt schon mit einem Peer mit.","other":"Peere mit dem Tier-1-Club: Ihre Kunden kommen gratis mit. {n} Netze kommen schon mit einem Peer mit."},
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNIs mit jedem Tier 1",
"meet_a_network.reach_without_transit":"Erreichbarkeit ohne Transit",
"meet_a_network.road_to_tier_1":"Weg zu Tier 1",
@ -2821,6 +2831,122 @@
"progress.under_attack_now":"Gerade unter Beschuss",
"progress.your_score_peak_traffic":"Dein Ergebnis: Spitzen-Traffic",
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Dein Traffic von und nach Asien",
"puzzles.a_backhoe_walks_into_your_network":"Kommt ein Bagger in dein Netz. Nichts passiert.",
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Ein POP kostet {setup} Einrichtung, dann {mo}/Monat. Puzzles rechnen die Einrichtung und ein Jahr Miete.",
"puzzles.a_tiny_island_where_half_the":"Eine winzige Insel, auf der die halbe Pazifik-Verkabelung Kaffeepause macht.",
"puzzles.a_to_b_under_ms":"{a} → {b} unter {ms} ms",
"puzzles.a_to_b_under_ms_now":"{a} → {b} unter {ms} ms (jetzt {now} ms)",
"puzzles.aloha_latency":"Aloha Latenz",
"puzzles.avoid_list":"ohne {list}",
"puzzles.back_to_my_network":"Zurück zu meinem Netz",
"puzzles.back_to_the_title":"Zurück zum Startbildschirm",
"puzzles.beat_the_clock_light_in_glass":"Licht in Glasfaser schafft 200 km pro Millisekunde. Wähl deine Kabel, als ob es darauf ankäme.",
"puzzles.belt_and_braces":"Gürtel und Hosenträger",
"puzzles.best_x":"Bestwert {x}",
"puzzles.budget":"Budget",
"puzzles.budget_x":"Budget {x}",
"puzzles.connect_list":"Verbinde {list}.",
"puzzles.connected":"Verbunden",
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"Kopiert! Füg es irgendwo ein:<br>{t}",
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"Der DE-KICKS-Vertrieb hat deine Nummer. Verbinde Deutschland ohne Frankfurt.",
"puzzles.diverse_route_40_survives_a_backhoe":"Getrennte Trasse (+40 %, übersteht einen Bagger)",
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, up and running",
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Zieh von einem pinken POP zu einer anderen Stadt, um eine Wave zu mieten",
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Zieh von diesem POP auf eine andere Puzzle-Stadt oder wähl eine hier.",
"puzzles.euro_trip":"Euro-Trip",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Jedes Internet beginnt mit einer Röhre.",
"puzzles.every_link_n_g_or_more":"Jeder Link {n}G oder mehr",
"puzzles.fat_pipes_only":"Nur dicke Rohre",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.for_architects_who_sleep_through_backhoes":"Für Architekten, die die Baggersaison verschlafen.",
"puzzles.four_capitals_one_very_long_winter":"Vier Hauptstädte, ein sehr langer Winter, null Ausreden für Ausfälle.",
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Vier Städte, ein Ring. Tolkien wäre begeistert, dein NOC sowieso.",
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Vier Städte, ein Kontinent und dazwischen sehr viel Mais.",
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"Frankfurt nach Singapur auf dem kurzen Weg. Der lange führt über Land, und das merkt man.",
"puzzles.free":"Gratis",
"puzzles.goal":"Ziel",
"puzzles.goal_city":"Zielstadt",
"puzzles.guam_slam":"Guam Slam",
"puzzles.hello_world":"Hallo, Welt",
"puzzles.honolulu_the_world_s_most_scenic":"Honolulu: der malerischste Regenerator-Standort der Welt.",
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Mit neuem POP in {city} ({price} für ein Jahr).",
"puzzles.it_works_finance_and_the_backhoe":"Läuft! Die Buchhaltung und der Bagger hätten da noch Fragen.",
"puzzles.keep_building":"Weiterbauen",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Kiwi-Obstsalat",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Wave mieten nach",
"puzzles.more_puzzles":"Mehr Puzzles",
"puzzles.n_1_club":"N-1-Club",
"puzzles.n_1_connect_everything_first":"N-1: erst alles verbinden",
"puzzles.n_g_links":"{n}G-Links",
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} Woche in Folge","other":"{n} Wochen in Folge"},
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"Neuseeland ist weit weg von allem. Genau das ist der Witz, und das Problem.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"Nächstes Paket, {pack}, ab {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Nächstes Puzzle",
"puzzles.no_budget":"kein Budget",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"kein Budget: ⭐ geht aufs Haus",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Kein Kabel landet in {a} und {b}. Versuch es mit einem Trittstein dazwischen.",
"puzzles.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Keine Uhr, keine Rechnungen, nichts geht kaputt. Verbinde die Städte und hol dir drei Sterne: unter Budget, und noch verbunden, wenn irgendein Link durchtrennt wird.",
"puzzles.no_pop_in_list":"Kein POP in {list}",
"puzzles.no_subsea":"kein Seekabel",
"puzzles.no_subsea_cables":"Keine Seekabel",
"puzzles.nobody_ever_got_fired_for_buying":"Für 100G ist noch nie jemand gefeuert worden.",
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Die nicht. Such dir einen Weg drumherum.",
"puzzles.not_through_frankfurt":"Nicht über Frankfurt",
"puzzles.off_limits":"Tabu",
"puzzles.on_the_house":"Aufs Haus",
"puzzles.one_backhoe_away_from_a_very":"Ein Bagger trennt dich von einer sehr langen Nacht. Ein zweiter Weg gibt ⭐⭐⭐.",
"puzzles.one_cut_splits_it":"Ein Schnitt trennt es",
"puzzles.one_cut_splits_it_where":"Ein Schnitt trennt es: {where}",
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Ein Ring durch jeden POP",
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Eine sehr große Insel und sehr viel sehr leere Glasfaser.",
"puzzles.open_a_pop_cost":"POP eröffnen · {cost}",
"puzzles.pacific_rim_shot":"Pacific Rim Shot",
"puzzles.ping_pong_to_tokyo":"Ping-Pong nach Tokio",
"puzzles.price_per_year":"{price}/Jahr",
"puzzles.puzzle":"Puzzle",
"puzzles.puzzle_solved":"Puzzle gelöst",
"puzzles.puzzles":"Puzzles",
"puzzles.remove_this_link":"Diesen Link entfernen",
"puzzles.remove_this_pop":"Diesen POP entfernen",
"puzzles.reset":"Zurücksetzen",
"puzzles.retry_for_3_stars":"Nochmal für ⭐⭐⭐",
"puzzles.ring":"Ring",
"puzzles.ring_of_fire":"Ring of Fire",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"Felsenfest und vergoldet. Der CFO hat Fragen.",
"puzzles.samba_sprint":"Samba-Sprint",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"Diese Woche für alle dasselbe Puzzle",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Gleicher Graben (billiger, ein Bagger kappt beide)",
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"São Paulo nach Miami, bevor der Caipirinha warm wird.",
"puzzles.sea_to_shining_sea":"Von Küste zu Küste",
"puzzles.seattle_to_singapore_with_a_stop":"Seattle nach Singapur, mit Zwischenstopp für Sushi und Dim Sum.",
"puzzles.share_line":"Series of Tubes Puzzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
"puzzles.size":"Größe",
"puzzles.small_calm_network_builds":"Kleine, entspannte Netzbauten",
"puzzles.smorgasbord":"Smörgåsbord",
"puzzles.speed_runs":"Speedruns",
"puzzles.spent_x":"Ausgegeben {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Ausgegeben {x} / {y}",
"puzzles.stepping_stone_optional":"Trittstein (optional)",
"puzzles.suez_you_later":"Suez bald",
"puzzles.survives_any_single_cut":"Übersteht jeden einzelnen Schnitt",
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Tipp auf eine leuchtende Stadt für deinen ersten POP",
"puzzles.that_city_is_not_part_of":"Diese Stadt gehört nicht zu diesem Puzzle.",
"puzzles.the_pacific_is_big_light_is":"Der Pazifik ist groß. Licht ist schnell. Dein Budget ist beides nicht.",
"puzzles.the_pacific_rim_where_every_hop":"Der Pazifikrand, wo jeder Hop ein Ozean ist.",
"puzzles.the_shark_tank":"Das Haifischbecken",
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Die Haie haben wieder zugebissen. Bleib auf dem Trockenen.",
"puzzles.the_sharks_say_no":"Die Haie sagen nein.",
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Drei Städte, zwei Währungen, ein sehr kurzer Tunnel unter dem Meer.",
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"Trader haben Millionen bezahlt, um hier Millisekunden zu sparen. Du schaffst es billiger.",
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Zwei Kabel über den Atlantik, denn eins ist eine Hoffnung, kein Plan.",
"puzzles.under_n_ms":"unter {n} ms",
"puzzles.undo":"Rückgängig",
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"Ab {n}⭐",
"puzzles.weekly_puzzle":"Wochenpuzzle",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Wochenpuzzle {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"mit POP: {price}",
"puzzles.your_first_tubes_no_pressure":"Deine ersten Röhren. Kein Druck, kein Budget.",
"puzzles.your_stars":"Deine Sterne",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Premium-Seekabel-Terminals",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"… und {n} weitere Änderung","other":"… und {n} weitere Änderungen"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Alle Hinweise auf GitHub lesen",
@ -3230,6 +3356,7 @@
"title.source_on_github":"Quellcode auf GitHub",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"Das echte Spiel: von Tier 3 hoch zu Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"Dein Netz {name} wurde gespeichert und wartet auf dich.",
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"die Kunden eines Peers kommen nach direkten Peers und vor Transit",
"traceroute.across_the_ix_switch":"über den Switch des {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS-Pfad:</b> {path}",
"traceroute.caches_beat_pnis":"Caches schlagen PNIs",
@ -3245,6 +3372,7 @@
"traceroute.n_network_unreachable":"!N Netz nicht erreichbar",
"traceroute.name_transit":"Transit von {name}",
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} bringt es nach {city}",
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} übergibt es an seinen Kunden {to}",
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} übergibt es an {to}",
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Kein Pfad: Jede Route zwischen diesen Städten ist ausgefallen oder fehlt.",
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"kein funktionierender Pfad zwischen diesen POPs",

View file

@ -17,6 +17,7 @@
"badges.attend_a_conference":"Asiste a una conferencia.",
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Asiste a seis conferencias en una partida.",
"badges.badge_unlocked_name":"Insignia desbloqueada: {name}",
"badges.badge_upgraded_name":"Insignia mejorada: {name}",
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Haz un blackhole a una de tus propias ciudades para frenar un DDoS.",
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Levanta tu primera sesión de peering.",
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Tiende fibra a través de los Andes.",
