Express fiber: light a wave through a city without its router (#58)

An express lightpath runs from A to C over your own or IRU dark fibers
A-B, B-C (up to six) and passes B through its ROADM as light: ports only
at its two ends, no hop in B, the fibers' latency added up. It takes one
channel slot on every fiber it rides, needs a ROADM line system on each,
and an optic that makes the whole run between regen sites. Routing, the
route worker, traceroute, diverse paths and saves see it as a link A-C.

A cut, a build, an amp or ROADM failure or a line system swap on any
fiber under it darkens it; backhoes and the chaos monkey still find
fibers that only carry expresses. "Express to..." on a fiber and an
Express tab in the link window plan one, with reach, slots per fiber and
the price. The intern's optics order leaves fibers that only carry
expresses bare, decom never hands one back, and the build standard keeps
a fiber's line system while an express on it carries traffic.
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-07 01:06:30 +01:00
parent eac0604300
commit 8e1f2d66a5
41 changed files with 883 additions and 53 deletions

View file

@ -2020,6 +2020,46 @@
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ Peering-Sessions ({n})",
"exchanges.pops_on_3_continents":"POPs auf 3+ Kontinenten",
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"1,5 Tbps ausliefern ({v})",
"express.already":{"one":"Auf diesem Weg läuft schon ein Express mit {n} Kanal: Das hier kommt dazu.","other":"Auf diesem Weg läuft schon ein Express mit {n} Kanälen: Das hier kommt dazu."},
"express.cannot":"<b>{optic} geht auf diesem Express nicht.</b><br>{why}",
"express.cap":"{cap} Express",
"express.city_via":"Express über {via}",
"express.dark_building":{"one":"{span} wird noch gebaut: noch {n} Tag.","other":"{span} wird noch gebaut: noch {n} Tage."},
"express.dark_cut":"{span} ist gekappt.",
"express.dark_gone":"Eine der Glasfasern darunter gibt es nicht mehr.",
"express.dark_reach":"Keine ihrer Optiken schafft diese Strecke.",
"express.dark_system":"Auf {span} ist das Line System down.",
"express.express_to":"Express nach …",
"express.eyebrow":"Express-Lightpath · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Über diese Glasfaser läuft ein Express-Lightpath.</b><br>Bau ihn zuerst ab: Öffne ihn im Express-Abschnitt dieser Glasfaser.","other":"<b>Über diese Glasfaser laufen {n} Express-Lightpaths.</b><br>Bau sie zuerst ab: Öffne sie im Express-Abschnitt dieser Glasfaser."},
"express.fiber_full":"{a} ⇄ {b} hat keinen freien Kanal-Slot mehr ({max} im Line System).",
"express.free_slots":"{n} von {max} Slots frei",
"express.its_fibers":"Die Glasfasern darunter",
"express.last_channel":"Das ist der letzte Kanal des Express. Wenn du ihn loswerden willst, bau den Express ab.",
"express.lead":"Schick eine Wave am anderen Ende direkt durch den ROADM auf deine nächste Glasfaser: keine Router-Ports in der Stadt dazwischen, weniger Latenz, ein Kanal-Slot auf jeder Glasfaser, über die sie läuft.",
"express.lit":"<b>Express leuchtet: {a} ⇄ {b}.</b><br>{optic} läuft direkt durch {via}: Kein Router dort bekommt sie zu sehen.",
"express.modal_lead":"Schick eine Wave von {a} nach {b} durch die ROADMs unterwegs: Die Städte dazwischen sehen sie auf keinem Router.",
"express.modal_note":"Der erste Kanal zahlt außerdem {price} pro Stadt unterwegs, damit er dort durch den ROADM gepatcht wird. Optiken aus dem Ersatzteilregal sind gratis; jeder Regen-Standort unterwegs braucht eine Karte.",
"express.n_carry_expresses":{"one":"{n} trägt einen Express","other":"{n} tragen Express-Lightpaths"},
"express.n_channels":{"one":"{n} Kanal","other":"{n} Kanäle"},
"express.needs_roadm":"Jede Glasfaser unter einem Express braucht ein ROADMaster-Line-System (oben unter Line System upgraden).",
"express.no_such_path":"Diese Glasfasern führen nicht mehr von der einen Stadt zur anderen.",
"express.one_more":"Noch eine {optic} auf dem Express {a} ⇄ {b}: jetzt {n} Kanäle.",
"express.optical_run":"Längste Strecke ohne Regen",
"express.out_of_reach":"außer Reichweite",
"express.passes":"Läuft als Licht durch den ROADM in {via}: Dort kein Router-Port, kein Hop im Traceroute.",
"express.plan":"Planen",
"express.riding_here":"Auf dieser Glasfaser",
"express.riding_note":"Bau sie ab, bevor du die Glasfaser aufgibst. Ein Schnitt oder ein Line-System-Tausch hier macht sie auch dunkel.",
"express.runs_at":"läuft mit {g}",
"express.slot_note":"Jeder Kanal belegt einen Slot auf jeder dieser Glasfasern. Ein Schnitt, ein Bau oder ein Line-System-Tausch auf einer davon macht den Express dunkel.",
"express.tab":"Express",
"express.tear_down":"Express abbauen",
"express.tear_down_note":"Seine Optiken kommen ins Ersatzteilregal.",
"express.title":"Express-Lightpaths",
"express.too_far":"Zu weit: Das Licht läuft {run} km ohne Regen-Standort, und diese Optik schafft selbst im langsamsten Modus nur {max} km. Bau Regen-Standorte auf den Glasfasern.",
"express.trace_hop":"Express-Lightpath, durchquert {via} nur als Licht",
"express.via_km":"über {via} · {km} km",
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Eine Hitzewelle mit 45 °C in {city}: Das Stromnetz hat Last abgeworfen, die Kältemaschinen haben aufgegeben, und der Generator bei {dc} auch.",
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} ist down. Gleiches Kabel, neuer Anker. Der Reparaturtrupp hat eine Stempelkarte angelegt.",
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Ein Bagger hat den Metro-Ring zwischen deinen beiden Standorten in {city} gekappt. Wie sich herausstellt, liefen beide Glasfaserwege durch dieselbe Straße.",

