Charters: a popup at the start, and a third one, the Cable broker (#300)

A new Normal game now asks what it is building before anything else, in
a popup that holds the clock and cannot be closed without an answer;
the tutorial waits for it. A save still in its first month that never
picked is asked on load. Sandbox, puzzles and scenarios never ask.

The Cable broker builds and lights glass from day one at the prices
everyone pays at the top level: dark fiber, every line system and optic,
digging without the pioneer markup, own subsea cables and their
upgrades, eight pairs, and every router those optics need. Everything
else unlocks by level as before. Its offers lean to carriers buying
waves and pairs, capacity conferences are open to it at any level, and
carriers call about three times a year with a capacity deal. It runs its
own ten-goal ladder and wins Glass Baron (own cables on five continents,
$1M a month of capacity sales), with a badge; Tier 1 stays its own win.

Classic and boutique networks may lay their own subsea cable from
customer level 9 as well as after Tier 1.

Rule M6 (gameplay-rules): a charter changes what you set out to do,
never what things cost. Closes #300.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-06 08:41:44 +01:00
parent f303f29f22
commit 934a83588a
No known key found for this signature in database
40 changed files with 535 additions and 97 deletions

View file

@ -350,6 +350,26 @@
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Il tuo CEO gioca a golf con il nostro CEO ogni giovedì.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Il tuo tasso lo decidono le stelle ogni mese. Mercurio è retrogrado spesso.",
"banks.your_rising_sign":"Il tuo ascendente",
"broker.a_carrier_calls":"<b>{name} vuole capacità</b><br>{what} tra {a} e {b}. È tra le tue offerte.",
"broker.glass_baron":"Barone del Vetro",
"broker.goal_10k":"10.000 km di vetro tuo",
"broker.goal_10k_d":"La fibra che hai scavato e i cavi che hai posato, pronti e sommati da un capo all’altro.",
"broker.goal_10t":"Vendi 10 Tbps",
"broker.goal_10t_d":"Le wave e la capacità sottomarina che gli operatori ti pagano arrivano a 10 Tbps.",
"broker.goal_16t":"1,6T su due tratte di fila",
"broker.goal_16t_d":"Accendi due tue fibre o cavi che si incontrano in una città con 1,6T o più ciascuno.",
"broker.goal_c4":"Cavi su quattro continenti",
"broker.goal_c4_d":"I tuoi cavi sottomarini approdano su quattro continenti.",
"broker.goal_deal":"Consegna un accordo di capacità",
"broker.goal_deal_d":"Firma un accordo a una conferenza sulla capacità, o quando chiama un operatore, e accendilo prima della scadenza.",
"broker.goal_df_d":"Affitta o scava dark fiber e mettici un’ottica. Da broker, ogni sistema di linea e ogni ottica sono aperti dal primo giorno.",
"broker.goal_pair":"Affitta una coppia di dark fiber",
"broker.goal_pair_d":"Scava la tua fibra, poi affitta una coppia libera a un operatore o a un hyperscaler.",
"broker.goal_sea":"Posa il tuo cavo sottomarino",
"broker.goal_sea_d":"Scegli una rotta marina nella finestra dark fiber e manda la nave. Ogni cavo tuo conta per Barone del Vetro.",
"broker.goal_wave":"Vendi una wave sul tuo vetro",
"broker.goal_wave_d":"Gli operatori affittano alien wave sulla fibra che hai acceso. Accettane una dalle tue offerte.",
"broker.goal_win_d":"I tuoi cavi approdano su cinque continenti e gli operatori ti pagano 1 M$ al mese di capacità.",
"broker.how":"vende quando il mercato lo chiede; il broker tiene il 10%",
"broker.lead":"Il broker tiene la tua offerta e la vende nel tempo, quando gli operatori tra queste due città vogliono capacità. Tiene il 10% di ogni vendita.",
"broker.list_all":"Offri tutte le {n}",
@ -363,9 +383,14 @@
"broker.n_waves":{"one":"altre {n} onda","other":"altre {n} onde"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} onda ancora da vendere","other":"{n} onde ancora da vendere"},
"broker.no_market":"Al momento nessuno vuole altra capacità tra queste due città. Un'offerta aspetta finché la vorranno.",
"broker.progress":"I tuoi cavi approdano su {c} di {n} continenti · gli operatori ti pagano {mo} di {m} al mese.",