@ -98,9 +99,14 @@
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Acepta una oferta de retención de DE-KICKS.",
"badges.take_out_a_loan":"Pide un préstamo.",
"badges.the_long_way_round":"El camino largo",
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Esta partida va de BGP a las 3 de la mañana: cada insignia que ganes aquí sale forjada en fuego y mejora la que ya tengas.",
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Esta partida está en Change Freeze: las insignias de aquí salen liofilizadas.",
"badges.through_the_wall":"A través del muro",
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Activa un complemento de tubería limpia de tránsito.",
"badges.two_buildings_three_cities":"Dos edificios, tres ciudades",
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Forjada a las 3 a. m.",
"badges.variant_freeze_dried":"Liofilizada",
"badges.variant_on_call":"De guardia",
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Aguanta un DDoS con tus defensas listas.",
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Aguanta un DDoS de varios terabits.",
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Gana sin pedir nunca un préstamo.",
@ -1842,7 +1848,7 @@
"goals.make_5_peering_friends":"Haz 5 amigos de peering",
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"En la pestaña Peering, solicita sesiones, o únete al route server para hacer peering con todas las redes abiertas a la vez.",
"goals.open_your_home_city_and_press":"Abre tu ciudad natal y pulsa «Lanzar banda ancha». Los eyeballs son personas en casa viendo vídeos de gatos. Te pagan cada mes.",
"goals.peer_with_every_tier_1_over":"Haz peering con todos los Tier 1 por PNI y cancela todos los puertos de tránsito. Así nadie te cobra por llegar a internet.",
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Haz peering con todos los Tier 1 por PNI y cancela todos los puertos de tránsito. Sus clientes vienen gratis, así que solo persigues las redes a las que nadie vende tránsito.",
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POPs en cinco de las seis regiones del mapa.",
"goals.reach_the_whole_internet":"Llega a todo internet",
"goals.serve_10_tbps":"Sirve 10 Tbps",
@ -1904,7 +1910,7 @@
"help.the_chart_button_at_the_top":"El botón de gráficas de arriba abre gráficas de tráfico por salida (cachés, PNIs, IX, tránsito), dinero en el tiempo, tráfico por ASN con cómo te llega y cuánto cuesta su tránsito, además de tus enlaces y routers más ocupados.",
"help.the_group_behind_several_big":"El grupo detrás de varios grandes intercambios (Fráncfort, Madrid, Marsella, Dubái, Bombay, Nueva York) trata las listas de precios como secreto de Estado. Los puertos se cotizan por cliente y suben cuanto más grande pareces. Regatear puede funcionar, salir mal o quedarse parado una semana. Los precios se «armonizan» al alza una vez al año, los complementos aparecen en tu factura hasta que te das de baja, y intentar irte te gana un descuento de retención que acaba con una tarifa.",
"help.things_break_all_the_time_fiber":"Las cosas se rompen todo el tiempo: cortes de fibra, caídas de router, cortes de luz, bucles en IX, caídas de fabric, fugas de rutas, DDoS, dedazos, fallos de refrigeración y geopolítica: sanciones, aranceles, secuestros de BGP, disputas de permisos de aterrizaje, apagones por exámenes y cortes de cables del Mar Rojo. El tráfico se reencamina solo por otras rutas y upstreams. Los enlaces paralelos por rutas diversas, un segundo router y un generador de respaldo ayudan. O paga por reparaciones urgentes.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet":"Los Tier 1 llegan a todo internet sin pagar a nadie, porque todos hacen peering entre sí. Los Tier 2 hacen mucho peering pero aún compran algo de tránsito.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"Los Tier 1 llegan a todo internet sin pagar a nadie: todos hacen peering entre sí y cada uno trae su cono de clientes, todos los que le compran tránsito. Los Tier 2 hacen mucho peering pero aún compran algo de tránsito.",
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"El tráfico sigue la ruta más corta por distancia y métrica de enlace, y se reencamina solo cuando fallan enlaces. Cuando una ruta simplemente está llena, el exceso se descarta, igual que en un IGP real. Desde el nivel de cliente 3 puedes instalar Auto-TE en la pestaña NOC: desborda el exceso hacia hasta dos rutas alternativas con capacidad libre, siempre que no sean más del doble de largas.",
"help.transit_bills_sample_your_usage":"Las facturas de tránsito muestrean tu uso cada día y cobran el percentil 95 de los últimos 30 días, así que los picos cortos se perdonan pero los largos no.",
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Los usuarios sienten el viaje de ida y vuelta hasta donde su tráfico sale de tu red hacia el tránsito. Hasta 20 ms (unos 1500 km) está bien; pasados 50 ms la banda ancha y los servicios de internet cuentan como mal servicio, lo que cuesta ingresos y clientes. El tráfico por tu propio peering, PNIs y cachés no se penaliza.",
@ -1929,12 +1935,13 @@
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Mejora el puerto IX o añade un miembro LAG.",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Mejora el router o añade uno segundo en la pestaña Infra.",
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"vuelves a comprar tránsito",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list":"no llegas a {list}",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"no llegas a {list}, y ninguno de tus peers les vende tránsito",
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"tu alcance es del {p}, no del 100 %",
"hud_and_panels.all_connections_n":"Todas las conexiones <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Todos los sistemas en verde. Disfrútalo mientras dure.",
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Autorreparación en {n} día","other":"Autorreparación en {n} días"},
"hud_and_panels.blackholing_g":"blackhole de {g}",
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Compra tránsito a {net}. Haz peering con {net} y viene con ella.",
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Nivel de cliente {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"descartando o desbordando",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Todas las redes del mapa. La cuota de tráfico es cuánto del tráfico de tus usuarios va hacia ellas. Toca una conexión para saltar a su POP.",
@ -1971,6 +1978,7 @@
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p} % del tráfico entre ellas, repartido entre intercambios. Haces peering con {n}.",
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Puertos, cachés y routers al rojo vivo",
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Sube la métrica de un enlace lleno para que el tráfico prefiera otra ruta, mejóralo o instala Auto-TE.",
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Alcanzada por el cono de clientes de {net}: le compra tránsito.",
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Llega gratis a redes de la última actualización a las que no tienes otra ruta. Conéctate a ellas antes de que termine.",
"hud_and_panels.reward_cash":"Recompensa {cash}",
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Superado sin impacto",
@ -2381,6 +2389,8 @@
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Bienvenido de nuevo, {name}.</b><br>Tu red está justo donde la dejaste: {date}.",
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>No se pudo cargar tu partida guardada.</b><br>Estaba dañada, así que se guardó una copia y puedes empezar de cero.",
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"{n} fuera de alcance","other":"Las {n} fuera de alcance"},
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Haz peering con el club de los Tier 1: sus clientes vienen gratis. Solo las redes que no están en el cono de nadie necesitan peering propio.",
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Haz peering con el club de los Tier 1: sus clientes vienen gratis. {n} red ya viene con un peer.","other":"Haz peering con el club de los Tier 1: sus clientes vienen gratis. {n} redes ya vienen con un peer."},
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNIs con todos los Tier 1",
"meet_a_network.reach_without_transit":"Alcance sin tránsito",
"meet_a_network.road_to_tier_1":"Camino al Tier 1",
@ -2819,6 +2829,122 @@
"progress.under_attack_now":"Bajo ataque ahora",
"progress.your_score_peak_traffic":"Tu puntuación: tráfico pico",
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Tu tráfico desde y hacia Asia",
"puzzles.a_backhoe_walks_into_your_network":"Una retroexcavadora entra en tu red. No pasa nada.",
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Un POP cuesta {setup} de instalación y luego {mo}/mes. Los puzles cuentan la instalación y un año de alquiler.",
"puzzles.a_tiny_island_where_half_the":"Una isla diminuta donde medio Pacífico de cables para a tomar café.",
"puzzles.a_to_b_under_ms":"{a} → {b} en menos de {ms} ms",
"puzzles.a_to_b_under_ms_now":"{a} → {b} en menos de {ms} ms (ahora {now} ms)",
"puzzles.aloha_latency":"Aloha, latencia",
"puzzles.avoid_list":"sin {list}",
"puzzles.back_to_my_network":"Volver a mi red",
"puzzles.back_to_the_title":"Volver a la pantalla de inicio",
"puzzles.beat_the_clock_light_in_glass":"La luz en la fibra hace 200 km por milisegundo. Elige tus cables como si importara.",
"puzzles.belt_and_braces":"Cinturón y tirantes",
"puzzles.best_x":"mejor {x}",
"puzzles.budget":"Presupuesto",
"puzzles.budget_x":"presupuesto {x}",
"puzzles.connect_list":"Conecta {list}.",
"puzzles.connected":"Conectado",
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"¡Copiado! Pégalo donde quieras:<br>{t}",
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"Ventas de DE-KICKS tiene tu número. Conecta Alemania sin pasar por Fráncfort.",
"puzzles.diverse_route_40_survives_a_backhoe":"Ruta diversa (+40 %, sobrevive a una retroexcavadora)",
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, en marcha",
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Arrastra desde un POP rosa a otra ciudad para alquilar una onda",
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Arrastra desde este POP a otra ciudad del puzle, o elige una aquí.",
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Todo internet empieza con un tubo.",
"puzzles.every_link_n_g_or_more":"Cada enlace de {n}G o más",
"puzzles.fat_pipes_only":"Solo tuberías gordas",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.for_architects_who_sleep_through_backhoes":"Para arquitectos que duermen tranquilos en temporada de retroexcavadoras.",
"puzzles.four_capitals_one_very_long_winter":"Cuatro capitales, un invierno larguísimo y cero excusas para caerse.",
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Cuatro ciudades, un anillo. Tolkien lo aprobaría; tu NOC, seguro.",