View file

@ -2018,6 +2018,46 @@
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ sesiones de peering ({n})",
"exchanges.pops_on_3_continents":"POPs en 3+ continentes",
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"sirve 1,5 Tbps ({v})",
"express.already":{"one":"Ya tienes un exprés por este camino con {n} canal: esto añade otro.","other":"Ya tienes un exprés por este camino con {n} canales: esto añade otro."},
"express.cannot":"<b>No se puede encender {optic} en este exprés.</b><br>{why}",
"express.cap":"{cap} exprés",
"express.city_via":"exprés por {via}",
"express.dark_building":{"one":"{span} todavía se está construyendo: queda {n} día.","other":"{span} todavía se está construyendo: quedan {n} días."},
"express.dark_cut":"{span} está cortada.",
"express.dark_gone":"Una de las fibras por debajo ya no existe.",
"express.dark_reach":"Ninguna de sus ópticas llega tan lejos.",
"express.dark_system":"{span} tiene el sistema de línea caído.",
"express.express_to":"Exprés a…",
"express.eyebrow":"Lightpath exprés · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Un lightpath exprés va por esta fibra.</b><br>Desmóntalo primero: ábrelo desde la sección Exprés de esta fibra.","other":"<b>{n} lightpaths exprés van por esta fibra.</b><br>Desmóntalos primero: ábrelos desde la sección Exprés de esta fibra."},
"express.fiber_full":"{a} ⇄ {b} no tiene ningún hueco de canal libre ({max} en su sistema de línea).",
"express.free_slots":"{n} de {max} huecos libres",
"express.its_fibers":"Las fibras por las que va",
"express.last_channel":"Es el último canal del exprés. Para quitarlo, desmonta el exprés.",
"express.lead":"Manda una onda directo por el ROADM del otro extremo a tu siguiente fibra: sin puertos de router en la ciudad de en medio, menos latencia, un hueco de canal en cada fibra que recorre.",
"express.lit":"<b>Exprés encendido: {a} ⇄ {b}.</b><br>{optic} pasa directo por {via}: ningún router de allí la ve.",
"express.modal_lead":"Enciende una onda de {a} a {b} a través de los ROADMs del camino: las ciudades de en medio nunca la ven en un router.",
"express.modal_note":"El primer canal paga además {price} por cada ciudad por la que pasa, para cruzarlo por el ROADM de allí. Las ópticas del estante de repuestos salen gratis; cada sitio regenerador del camino necesita una tarjeta.",
"express.n_carry_expresses":{"one":"{n} lleva un exprés","other":"{n} llevan lightpaths exprés"},
"express.n_channels":{"one":"{n} canal","other":"{n} canales"},
"express.needs_roadm":"Cada fibra por la que va un exprés necesita un sistema de línea ROADMaster (mejóralo arriba, en Sistema de línea).",
"express.no_such_path":"Esas fibras ya no enlazan una ciudad con la otra.",
"express.one_more":"Otra {optic} en el exprés {a} ⇄ {b}: ahora {n} canales.",
"express.optical_run":"Tramo más largo sin regenerar",
"express.out_of_reach":"fuera de alcance",
"express.passes":"Pasa por {via} como luz, a través del ROADM: allí ni puerto de router ni salto en un traceroute.",
"express.plan":"Planear",
"express.riding_here":"Por esta fibra",
"express.riding_note":"Desmóntalos antes de dejar la fibra. Un corte o un cambio de sistema de línea aquí también los apaga.",
"express.runs_at":"va a {g}",
"express.slot_note":"Cada canal ocupa un hueco en cada una de estas fibras. Un corte, una obra o un cambio de sistema de línea en cualquiera de ellas apaga el exprés.",
"express.tab":"Exprés",
"express.tear_down":"Desmontar el exprés",
"express.tear_down_note":"Sus ópticas vuelven al estante de repuestos.",
"express.title":"Lightpaths exprés",
"express.too_far":"Demasiado lejos: la luz recorre {run} km sin sitio regenerador y esta óptica llega a {max} km en su modo más lento. Añade sitios regeneradores en las fibras.",
"express.trace_hop":"lightpath exprés, cruza {via} solo como luz",
"express.via_km":"por {via} · {km} km",
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Una ola de calor de 45 °C en {city}: la red recortó carga, los enfriadores se rindieron y también el generador de {dc}.",
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} está caído. Mismo cable, ancla nueva. El equipo de reparación ya tiene tarjeta de fidelidad.",
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Una retroexcavadora cortó el anillo metropolitano entre tus dos sedes en {city}. Resulta que ambas rutas de fibra pasaban por la misma calle.",