"broker.seat_regen_note":"Su un cavo di consorzio, i tuoi siti di rigenerazione stanno nelle stazioni di approdo lungo il percorso.",
"broker.sold":"<b>Il tuo broker ha venduto capacità.</b><br>{name} affitta {what} per {price}/mese.",
"broker.unlist":"Togli dal mercato",
"broker.win_as_a_cable_broker":"Vinci come broker di cavi.",
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) ha posato i propri cavi fino a {n} continenti e vende {mo} al mese di capacità ad altri operatori, in {days} giorni. Gli oceani ora sono la tua trincea.",
"broker.won_on_date":"Vinto il {date}: i tuoi cavi attraversano gli oceani e gli operatori ti pagano per usarli.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"Da broker di cavi, ogni fibra, sistema di linea, ottica, cavo sottomarino e i router per accenderli sono già tuoi, qualunque cosa dica il livello.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuito con Voda-Phony. Gear: router Absolute Unit 3.2T, porte 3.2T e wave 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio AGI (a sentir loro)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratori AGI (a sentir loro) che vogliono AI WAN da 12.8 a 25.6 Tbps, e PNI gratuiti con Du-opoly e Ooh-redoo. Gear: router Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -3007,7 +3032,7 @@
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"La versione vera, di Thomas Kjær Aabo: una mappa interattiva e zoomabile di come viaggiano davvero i tuoi pacchetti, dal Wi-Fi alla fibra sottomarina, oggi, nel 2010 e nel 1995 (in inglese, danese e tedesco). Questo gioco se lo inventa strada facendo. Quello ci azzecca.",
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"La versione vera: segui un pacchetto dal Wi-Fi alla fibra sottomarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Posa il tuo cavo sottomarino…",
"modals.your_own_subsea_cable_tier_1":"Il tuo cavo sottomarino <small>solo Tier 1</small>",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Il tuo cavo sottomarino <small>livello {n} o Tier 1</small>",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Una rete mobile che porta il nome del suono di un brindisi. Cin cin a ogni antenna 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un carrier spagnolo protagonista in ogni mercato latinoamericano, almeno finché non vende il prossimo.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Una piccola telco in un paese dove approdano i cavi di mezzo mondo. Prezzi in proporzione.",
@ -3297,7 +3322,6 @@
"own_cable.km_km_is_too_far_for":"{km} km sono troppi per le tue ottiche da sole. Aggiungi {what} per accendere questo cavo.",
"own_cable.km_km_of_seabed":"{km} km di fondale",
"own_cable.lay_the_cable_price":"Posa il cavo <small>{price}</small>",
"own_cable.laying_your_own_subsea_cable_is":"Posare un proprio cavo sottomarino è roba da Tier 1. Prima liberati dal transit.",
"own_cable.n_days":"+{n} giorni",
"own_cable.n_in_the_cable_the_first":"{n} nel cavo, la prima accesa",
"own_cable.no_navigable_sea_route_connects":"Nessuna rotta marittima navigabile collega queste stazioni di approdo.",
@ -3310,6 +3334,7 @@
"own_cable.the_seabed_survey_found_an_old":"Il rilievo del fondale ha trovato una vecchia mina. Una piccola, attentissima deviazione.",
"own_cable.this_design_s_route_is_km":"Il percorso di questo progetto è di {km} km: troppo lungo per qualsiasi ottica, anche con entrambi i miglioramenti. Un progetto più corto ce la fa.",
"own_cable.this_route_is_on_land_build":"Questo percorso è via terra. Costruisci la tua fibra invece.",
"own_cable.your_own_subsea_cable_needs_level":"Il tuo cavo sottomarino richiede il livello clienti {n} o Tier 1. Un broker di cavi li posa dal primo giorno.",
"own_cable.your_very_own_subsea_cable_a":"Il tuo cavo sottomarino personale. Una nave lo posa sul fondale, possiedi ogni coppia di fibre e le onde di nessun altro dividono il tuo vetro. Costa una cifra francamente maleducata e ci vuole parecchio.",