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Cuatro ciudades, un continente y mucho maíz entre medias.",
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"De Fráncfort a Singapur por el camino corto. El largo va por tierra, y se nota.",
"puzzles.free":"Gratis",
"puzzles.goal":"Objetivo",
"puzzles.goal_city":"Ciudad objetivo",
"puzzles.guam_slam":"Guam Slam",
"puzzles.hello_world":"Hola, mundo",
"puzzles.honolulu_the_world_s_most_scenic":"Honolulu: el sitio de regeneración más bonito del mundo.",
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Incluye un POP nuevo en {city} ({price} por un año).",
"puzzles.it_works_finance_and_the_backhoe":"¡Funciona! Finanzas y la retroexcavadora quieren hablar contigo.",
"puzzles.keep_building":"Seguir construyendo",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Macedonia de kiwi",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Alquilar una onda hasta",
"puzzles.more_puzzles":"Más puzles",
"puzzles.n_1_club":"Club N-1",
"puzzles.n_1_connect_everything_first":"N-1: primero conéctalo todo",
"puzzles.n_g_links":"enlaces de {n}G",
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} semana seguida","other":"{n} semanas seguidas"},
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"Nueva Zelanda está lejos de todo. Esa es la gracia, y el problema.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"El siguiente pack, {pack}, se desbloquea con {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Siguiente puzle",
"puzzles.no_budget":"sin presupuesto",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"sin presupuesto: ⭐ invita la casa",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Ningún cable llega a {a} y a {b}. Prueba con una escala entre medias.",
"puzzles.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Sin reloj, sin facturas, nada se rompe. Conecta las ciudades y ve a por tres estrellas: bajo presupuesto, y aún conectado si se corta cualquier enlace.",
"puzzles.no_pop_in_list":"Ningún POP en {list}",
"puzzles.no_subsea":"sin submarinos",
"puzzles.no_subsea_cables":"Sin cables submarinos",
"puzzles.nobody_ever_got_fired_for_buying":"A nadie lo han despedido nunca por comprar 100G.",
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Esta no. Busca otro camino.",
"puzzles.not_through_frankfurt":"Sin pasar por Fráncfort",
"puzzles.off_limits":"Prohibida",
"puzzles.on_the_house":"Invita la casa",
"puzzles.one_backhoe_away_from_a_very":"A una retroexcavadora de una noche muy larga. Añade un segundo camino para ⭐⭐⭐.",
"puzzles.one_cut_splits_it":"Un corte la parte en dos",
"puzzles.one_cut_splits_it_where":"Un corte la parte en dos: {where}",
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Un anillo por todos los POP",
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Una isla enorme y muchísima fibra vacía.",
"puzzles.open_a_pop_cost":"Abrir un POP · {cost}",
"puzzles.pacific_rim_shot":"Pacific Rim Shot",
"puzzles.ping_pong_to_tokyo":"Ping-pong a Tokio",
"puzzles.price_per_year":"{price}/año",
"puzzles.puzzle":"Puzle",
"puzzles.puzzle_solved":"Puzle resuelto",
"puzzles.puzzles":"Puzles",
"puzzles.remove_this_link":"Quitar este enlace",
"puzzles.remove_this_pop":"Quitar este POP",
"puzzles.reset":"Reiniciar",
"puzzles.retry_for_3_stars":"Reintentar para ⭐⭐⭐",
"puzzles.ring":"anillo",
"puzzles.ring_of_fire":"Anillo de fuego",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"A prueba de bombas, y bañado en oro. El director financiero tiene preguntas.",
"puzzles.samba_sprint":"Sprint de samba",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"El mismo puzle para todos esta semana",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Misma zanja (más barata, una retroexcavadora corta las dos)",
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"De São Paulo a Miami antes de que se caliente la caipiriña.",
"puzzles.sea_to_shining_sea":"De costa a costa",
"puzzles.seattle_to_singapore_with_a_stop":"De Seattle a Singapur, con parada para sushi y dim sum.",
"puzzles.share_line":"Series of Tubes puzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
"puzzles.size":"Tamaño",
"puzzles.small_calm_network_builds":"Redes pequeñas y tranquilas",
"puzzles.smorgasbord":"Smörgåsbord",
"puzzles.speed_runs":"Contrarreloj",
"puzzles.spent_x":"Gastado {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Gastado {x} / {y}",
"puzzles.stepping_stone_optional":"Escala (opcional)",
"puzzles.suez_you_later":"Suez luego",
"puzzles.survives_any_single_cut":"Sobrevive a cualquier corte",
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Toca una ciudad brillante para abrir tu primer POP",
"puzzles.that_city_is_not_part_of":"Esa ciudad no forma parte de este puzle.",
"puzzles.the_pacific_is_big_light_is":"El Pacífico es grande. La luz es rápida. Tu presupuesto no es ninguna de las dos cosas.",
"puzzles.the_pacific_rim_where_every_hop":"El borde del Pacífico, donde cada salto es un océano.",
"puzzles.the_shark_tank":"La pecera de tiburones",
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Los tiburones vuelven a morder. Quédate en tierra firme.",
"puzzles.the_sharks_say_no":"Los tiburones dicen que no.",
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Tres ciudades, dos monedas y un túnel muy corto bajo el mar.",
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"Los traders pagaron millones por arañar milisegundos a esta ruta. Tú lo harás por menos.",
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Dos cables cruzando el Atlántico, porque uno es una esperanza, no un plan.",
"puzzles.under_n_ms":"menos de {n} ms",
"puzzles.undo":"Deshacer",
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"Se desbloquea con {n}⭐",
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzle semanal",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzle semanal {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"con el POP: {price}",
"puzzles.your_first_tubes_no_pressure":"Tus primeros tubos. Sin presión, sin presupuesto.",
"puzzles.your_stars":"Tus estrellas",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminales submarinas premium",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…y {n} cambio más","other":"…y {n} cambios más"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lee las notas completas en GitHub",
@ -3228,6 +3354,7 @@
"title.source_on_github":"Código en GitHub",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"El juego de verdad: sube de Tier 3 a Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"Tu red {name} se guardó y te está esperando.",
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"los clientes de un peer van después de los peers directos y antes del tránsito",
"traceroute.across_the_ix_switch":"a través del switch de {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path:</b> {path}",
"traceroute.caches_beat_pnis":"las cachés ganan a los PNIs",
@ -3243,6 +3370,7 @@
"traceroute.n_network_unreachable":"!N red inalcanzable",
"traceroute.name_transit":"Tránsito de {name}",
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} lo lleva hasta {city}",
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} lo entrega a su cliente {to}",
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} lo entrega a {to}",
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Sin ruta: todas las rutas entre estas ciudades están caídas o no existen.",
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"sin ruta operativa entre estos POPs",

View file

@ -17,6 +17,7 @@
"badges.attend_a_conference":"Participe à une conférence.",
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Participe à six conférences dans une même partie.",
"badges.badge_unlocked_name":"Badge débloqué : {name}",
"badges.badge_upgraded_name":"Badge amélioré : {name}",
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Blackhole une de tes propres villes pour stopper un DDoS.",
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Monte ta première session de peering.",
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Pose de la fibre à travers les Andes.",
@ -98,9 +99,14 @@
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Accepte une offre de fidélisation DE-KICKS.",
"badges.take_out_a_loan":"Contracte un prêt.",
"badges.the_long_way_round":"Le grand détour",
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Cette partie tourne en BGP à 3 h du matin : chaque badge gagné ici est forgé dans le feu et améliore celui que tu as déjà.",
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Cette partie est en Change Freeze : les badges gagnés ici sont lyophilisés.",
"badges.through_the_wall":"Derrière la Muraille",
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Active une option clean-pipe sur un transit.",
"badges.two_buildings_three_cities":"Deux bâtiments, trois villes",
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Forgé à 3 h du matin",
"badges.variant_freeze_dried":"Lyophilisé",
"badges.variant_on_call":"D’astreinte",
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Encaisse un DDoS avec tes défenses prêtes.",
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Encaisse un DDoS de plusieurs térabits.",
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Gagne sans jamais contracter de prêt.",
@ -1842,7 +1848,7 @@
"goals.make_5_peering_friends":"Fais-toi 5 amis de peering",
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Dans l’onglet Peering, demande des sessions, ou rejoins le route server pour peerer d’un coup avec tous les réseaux à politique ouverte.",
"goals.open_your_home_city_and_press":"Ouvre ta ville de départ et appuie sur « Lancer le haut débit ». Les eyeballs, ce sont les gens chez eux qui regardent des vidéos de chats. Ils te paient tous les mois.",
"goals.peer_with_every_tier_1_over":"Peere avec chaque Tier 1 via des PNI et résilie tous tes ports de transit. Plus personne ne te fait alors payer pour atteindre Internet.",
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Peere avec chaque Tier 1 via des PNI et résilie tous tes ports de transit. Leurs clients viennent gratuitement avec, tu ne cours donc qu’après les réseaux à qui personne ne vend de transit.",
"goals.pops_in_five_of_the_six":"Des POP dans cinq des six régions de la carte.",
"goals.reach_the_whole_internet":"Atteins tout Internet",
"goals.serve_10_tbps":"Sers 10 Tbps",
@ -1904,7 +1910,7 @@
"help.the_chart_button_at_the_top":"Le bouton graphique en haut ouvre les courbes de trafic par sortie (caches, PNI, IX, transit), l’argent dans le temps, le trafic par ASN avec son mode d’arrivée et son coût en transit, plus tes liens et routeurs les plus chargés.",