"page.a_free_cartoon_browser_game_about":"Un gioco gratuito per browser, in stile cartoon, su come funziona internet. Parti come una minuscola rete in una sola città, lancia la banda larga domestica, compra IP transit da carrier Tier 1 e Tier 2, fai peering agli internet exchange, attiva interconnessioni private e cache CDN embedded, e posa fibra terrestre, wave sottomarine e la tua dark fiber con DWDM e ottiche ZR. Firma clienti aziendali, hosting, trading ad alta frequenza, GPU per l’IA e hyperscaler, e tienili contenti mentre ruspe, squali, dita grosse, route leak, attacchi DDoS e geopolitica rompono tutto.",
"page.breaking_cve_2026_31337_in_php":"🐘 ULTIM’ORA: LA CVE-2026-31337 DI PHP BUTTA GIÙ MEZZA INTERNET",
@ -4155,6 +4180,8 @@
"specialist.a_b_km_km_ready_in":"{a} ⇄ {b} · {km} km · circa {ms} ms · pronto tra circa {n} giorni",
"specialist.a_consortium_is_selling_seats_on":"Un consorzio vende posti su {name}, un nuovo cavo da {a} a {b}. Coppie di fibra tue, prima di essere Tier 1.",
"specialist.ask_for_a_demo_unit_p_n":"Unità demo: +{p}%, {n} giorni",
"specialist.cable_broker":"Broker di cavi",
"specialist.cable_broker_desc":"Posa fibra a terra e cavi sotto il mare dal primo giorno, accendili e vendi la capacità ad altri operatori. Obiettivi propri; vinci Barone del Vetro: i tuoi cavi approdano su {n} continenti mentre gli operatori ti pagano {m} al mese. Tutto il resto si sblocca con il livello, come sempre.",
"specialist.charter_signed_name":"Statuto firmato: {name}.",
"specialist.consortium_seat":"Posto nel consorzio",
"specialist.consortium_seat_name":"Posto nel consorzio: {name}",
@ -4162,12 +4189,9 @@
"specialist.dig_your_own_as_a_pioneer":"Scava la tua da pioniere (+{p}%) · {price} · {n} giorni",
"specialist.global_backbone":"Backbone globale",
"specialist.includes_pops_at_the_landings_price":"POP agli approdi inclusi: {price}.",
"specialist.keep_it":"Tienilo",
"specialist.low_latency_boutique":"Boutique a bassa latenza",
"specialist.n_fiber_pairs":{"one":"{n} coppia di fibra","other":"{n} coppie di fibra"},
"specialist.part_owner_of_the_sea":"Comproprietario del mare",
"specialist.pick":"Scegli",
"specialist.pick_a_charter":"Scegli uno statuto",
"specialist.routes_r_of_n_beat_the":"Rotte finanziarie più veloci sulla tua fibra che su qualsiasi percorso in affitto: {r}/{n} · clienti latenza paganti: {c}/{m}",
"specialist.speed_of_light":"Velocità della luce",
"specialist.spotted_your_broadband_in_a_one":"Hanno notato la tua banda larga a {a}, una delle grandi città di utenti.",
@ -4179,10 +4203,11 @@
"specialist.the_consortium_runs_the_cable_your":"Il consorzio gestisce il cavo e i suoi ripetitori. Le tue coppie le accendi con le tue ottiche; un taglio del cavo taglia anche loro.",
"specialist.the_vendor_ships_a_demo_name":"Il vendor spedisce un {name} demo tra {n} giorni. Finché il tuo livello non lo raggiunge, ogni unità costa il {p}% in più.",
"specialist.trading_firms_and_other_latency_customers":"Le società di trading e gli altri clienti latenza chiamano più spesso e pagano il {p}% in più. Vinci Velocità della luce: batti la latenza in affitto più veloce su {r} rotte finanziarie con la tua fibra mentre {c} clienti latenza ti pagano. Tier 1 conta ancora.",
"specialist.what_kind_of_network_are_you":"Che rete stai costruendo? Puoi scegliere ancora per {n} giorni; fino ad allora sei un Backbone globale.",
"specialist.what_are_you_building":"Che cosa stai costruendo?",
"specialist.win_as_a_low_latency_boutique":"Vinci come boutique a bassa latenza",
"specialist.won_on_date_your_own_glass":"Vinto il {date}: la tua fibra ha battuto ogni percorso in affitto.",
"specialist.you_own_n_fiber_pairs_on":"Firmato: hai {n} coppie di fibra su {name}, {a} ⇄ {b}. Le navi posacavi salpano; pronto tra circa {d} giorni.",
"specialist.your_charter_sets_your_goals":"Il tuo statuto fissa i tuoi obiettivi e la tua vittoria. Scegli una volta, per tutta la vita di questa rete.",
"specialist.your_own_fiber_pairs_on_a":"Coppie di fibra tue su un nuovo cavo sottomarino: paga ora la tua quota della posa e accendile con le tue ottiche quando approda.",
"specialist.your_own_glass_beats_every_leased":"La tua fibra batte ogni percorso in affitto su tre rotte finanziarie, e i trader pagano per questo. La boutique ha vinto!",
"supply_chain.as_when_you_started":"come quando hai iniziato",