"help.the_group_behind_several_big":"Le groupe derrière plusieurs grands IX (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) traite ses grilles tarifaires comme un secret d’État. Les ports sont chiffrés client par client et grimpent d’autant plus que tu as l’air gros. Négocier peut marcher, se retourner contre toi ou s’enliser une semaine. Une fois par an, les prix sont « harmonisés » à la hausse, des options apparaissent sur ta facture tant que tu ne les refuses pas, et tenter de partir te vaut une remise de fidélité qui se termine par des frais.",
"help.things_break_all_the_time_fiber":"Ça casse tout le temps : coupures de fibre, crashs de routeurs, coupures de courant, boucles sur les IX, pannes de fabric, fuites de routes, DDoS, erreurs de manip, pannes de refroidissement, et géopolitique : sanctions, droits de douane, détournements BGP, litiges sur les permis d’atterrissement, coupures les jours d’examen et câbles sectionnés en mer Rouge. Le trafic se reroute automatiquement via d’autres chemins et upstreams. Des liens parallèles sur des chemins diversifiés, un second routeur et un groupe électrogène de secours aident tous. Ou paie pour accélérer les réparations.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet":"Les Tier 1 atteignent tout Internet sans payer personne, parce qu’ils font tous du peering entre eux. Les Tier 2 font beaucoup de peering mais achètent encore un peu de transit.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"Les Tier 1 atteignent tout Internet sans payer personne : ils font tous du peering entre eux, et chacun apporte son cône de clients, tous ceux qui lui achètent du transit. Les Tier 2 font beaucoup de peering mais achètent encore un peu de transit.",
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"Le trafic suit le chemin le plus court selon la distance et la métrique des liens, et se reroute tout seul quand des liens tombent. Quand un chemin est simplement plein, l’excédent est jeté, comme dans un vrai IGP. Dès le niveau clients 3, tu peux installer Auto-TE dans l’onglet NOC : il déverse l’excédent sur jusqu’à deux chemins alternatifs avec de la capacité libre, tant qu’ils ne sont pas plus de deux fois plus longs.",
"help.transit_bills_sample_your_usage":"Les factures de transit échantillonnent ta conso chaque jour et facturent le 95e percentile des 30 derniers jours : les pics courts sont pardonnés, les longs non.",
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Les utilisateurs sentent l’aller-retour jusqu’à l’endroit où leur trafic quitte votre réseau pour le transit. Jusqu’à 20 ms (environ 1 500 km), ça va ; au-delà de 50 ms, le haut débit et les services internet comptent comme un mauvais service, ce qui coûte revenus et clients. Le trafic qui passe par votre peering, vos PNI et vos caches n’est pas pénalisé.",
@ -1929,12 +1935,13 @@
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Mets à niveau le port IX ou ajoute un membre au LAG.",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Mets à niveau le routeur ou ajoutes-en un second dans l’onglet Infra.",
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"tu rachètes du transit",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list":"tu n’atteins pas {list}",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"tu n’atteins pas {list}, et aucun de tes peers ne leur vend de transit",
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"ta couverture est de {p}, pas 100 %",
"hud_and_panels.all_connections_n":"Toutes les connexions <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Tout est au vert. Profites-en, ça ne durera pas.",
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Réparation auto dans {n} jour","other":"Réparation auto dans {n} jours"},
"hud_and_panels.blackholing_g":"{g} en blackhole",
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Achète du transit à {net}. Peere avec {net} et il vient avec.",
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Niveau client {lv} : {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"pertes ou débordement",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Tous les réseaux de la carte. La part de trafic, c’est la portion du trafic de tes utilisateurs qui va vers eux. Touche une connexion pour sauter à son POP.",
@ -1971,6 +1978,7 @@
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p} % du trafic à eux tous, éparpillé sur les IX. Tu es en peering avec {n}.",
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Ports, caches et routeurs en surchauffe",
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Augmente la métrique d’un lien plein pour que le trafic préfère un autre chemin, mets-le à niveau ou installe Auto-TE.",
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Atteint via le cône de clients de {net} : il lui achète du transit.",
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Atteint gratuitement les réseaux de la dernière mise à jour vers lesquels tu n’as aucun autre chemin. Connecte-toi à eux avant la fin.",
"hud_and_panels.reward_cash":"Récompense {cash}",
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Encaissés sans impact",
@ -2381,6 +2389,8 @@
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Re-bonjour, {name}.</b><br>Ton réseau est exactement là où tu l’as laissé : {date}.",
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>Impossible de charger ta sauvegarde.</b><br>Elle était endommagée : une copie a été conservée et tu peux repartir de zéro.",
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"Les {n} hors couverture","other":"Les {n} hors couverture"},
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Peere avec le club des Tier 1 : leurs clients viennent gratuitement avec. Seuls les réseaux qui ne sont dans le cône de personne demandent leur propre peering.",
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Peere avec le club des Tier 1 : leurs clients viennent gratuitement avec. {n} réseau vient déjà avec un peer.","other":"Peere avec le club des Tier 1 : leurs clients viennent gratuitement avec. {n} réseaux viennent déjà avec un peer."},
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNI avec chaque Tier 1",
"meet_a_network.reach_without_transit":"Couverture sans transit",
"meet_a_network.road_to_tier_1":"En route vers le Tier 1",
@ -2819,6 +2829,122 @@
"progress.under_attack_now":"Sous attaque",
"progress.your_score_peak_traffic":"Ton score : pic de trafic",
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Ton trafic vers et depuis l’Asie",
"puzzles.a_backhoe_walks_into_your_network":"C’est une pelleteuse qui entre dans ton réseau. Il ne se passe rien.",
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Un POP coûte {setup} à installer, puis {mo}/mois. Les puzzles comptent l’installation et un an de loyer.",
"puzzles.a_tiny_island_where_half_the":"Une île minuscule où la moitié des câbles du Pacifique s’arrêtent pour un café.",
"puzzles.a_to_b_under_ms":"{a} → {b} en moins de {ms} ms",
"puzzles.a_to_b_under_ms_now":"{a} → {b} en moins de {ms} ms (actuellement {now} ms)",
"puzzles.aloha_latency":"Aloha la latence",
"puzzles.avoid_list":"sans {list}",
"puzzles.back_to_my_network":"Retour à mon réseau",
"puzzles.back_to_the_title":"Retour à l’écran titre",
"puzzles.beat_the_clock_light_in_glass":"La lumière dans la fibre fait 200 km par milliseconde. Choisis tes câbles comme si ça comptait.",
"puzzles.belt_and_braces":"Ceinture et bretelles",
"puzzles.best_x":"record {x}",
"puzzles.budget":"Budget",
"puzzles.budget_x":"budget {x}",
"puzzles.connect_list":"Relie {list}.",
"puzzles.connected":"Relié",
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"Copié ! Colle-le où tu veux :<br>{t}",
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"Les commerciaux de DE-KICKS ont ton numéro. Relie l’Allemagne sans passer par Francfort.",
"puzzles.diverse_route_40_survives_a_backhoe":"Route diverse (+40 %, survit à une pelleteuse)",
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, ça tourne",
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Glisse depuis un POP rose vers une autre ville pour louer une longueur d’onde",
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Glisse depuis ce POP vers une autre ville du puzzle, ou choisis-en une ici.",
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Tout internet commence par un tube.",
"puzzles.every_link_n_g_or_more":"Chaque lien à {n}G ou plus",
"puzzles.fat_pipes_only":"Gros tuyaux uniquement",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.for_architects_who_sleep_through_backhoes":"Pour les architectes qui dorment pendant la saison des pelleteuses.",
"puzzles.four_capitals_one_very_long_winter":"Quatre capitales, un très long hiver, zéro excuse pour une panne.",
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Quatre villes, un anneau. Tolkien approuverait ; ton NOC, à coup sûr.",
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Quatre villes, un continent et beaucoup de maïs entre les deux.",
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"Francfort–Singapour par le chemin court. Le long passe par la terre, et ça se voit.",
"puzzles.free":"Gratuit",
"puzzles.goal":"Objectif",
"puzzles.goal_city":"Ville objectif",
"puzzles.guam_slam":"Guam Slam",
"puzzles.hello_world":"Hello, World",
"puzzles.honolulu_the_world_s_most_scenic":"Honolulu : le site de régénération le plus pittoresque du monde.",
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Inclut un nouveau POP à {city} ({price} pour un an).",
"puzzles.it_works_finance_and_the_backhoe":"Ça marche ! La compta et la pelleteuse aimeraient te dire un mot.",
"puzzles.keep_building":"Continuer à construire",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Salade de kiwis",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Louer une longueur d’onde vers",
"puzzles.more_puzzles":"Plus de puzzles",
"puzzles.n_1_club":"Club N-1",
"puzzles.n_1_connect_everything_first":"N-1 : relie d’abord tout",
"puzzles.n_g_links":"liens {n}G",
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} semaine d’affilée","other":"{n} semaines d’affilée"},
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"La Nouvelle-Zélande est loin de tout. C’est tout l’intérêt, et tout le problème.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"Prochain pack, {pack}, à {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Puzzle suivant",
"puzzles.no_budget":"sans budget",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"sans budget : ⭐ offerte par la maison",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Aucun câble n’atterrit à la fois à {a} et à {b}. Essaie une escale entre les deux.",
"puzzles.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Pas d’horloge, pas de factures, rien ne casse. Relie les villes, puis vise trois étoiles : sous le budget, et toujours relié si n’importe quel lien est coupé.",
"puzzles.no_pop_in_list":"Aucun POP à {list}",
"puzzles.no_subsea":"pas de sous-marin",
"puzzles.no_subsea_cables":"Pas de câbles sous-marins",
"puzzles.nobody_ever_got_fired_for_buying":"Personne ne s’est jamais fait virer pour avoir acheté du 100G.",
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Pas celle-là. Trouve un détour.",
"puzzles.not_through_frankfurt":"Pas par Francfort",
"puzzles.off_limits":"Interdite",
"puzzles.on_the_house":"Offert par la maison",
"puzzles.one_backhoe_away_from_a_very":"À une pelleteuse d’une très longue nuit. Ajoute un deuxième chemin pour ⭐⭐⭐.",
"puzzles.one_cut_splits_it":"Une coupure le divise",
"puzzles.one_cut_splits_it_where":"Une coupure le divise : {where}",
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Un anneau qui passe par chaque POP",
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Une très grande île, et beaucoup de fibre très vide.",
"puzzles.open_a_pop_cost":"Ouvrir un POP · {cost}",
"puzzles.pacific_rim_shot":"Pacific Rim Shot",
"puzzles.ping_pong_to_tokyo":"Ping-pong jusqu’à Tokyo",
"puzzles.price_per_year":"{price}/an",
"puzzles.puzzle":"Puzzle",
"puzzles.puzzle_solved":"Puzzle résolu",
"puzzles.puzzles":"Puzzles",
"puzzles.remove_this_link":"Supprimer ce lien",
"puzzles.remove_this_pop":"Supprimer ce POP",
"puzzles.reset":"Recommencer",
"puzzles.retry_for_3_stars":"Réessayer pour ⭐⭐⭐",
"puzzles.ring":"anneau",
"puzzles.ring_of_fire":"Ceinture de feu",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"Solide comme un roc, et plaqué or. Le DAF a des questions.",
"puzzles.samba_sprint":"Sprint samba",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"Le même puzzle pour tout le monde cette semaine",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Même tranchée (moins cher, une pelleteuse coupe les deux)",
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"São Paulo–Miami avant que la caïpirinha ne tiédisse.",
"puzzles.sea_to_shining_sea":"D’une côte à l’autre",
"puzzles.seattle_to_singapore_with_a_stop":"Seattle–Singapour, avec une escale sushis et dim sum.",
"puzzles.share_line":"Series of Tubes puzzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
"puzzles.size":"Taille",
"puzzles.small_calm_network_builds":"Petits réseaux, tranquillement",
"puzzles.smorgasbord":"Smörgåsbord",
"puzzles.speed_runs":"Contre la montre",
"puzzles.spent_x":"Dépensé {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Dépensé {x} / {y}",
"puzzles.stepping_stone_optional":"Escale (facultative)",
"puzzles.suez_you_later":"Suez la prochaine",
"puzzles.survives_any_single_cut":"Survit à n’importe quelle coupure",
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Touche une ville lumineuse pour ouvrir ton premier POP",
"puzzles.that_city_is_not_part_of":"Cette ville ne fait pas partie de ce puzzle.",
"puzzles.the_pacific_is_big_light_is":"Le Pacifique est grand. La lumière est rapide. Ton budget n’est ni l’un ni l’autre.",
"puzzles.the_pacific_rim_where_every_hop":"Le pourtour du Pacifique, où chaque saut est un océan.",
"puzzles.the_shark_tank":"L’aquarium à requins",
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Les requins ont encore mordu. Reste sur la terre ferme.",
"puzzles.the_sharks_say_no":"Les requins disent non.",
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Trois villes, deux monnaies, un tout petit tunnel sous la mer.",
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"Des traders ont payé des millions pour gratter des millisecondes sur cette route. Toi, tu le fais pour moins cher.",
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Deux câbles à travers l’Atlantique, parce qu’un seul, c’est un espoir, pas un plan.",
"puzzles.under_n_ms":"moins de {n} ms",
"puzzles.undo":"Annuler",
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"À partir de {n}⭐",
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzzle de la semaine",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzzle de la semaine {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"avec le POP : {price}",
"puzzles.your_first_tubes_no_pressure":"Tes premiers tubes. Pas de pression, pas de budget.",
"puzzles.your_stars":"Tes étoiles",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminaux sous-marins premium",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…et {n} autre changement","other":"…et {n} autres changements"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lire les notes complètes sur GitHub",
@ -3228,6 +3354,7 @@
"title.source_on_github":"Code source sur GitHub",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"Le vrai jeu : grimpe de Tier 3 à Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"Ton réseau {name} a été sauvegardé et t’attend.",
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"les clients d’un peer passent après les peers directs, avant le transit",
"traceroute.across_the_ix_switch":"via le switch de {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path :</b> {path}",
"traceroute.caches_beat_pnis":"les caches battent les PNI",
@ -3243,6 +3370,7 @@
"traceroute.n_network_unreachable":"!N réseau injoignable",
"traceroute.name_transit":"Transit {name}",
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} l’achemine jusqu’à {city}",
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} le passe à son client {to}",
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} le passe à {to}",
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Aucun chemin : toutes les routes entre ces villes sont coupées ou inexistantes.",
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"aucun chemin fonctionnel entre ces POP",

View file

@ -17,6 +17,7 @@
"badges.attend_a_conference":"Partecipa a una conferenza.",
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Partecipa a sei conferenze in una partita.",
"badges.badge_unlocked_name":"Badge sbloccato: {name}",
"badges.badge_upgraded_name":"Badge migliorato: {name}",
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Metti in buco nero una tua città per fermare un DDoS.",
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Attiva la tua prima sessione di peering.",
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Posa fibra attraverso le Ande.",
@ -98,9 +99,14 @@
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Accetta un’offerta di fidelizzazione DE-KICKS.",
"badges.take_out_a_loan":"Chiedi un prestito.",
"badges.the_long_way_round":"Il giro lungo",
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Questa partita gira con BGP alle 3 di notte: ogni badge che guadagni qui è forgiato nel fuoco e migliora quello che hai già.",
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Questa partita è in Change Freeze: i badge che guadagni qui arrivano liofilizzati.",
"badges.through_the_wall":"Oltre la Muraglia",
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Attiva un add-on clean-pipe su un transit.",
"badges.two_buildings_three_cities":"Due edifici, tre città",
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Forgiato alle 3 di notte",
"badges.variant_freeze_dried":"Liofilizzato",
"badges.variant_on_call":"Reperibile",
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Reggi un DDoS con le difese pronte.",
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Reggi un DDoS da più terabit.",
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Vinci senza mai chiedere un prestito.",
@ -1842,7 +1848,7 @@
"goals.make_5_peering_friends":"Fatti 5 amici di peering",
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Nella scheda Peering richiedi delle sessioni, oppure entra nel route server per fare peering con tutte le reti open in un colpo solo.",
"goals.open_your_home_city_and_press":"Apri la tua città di partenza e premi “Lancia la banda larga”. Gli eyeball sono persone a casa che guardano video di gatti. Ti pagano ogni mese.",
"goals.peer_with_every_tier_1_over":"Fai peering con ogni Tier 1 via PNI e disdici ogni porta di transit. Così nessuno ti fa pagare per raggiungere internet.",
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Fai peering con ogni Tier 1 via PNI e disdici ogni porta di transit. I loro clienti arrivano gratis, quindi rincorri solo le reti a cui nessuno vende transit.",
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POP in cinque delle sei regioni della mappa.",
"goals.reach_the_whole_internet":"Raggiungi tutta internet",
"goals.serve_10_tbps":"Servi 10 Tbps",
@ -1904,7 +1910,7 @@
"help.the_chart_button_at_the_top":"Il pulsante del grafico in alto apre i grafici del traffico per uscita (cache, PNI, IX, transit), i soldi nel tempo, il traffico per ASN con come ti raggiunge e quanto costa in transit, più i tuoi link e router più carichi.",
"help.the_group_behind_several_big":"Il gruppo dietro diversi grandi exchange (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) tratta i listini come un segreto di Stato. Le porte vengono quotate cliente per cliente e salgono quanto più sembri grande. Contrattare può funzionare, ritorcertisi contro o arenarsi per una settimana. Una volta l’anno i prezzi vengono “armonizzati” verso l’alto, in fattura spuntano servizi aggiuntivi finché non li disdici, e provare ad andartene ti frutta uno sconto fedeltà che finisce con una penale.",
"help.things_break_all_the_time_fiber":"Le cose si rompono di continuo: tagli di fibra, crash dei router, blackout, loop sugli IX, disservizi dei fabric, route leak, DDoS, dita grosse, guasti al raffreddamento, e poi la geopolitica: sanzioni, dazi, hijack BGP, dispute sui permessi di approdo, shutdown nei giorni d’esame e cavi tranciati nel Mar Rosso. Il traffico si reinstrada da solo su altri percorsi e upstream. Link paralleli su percorsi diversi, un secondo router e un generatore di backup aiutano tutti. Oppure paga per accelerare le riparazioni.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet":"I Tier 1 raggiungono tutto internet senza pagare nessuno, perché fanno tutti peering tra loro. I Tier 2 fanno molto peering ma comprano ancora un po’ di transit.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"I Tier 1 raggiungono tutto internet senza pagare nessuno: fanno tutti peering tra loro e ognuno si porta dietro il suo cono di clienti, tutti quelli che gli comprano transit. I Tier 2 fanno molto peering ma comprano ancora un po’ di transit.",
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"Il traffico segue il percorso più corto per distanza e metrica dei link, e si reinstrada da solo quando i link si guastano. Quando un percorso è semplicemente pieno, l’eccesso viene scartato, proprio come in un vero IGP. Dal livello clienti 3 puoi installare Auto-TE nella scheda NOC: riversa l’eccesso su un massimo di due percorsi alternativi con capacità libera, purché non siano lunghi più del doppio.",
"help.transit_bills_sample_your_usage":"Le bollette del transit campionano il tuo consumo ogni giorno e addebitano il 95° percentile degli ultimi 30 giorni: i picchi brevi vengono perdonati, quelli lunghi no.",
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Gli utenti sentono l’andata e ritorno fino al punto in cui il loro traffico lascia la tua rete per il transito. Fino a 20 ms (circa 1.500 km) va bene; oltre i 50 ms banda larga e servizi internet contano come servizio scadente, e costa ricavi e clienti. Il traffico sul tuo peering, sulle PNI e sulle cache non viene penalizzato.",
@ -1929,12 +1935,13 @@
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Fai l’upgrade della porta IX o aggiungi un membro al LAG.",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Fai l’upgrade del router o aggiungine un secondo nella scheda Infra.",
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"compri di nuovo transit",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list":"non raggiungi {list}",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"non raggiungi {list}, e nessuno dei tuoi peer gli vende transit",
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"la tua raggiungibilità è {p}, non 100%",
"hud_and_panels.all_connections_n":"Tutte le connessioni <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Tutto verde. Goditela finché dura.",
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Si risolve da solo tra {n} giorno","other":"Si risolve da solo tra {n} giorni"},
"hud_and_panels.blackholing_g":"{g} in blackhole",
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Compra transit da {net}. Fai peering con {net} e arriva con lei.",
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Livello cliente {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"scarta o trabocca",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Tutte le reti sulla mappa. La quota di traffico è quanto del traffico dei tuoi utenti va verso di loro. Tocca una connessione per andare al suo POP.",
@ -1971,6 +1978,7 @@
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p}% del traffico in tutto, sparse tra vari exchange. Sei in peering con {n}.",
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Porte, cache e router sotto sforzo",
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Alza la metrica di un link pieno così il traffico preferisce un altro percorso, potenzialo, oppure installa Auto-TE.",
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Raggiunta tramite il cono di clienti di {net}: compra transit lì.",
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Raggiunge gratis le reti dell’ultimo aggiornamento che non hai altro modo di raggiungere. Collegati a loro prima che finisca.",
"hud_and_panels.reward_cash":"Premio {cash}",
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Superati senza danni",
@ -2381,6 +2389,8 @@
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Bentornato, {name}.</b><br>La tua rete è proprio dove l’avevi lasciata: {date}.",
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>Impossibile caricare la partita salvata.</b><br>Era danneggiata: ne abbiamo tenuto una copia di backup e puoi ricominciare da zero.",
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"Tutte le {n} fuori copertura","other":"Tutte le {n} fuori copertura"},
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Fai peering con il club dei Tier 1: i loro clienti arrivano gratis. Solo le reti che non stanno nel cono di nessuno vogliono un peering tutto loro.",
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Fai peering con il club dei Tier 1: i loro clienti arrivano gratis. {n} rete arriva già con un peer.","other":"Fai peering con il club dei Tier 1: i loro clienti arrivano gratis. {n} reti arrivano già con un peer."},
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNI con ogni Tier 1",
"meet_a_network.reach_without_transit":"Copertura senza transit",
"meet_a_network.road_to_tier_1":"Verso il Tier 1",
@ -2819,6 +2829,122 @@
"progress.under_attack_now":"Sotto attacco ora",
"progress.your_score_peak_traffic":"Il tuo punteggio: picco di traffico",
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Il tuo traffico da e per l’Asia",
"puzzles.a_backhoe_walks_into_your_network":"Una ruspa entra nella tua rete. Non succede niente.",
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Un POP costa {setup} di attivazione, poi {mo}/mese. I puzzle contano l’attivazione e un anno di canone.",
"puzzles.a_tiny_island_where_half_the":"Un’isoletta dove metà dei cavi del Pacifico si ferma per un caffè.",
"puzzles.a_to_b_under_ms":"{a} → {b} sotto i {ms} ms",
"puzzles.a_to_b_under_ms_now":"{a} → {b} sotto i {ms} ms (ora {now} ms)",
"puzzles.aloha_latency":"Aloha latenza",
"puzzles.avoid_list":"senza {list}",
"puzzles.back_to_my_network":"Torna alla mia rete",
"puzzles.back_to_the_title":"Torna alla schermata iniziale",
"puzzles.beat_the_clock_light_in_glass":"La luce nella fibra fa 200 km al millisecondo. Scegli i cavi come se contasse.",
"puzzles.belt_and_braces":"Cintura e bretelle",
"puzzles.best_x":"record {x}",
"puzzles.budget":"Budget",
"puzzles.budget_x":"budget {x}",
"puzzles.connect_list":"Collega {list}.",
"puzzles.connected":"Collegato",
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"Copiato! Incollalo dove vuoi:<br>{t}",
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"Il commerciale di DE-KICKS ha il tuo numero. Collega la Germania senza passare da Francoforte.",
"puzzles.diverse_route_40_survives_a_backhoe":"Percorso diverso (+40%, sopravvive a una ruspa)",
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, operativi",
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Trascina da un POP rosa a un’altra città per noleggiare una wave",
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Trascina da questo POP su un’altra città del puzzle, o scegline una qui.",
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Ogni internet comincia con un tubo.",
"puzzles.every_link_n_g_or_more":"Ogni link da {n}G o più",
"puzzles.fat_pipes_only":"Solo tubi grossi",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.for_architects_who_sleep_through_backhoes":"Per architetti che dormono sonni tranquilli nella stagione delle ruspe.",
"puzzles.four_capitals_one_very_long_winter":"Quattro capitali, un inverno lunghissimo, zero scuse per i disservizi.",
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Quattro città, un anello. Tolkien approverebbe; il tuo NOC di sicuro.",
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Quattro città, un continente e tantissimo mais in mezzo.",
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"Da Francoforte a Singapore per la via corta. Quella lunga è via terra, e si vede.",
"puzzles.free":"Gratis",
"puzzles.goal":"Obiettivo",
"puzzles.goal_city":"Città obiettivo",
"puzzles.guam_slam":"Guam Slam",
"puzzles.hello_world":"Ciao, mondo",
"puzzles.honolulu_the_world_s_most_scenic":"Honolulu: il sito di rigenerazione più panoramico del mondo.",
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Include un nuovo POP a {city} ({price} per un anno).",
"puzzles.it_works_finance_and_the_backhoe":"Funziona! L’amministrazione e la ruspa vorrebbero parlarti.",
"puzzles.keep_building":"Continua a costruire",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Macedonia di kiwi",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Noleggia una wave verso",
"puzzles.more_puzzles":"Altri puzzle",
"puzzles.n_1_club":"Club N-1",
"puzzles.n_1_connect_everything_first":"N-1: prima collega tutto",
"puzzles.n_g_links":"link da {n}G",
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} settimana di fila","other":"{n} settimane di fila"},
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"La Nuova Zelanda è lontana da tutto. È proprio questo il bello, e il problema.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"Il prossimo pacchetto, {pack}, si sblocca a {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Prossimo puzzle",
"puzzles.no_budget":"senza budget",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"senza budget: ⭐ offerta dalla casa",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Nessun cavo approda sia a {a} che a {b}. Prova con una tappa in mezzo.",
"puzzles.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Niente orologio, niente bollette, non si rompe niente. Collega le città, poi punta alle tre stelle: sotto budget, e ancora collegato se si taglia un link qualsiasi.",
"puzzles.no_pop_in_list":"Nessun POP a {list}",
"puzzles.no_subsea":"niente sottomarini",
"puzzles.no_subsea_cables":"Niente cavi sottomarini",
"puzzles.nobody_ever_got_fired_for_buying":"Nessuno è mai stato licenziato per aver comprato 100G.",
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Questa no. Trova un altro giro.",
"puzzles.not_through_frankfurt":"Non da Francoforte",
"puzzles.off_limits":"Vietata",
"puzzles.on_the_house":"Offre la casa",
"puzzles.one_backhoe_away_from_a_very":"A una ruspa da una nottata lunghissima. Aggiungi un secondo percorso per ⭐⭐⭐.",
"puzzles.one_cut_splits_it":"Un taglio la divide",
"puzzles.one_cut_splits_it_where":"Un taglio la divide: {where}",
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Un anello che passa per ogni POP",
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Un’isola enorme e tantissima fibra vuota.",
"puzzles.open_a_pop_cost":"Apri un POP · {cost}",
"puzzles.pacific_rim_shot":"Pacific Rim Shot",
"puzzles.ping_pong_to_tokyo":"Ping pong fino a Tokyo",
"puzzles.price_per_year":"{price}/anno",
"puzzles.puzzle":"Puzzle",
"puzzles.puzzle_solved":"Puzzle risolto",
"puzzles.puzzles":"Puzzle",
"puzzles.remove_this_link":"Rimuovi questo link",
"puzzles.remove_this_pop":"Rimuovi questo POP",
"puzzles.reset":"Ricomincia",
"puzzles.retry_for_3_stars":"Riprova per ⭐⭐⭐",
"puzzles.ring":"anello",
"puzzles.ring_of_fire":"Cintura di fuoco",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"Solida come una roccia, e placcata d’oro. Il CFO ha delle domande.",
"puzzles.samba_sprint":"Sprint di samba",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"Lo stesso puzzle per tutti questa settimana",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Stesso scavo (più economico, una ruspa li taglia tutti e due)",
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"Da São Paulo a Miami prima che la caipirinha si scaldi.",
"puzzles.sea_to_shining_sea":"Da costa a costa",
"puzzles.seattle_to_singapore_with_a_stop":"Da Seattle a Singapore, con una sosta per sushi e dim sum.",
"puzzles.share_line":"Series of Tubes puzzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
"puzzles.size":"Taglia",
"puzzles.small_calm_network_builds":"Piccole reti, con calma",
"puzzles.smorgasbord":"Smörgåsbord",
"puzzles.speed_runs":"Corse contro il tempo",
"puzzles.spent_x":"Speso {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Speso {x} / {y}",
"puzzles.stepping_stone_optional":"Tappa (facoltativa)",
"puzzles.suez_you_later":"Suez la prossima",
"puzzles.survives_any_single_cut":"Sopravvive a qualsiasi taglio",
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Tocca una città illuminata per aprire il tuo primo POP",
"puzzles.that_city_is_not_part_of":"Quella città non fa parte di questo puzzle.",
"puzzles.the_pacific_is_big_light_is":"Il Pacifico è grande. La luce è veloce. Il tuo budget non è né l’uno né l’altro.",
"puzzles.the_pacific_rim_where_every_hop":"Il bordo del Pacifico, dove ogni hop è un oceano.",
"puzzles.the_shark_tank":"La vasca degli squali",
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Gli squali hanno ricominciato a mordere. Resta sulla terraferma.",
"puzzles.the_sharks_say_no":"Gli squali dicono di no.",
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Tre città, due valute, un tunnel cortissimo sotto il mare.",
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"I trader hanno pagato milioni per limare millisecondi su questa rotta. Tu ci riesci spendendo meno.",
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Due cavi attraverso l’Atlantico, perché uno solo è una speranza, non un piano.",
"puzzles.under_n_ms":"sotto i {n} ms",
"puzzles.undo":"Annulla",
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"Si sblocca a {n}⭐",
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzzle della settimana",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzzle della settimana {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"con il POP: {price}",
"puzzles.your_first_tubes_no_pressure":"I tuoi primi tubi. Niente pressione, niente budget.",
"puzzles.your_stars":"Le tue stelle",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminali sottomarini avanzati",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…e {n} altra modifica","other":"…e altre {n} modifiche"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Leggi le note complete su GitHub",
@ -3228,6 +3354,7 @@
"title.source_on_github":"Codice su GitHub",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"Il gioco vero: sali da Tier 3 a Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"La tua rete {name} è stata salvata e ti sta aspettando.",
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"i clienti di un peer vengono dopo i peer diretti e prima del transit",
"traceroute.across_the_ix_switch":"attraverso lo switch di {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path:</b> {path}",
"traceroute.caches_beat_pnis":"le cache battono i PNI",
@ -3243,6 +3370,7 @@
"traceroute.n_network_unreachable":"!N rete irraggiungibile",
"traceroute.name_transit":"Transit {name}",
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} lo porta fino a {city}",
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} lo passa al suo cliente {to}",
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} lo passa a {to}",
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Nessun percorso: ogni strada tra queste città è giù o non esiste.",
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"nessun percorso funzionante tra questi POP",

View file

@ -17,6 +17,7 @@
"badges.attend_a_conference":"Participe de uma conferência.",
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Participe de seis conferências numa partida.",
"badges.badge_unlocked_name":"Badge desbloqueado: {name}",
"badges.badge_upgraded_name":"Badge melhorado: {name}",
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Mande uma das suas próprias cidades para o blackhole para parar um DDoS.",
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Suba sua primeira sessão de peering.",
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Construa fibra cruzando os Andes.",
@ -98,9 +99,14 @@
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Aceite uma oferta de retenção da DE-KICKS.",
"badges.take_out_a_loan":"Pegue um empréstimo.",
"badges.the_long_way_round":"A volta longa",
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Este jogo roda BGP às 3 da manhã: cada badge que você ganha aqui é forjado no fogo e melhora o que você já tem.",
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Este jogo está em Change Freeze: os badges daqui vêm liofilizados.",
"badges.through_the_wall":"Através da Muralha",
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Ative um add-on clean-pipe num transit.",
"badges.two_buildings_three_cities":"Dois prédios, três cidades",
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Forjado às 3 da manhã",
"badges.variant_freeze_dried":"Liofilizado",
"badges.variant_on_call":"De plantão",
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Aguente um DDoS com as defesas prontas.",
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Aguente um DDoS de vários terabits.",
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Vença sem nunca pegar um empréstimo.",
@ -1842,7 +1848,7 @@
"goals.make_5_peering_friends":"Faça 5 amigos de peering",
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Na aba Peering, peça sessões ou entre no route server para fazer peering com todas as redes abertas de uma vez.",
"goals.open_your_home_city_and_press":"Abra sua cidade natal e aperte “Lançar banda larga”. Eyeballs são pessoas em casa vendo vídeo de gatinho. Elas te pagam todo mês.",
"goals.peer_with_every_tier_1_over":"Faça peering com todas as Tier 1 via PNI e cancele todas as portas de transit. Aí ninguém te cobra para chegar à internet.",
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Faça peering com todas as Tier 1 via PNI e cancele todas as portas de transit. Os clientes delas vêm de graça, então você só corre atrás das redes a quem ninguém vende transit.",
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POPs em cinco das seis regiões do mapa.",
"goals.reach_the_whole_internet":"Alcance a internet inteira",
"goals.serve_10_tbps":"Sirva 10 Tbps",
@ -1904,7 +1910,7 @@
"help.the_chart_button_at_the_top":"O botão de gráfico no topo abre gráficos de tráfego por saída (caches, PNIs, IX, transit), dinheiro ao longo do tempo, tráfego por ASN com como ele chega até você e quanto custa o transit dele, além dos seus links e routers mais ocupados.",
"help.the_group_behind_several_big":"O grupo por trás de vários grandes exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) trata tabela de preços como segredo de Estado. As portas são cotadas cliente a cliente e sobem quanto maior você parece. Pechinchar pode funcionar, sair pela culatra ou travar por uma semana. Uma vez por ano os preços são \"harmonizados\" para cima, serviços extras aparecem na sua fatura até você cancelar, e tentar sair te rende um desconto de retenção que termina em multa.",
"help.things_break_all_the_time_fiber":"As coisas quebram o tempo todo: cortes de fibra, crashes de router, quedas de energia, loops no IX, quedas de fabric, route leaks, DDoS, dedo gordo, falhas de refrigeração e geopolítica: sanções, tarifas, sequestros de BGP, disputas de licença de desembarque, apagões em dia de prova e cortes de cabo no Mar Vermelho. O tráfego se reroteia sozinho por outros caminhos e upstreams. Links paralelos em rotas diversas, um segundo router e um gerador de backup, tudo ajuda. Ou pague para acelerar os reparos.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet":"Os Tier 1 alcançam a internet toda sem pagar ninguém, porque todos fazem peering entre si. Os Tier 2 fazem muito peering, mas ainda compram algum transit.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"Os Tier 1 alcançam a internet toda sem pagar ninguém: todos fazem peering entre si, e cada um traz o seu cone de clientes, todos que compram transit dele. Os Tier 2 fazem muito peering, mas ainda compram algum transit.",
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"O tráfego segue o caminho mais curto por distância e métrica de link, e se reroteia sozinho quando links caem. Quando um caminho só está cheio, o excesso é descartado, igualzinho a um IGP de verdade. A partir do nível de clientes 3 você pode instalar o Auto-TE na aba NOC: ele joga o excesso em até dois caminhos alternativos com capacidade livre, desde que não sejam mais que o dobro do comprimento.",
"help.transit_bills_sample_your_usage":"A conta do transit mede seu uso todo dia e cobra o percentil 95 dos últimos 30 dias, então picos curtos são perdoados, mas os longos não.",
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Os usuários sentem a ida e volta até onde o tráfego deles sai da sua rede para o trânsito. Até 20 ms (cerca de 1.500 km) está tudo bem; acima de 50 ms banda larga e serviços de internet contam como serviço ruim, o que custa receita e clientes. O tráfego pelo seu próprio peering, PNIs e caches não é penalizado.",
@ -1929,12 +1935,13 @@
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Faça upgrade da porta do IX ou adicione um membro ao LAG.",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Faça upgrade do router ou adicione um segundo na aba Infra.",
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"você volta a comprar transit",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list":"você não alcança {list}",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"você não alcança {list}, e nenhum dos seus peers vende transit para eles",
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"seu alcance é {p}, não 100%",
"hud_and_panels.all_connections_n":"Todas as conexões <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Tudo verde. Aproveite enquanto dura.",
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Se resolve sozinho em {n} dia","other":"Se resolve sozinho em {n} dias"},
"hud_and_panels.blackholing_g":"{g} em blackhole",
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Compra transit de {net}. Faça peering com {net} e ela vem junto.",
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Nível de cliente {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"descartando ou transbordando",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Todas as redes do mapa. A fatia de tráfego é quanto do tráfego dos seus usuários vai para elas. Toque numa conexão para ir ao POP dela.",
@ -1971,6 +1978,7 @@
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p}% do tráfego somadas, espalhadas pelos exchanges. Você faz peering com {n}.",
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Portas, caches e routers no talo",
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Aumente a métrica de um link cheio para o tráfego preferir outra rota, faça upgrade nele ou instale o Auto-TE.",
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Alcançada pelo cone de clientes de {net}: compra transit dela.",
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Alcança de graça as redes da última atualização que você não tem outro caminho para alcançar. Conecte-se a elas antes que acabe.",
"hud_and_panels.reward_cash":"Prêmio {cash}",
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Sobreviveu sem impacto",
@ -2381,6 +2389,8 @@
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Bem-vindo de volta, {name}.</b><br>Sua rede está do jeitinho que você deixou: {date}.",
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>Não deu para carregar seu jogo salvo.</b><br>Ele estava corrompido, então guardamos um backup e você pode começar do zero.",
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"Todas as {n} fora de alcance","other":"Todas as {n} fora de alcance"},
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Faça peering com o clube dos Tier 1: os clientes deles vêm de graça. Só as redes que não estão no cone de ninguém precisam de peering próprio.",
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Faça peering com o clube dos Tier 1: os clientes deles vêm de graça. {n} rede já vem junto com um peer.","other":"Faça peering com o clube dos Tier 1: os clientes deles vêm de graça. {n} redes já vêm junto com um peer."},
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNIs com cada Tier 1",
"meet_a_network.reach_without_transit":"Alcance sem transit",
"meet_a_network.road_to_tier_1":"Rumo ao Tier 1",
@ -2819,6 +2829,122 @@
"progress.under_attack_now":"Sob ataque agora",
"progress.your_score_peak_traffic":"Sua pontuação: pico de tráfego",
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Seu tráfego de e para a Ásia",
"puzzles.a_backhoe_walks_into_your_network":"Uma retroescavadeira entra na sua rede. Nada acontece.",
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Um POP custa {setup} de instalação e depois {mo}/mês. Os puzzles contam a instalação e um ano de aluguel.",
"puzzles.a_tiny_island_where_half_the":"Uma ilhota onde metade dos cabos do Pacífico para pra tomar um café.",
"puzzles.a_to_b_under_ms":"{a} → {b} abaixo de {ms} ms",
"puzzles.a_to_b_under_ms_now":"{a} → {b} abaixo de {ms} ms (agora {now} ms)",
"puzzles.aloha_latency":"Aloha, latência",
"puzzles.avoid_list":"sem {list}",
"puzzles.back_to_my_network":"Voltar à minha rede",
"puzzles.back_to_the_title":"Voltar à tela inicial",
"puzzles.beat_the_clock_light_in_glass":"A luz na fibra faz 200 km por milissegundo. Escolha seus cabos como se isso importasse.",
"puzzles.belt_and_braces":"Cinto e suspensórios",
"puzzles.best_x":"recorde {x}",
"puzzles.budget":"Orçamento",
"puzzles.budget_x":"orçamento {x}",
"puzzles.connect_list":"Conecte {list}.",
"puzzles.connected":"Conectado",
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"Copiado! Cole onde quiser:<br>{t}",
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"O comercial da DE-KICKS tem seu número. Conecte a Alemanha sem passar por Frankfurt.",
"puzzles.diverse_route_40_survives_a_backhoe":"Rota diversa (+40%, sobrevive a uma retroescavadeira)",
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, no ar",
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Arraste de um POP rosa até outra cidade para alugar uma wave",
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Arraste deste POP até outra cidade do puzzle, ou escolha uma aqui.",
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Toda internet começa com um tubo.",
"puzzles.every_link_n_g_or_more":"Todo link com {n}G ou mais",
"puzzles.fat_pipes_only":"Só tubos grossos",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.for_architects_who_sleep_through_backhoes":"Para arquitetos que dormem tranquilos na temporada das retroescavadeiras.",
"puzzles.four_capitals_one_very_long_winter":"Quatro capitais, um inverno longuíssimo, zero desculpas para cair.",
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Quatro cidades, um anel. Tolkien aprovaria; seu NOC, com certeza.",
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Quatro cidades, um continente e muito milho no meio.",
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"De Frankfurt a Singapura pelo caminho curto. O longo vai por terra, e dá pra notar.",
"puzzles.free":"Grátis",
"puzzles.goal":"Objetivo",
"puzzles.goal_city":"Cidade objetivo",
"puzzles.guam_slam":"Guam Slam",
"puzzles.hello_world":"Olá, mundo",
"puzzles.honolulu_the_world_s_most_scenic":"Honolulu: o ponto de regeneração mais bonito do mundo.",
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Inclui um POP novo em {city} ({price} por um ano).",
"puzzles.it_works_finance_and_the_backhoe":"Funciona! O financeiro e a retroescavadeira querem uma palavrinha.",
"puzzles.keep_building":"Continuar construindo",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Salada de kiwi",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Alugar uma wave até",
"puzzles.more_puzzles":"Mais puzzles",
"puzzles.n_1_club":"Clube N-1",
"puzzles.n_1_connect_everything_first":"N-1: conecte tudo primeiro",
"puzzles.n_g_links":"links de {n}G",
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} semana seguida","other":"{n} semanas seguidas"},
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"A Nova Zelândia fica longe de tudo. Essa é a graça, e o problema.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"O próximo pacote, {pack}, abre com {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Próximo puzzle",
"puzzles.no_budget":"sem orçamento",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"sem orçamento: ⭐ por conta da casa",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Nenhum cabo chega a {a} e a {b}. Tente uma escala no meio.",
"puzzles.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Sem relógio, sem contas, nada quebra. Conecte as cidades e busque três estrelas: dentro do orçamento, e ainda conectado se qualquer link for cortado.",
"puzzles.no_pop_in_list":"Nenhum POP em {list}",
"puzzles.no_subsea":"sem submarino",
"puzzles.no_subsea_cables":"Sem cabos submarinos",
"puzzles.nobody_ever_got_fired_for_buying":"Ninguém nunca foi demitido por comprar 100G.",
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Essa não. Dê a volta.",
"puzzles.not_through_frankfurt":"Sem passar por Frankfurt",
"puzzles.off_limits":"Proibida",
"puzzles.on_the_house":"Por conta da casa",
"puzzles.one_backhoe_away_from_a_very":"A uma retroescavadeira de uma noite muito longa. Adicione um segundo caminho para ⭐⭐⭐.",
"puzzles.one_cut_splits_it":"Um corte divide a rede",
"puzzles.one_cut_splits_it_where":"Um corte divide a rede: {where}",
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Um anel passando por todos os POPs",
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Uma ilha enorme e muita fibra vazia.",
"puzzles.open_a_pop_cost":"Abrir um POP · {cost}",
"puzzles.pacific_rim_shot":"Pacific Rim Shot",
"puzzles.ping_pong_to_tokyo":"Pingue-pongue até Tóquio",
"puzzles.price_per_year":"{price}/ano",
"puzzles.puzzle":"Puzzle",
"puzzles.puzzle_solved":"Puzzle resolvido",
"puzzles.puzzles":"Puzzles",
"puzzles.remove_this_link":"Remover este link",
"puzzles.remove_this_pop":"Remover este POP",
"puzzles.reset":"Recomeçar",
"puzzles.retry_for_3_stars":"Tentar de novo por ⭐⭐⭐",
"puzzles.ring":"anel",
"puzzles.ring_of_fire":"Anel de Fogo",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"Sólida como rocha, e banhada a ouro. O CFO tem perguntas.",
"puzzles.samba_sprint":"Corrida de samba",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"O mesmo puzzle para todo mundo nesta semana",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Mesma vala (mais barata, uma retroescavadeira corta as duas)",
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"De São Paulo a Miami antes que a caipirinha esquente.",
"puzzles.sea_to_shining_sea":"De costa a costa",
"puzzles.seattle_to_singapore_with_a_stop":"De Seattle a Singapura, com parada para sushi e dim sum.",
"puzzles.share_line":"Series of Tubes puzzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
"puzzles.size":"Tamanho",
"puzzles.small_calm_network_builds":"Redes pequenas, com calma",
"puzzles.smorgasbord":"Smörgåsbord",
"puzzles.speed_runs":"Contra o relógio",
"puzzles.spent_x":"Gasto {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Gasto {x} / {y}",
"puzzles.stepping_stone_optional":"Escala (opcional)",
"puzzles.suez_you_later":"Suez mais tarde",
"puzzles.survives_any_single_cut":"Sobrevive a qualquer corte",
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Toque numa cidade brilhante para abrir seu primeiro POP",
"puzzles.that_city_is_not_part_of":"Essa cidade não faz parte deste puzzle.",
"puzzles.the_pacific_is_big_light_is":"O Pacífico é grande. A luz é rápida. Seu orçamento não é nenhum dos dois.",
"puzzles.the_pacific_rim_where_every_hop":"A borda do Pacífico, onde cada salto é um oceano.",
"puzzles.the_shark_tank":"O aquário dos tubarões",
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Os tubarões voltaram a morder. Fique em terra firme.",
"puzzles.the_sharks_say_no":"Os tubarões dizem não.",
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Três cidades, duas moedas e um túnel bem curtinho debaixo do mar.",
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"Traders pagaram milhões para tirar milissegundos desta rota. Você faz por menos.",
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Dois cabos atravessando o Atlântico, porque um só é esperança, não plano.",
"puzzles.under_n_ms":"abaixo de {n} ms",
"puzzles.undo":"Desfazer",
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"Abre com {n}⭐",
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzzle da semana",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzzle da semana {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"com o POP: {price}",
"puzzles.your_first_tubes_no_pressure":"Seus primeiros tubos. Sem pressão, sem orçamento.",
"puzzles.your_stars":"Suas estrelas",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminais submarinos premium",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…e mais {n} mudança","other":"…e mais {n} mudanças"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Leia as notas completas no GitHub",
@ -3228,6 +3354,7 @@
"title.source_on_github":"Código no GitHub",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"O jogo de verdade: suba de Tier 3 a Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"Sua rede {name} foi salva e está te esperando.",
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"os clientes de um peer vêm depois dos peers diretos e antes do transit",
"traceroute.across_the_ix_switch":"pelo switch do {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path:</b> {path}",
"traceroute.caches_beat_pnis":"caches vencem PNIs",
@ -3243,6 +3370,7 @@
"traceroute.n_network_unreachable":"!N rede inalcançável",
"traceroute.name_transit":"Transit {name}",
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} leva até {city}",
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} passa para o seu cliente {to}",
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} passa para {to}",
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Sem caminho: todas as rotas entre essas cidades estão fora do ar ou não existem.",
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"nenhum caminho funcionando entre esses POPs",