View file

@ -2018,6 +2018,46 @@
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ sessions de peering ({n})",
"exchanges.pops_on_3_continents":"POP sur 3+ continents",
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"servir 1,5 Tbps ({v})",
"express.already":{"one":"Tu as déjà un express sur ce chemin avec {n} canal : ceci en ajoute un.","other":"Tu as déjà un express sur ce chemin avec {n} canaux : ceci en ajoute un."},
"express.cannot":"<b>Impossible d’allumer {optic} sur cet express.</b><br>{why}",
"express.cap":"{cap} express",
"express.city_via":"express via {via}",
"express.dark_building":{"one":"{span} est encore en construction : encore {n} jour.","other":"{span} est encore en construction : encore {n} jours."},
"express.dark_cut":"{span} est coupée.",
"express.dark_gone":"Une des fibres en dessous n’existe plus.",
"express.dark_reach":"Aucune de ses optiques ne porte aussi loin.",
"express.dark_system":"{span} a son système de ligne en panne.",
"express.express_to":"Express vers…",
"express.eyebrow":"Lightpath express · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Un lightpath express passe par cette fibre.</b><br>Démonte-le d’abord : ouvre-le depuis la section Express de cette fibre.","other":"<b>{n} lightpaths express passent par cette fibre.</b><br>Démonte-les d’abord : ouvre-les depuis la section Express de cette fibre."},
"express.fiber_full":"{a} ⇄ {b} n’a plus d’emplacement de canal libre ({max} sur son système de ligne).",
"express.free_slots":"{n} emplacements libres sur {max}",
"express.its_fibers":"Les fibres qu’il emprunte",
"express.last_channel":"C’est le dernier canal de l’express. Pour l’arrêter, démonte l’express.",
"express.lead":"Envoie une onde tout droit à travers le ROADM du bout opposé, sur ta fibre suivante : aucun port de routeur dans la ville du milieu, moins de latence, un emplacement de canal sur chaque fibre empruntée.",
"express.lit":"<b>Express allumé : {a} ⇄ {b}.</b><br>{optic} traverse {via} tout droit : aucun routeur là-bas ne la voit.",
"express.modal_lead":"Allume une onde de {a} à {b} à travers les ROADM du chemin : les villes du milieu ne la voient jamais sur un routeur.",
"express.modal_note":"Le premier canal paie aussi {price} pour chaque ville traversée, pour le brasser dans le ROADM sur place. Les optiques de l’étagère de rechange sont gratuites ; chaque site de régénération du chemin demande une carte.",
"express.n_carry_expresses":{"one":"{n} porte un express","other":"{n} portent des lightpaths express"},
"express.n_channels":{"one":"{n} canal","other":"{n} canaux"},
"express.needs_roadm":"Chaque fibre empruntée par un express a besoin d’un système de ligne ROADMaster (mets-le à niveau plus haut, dans Système de ligne).",
"express.no_such_path":"Ces fibres ne relient plus une ville à l’autre.",
"express.one_more":"Une {optic} de plus sur l’express {a} ⇄ {b} : {n} canaux maintenant.",
"express.optical_run":"Plus longue portée sans régénération",
"express.out_of_reach":"hors de portée",
"express.passes":"Traverse {via} sous forme de lumière, par le ROADM : aucun port de routeur là-bas, aucun saut dans un traceroute.",
"express.plan":"Préparer",
"express.riding_here":"Sur cette fibre",
"express.riding_note":"Démonte-les avant d’abandonner la fibre. Une coupure ou un changement de système de ligne ici les éteint aussi.",
"express.runs_at":"tourne à {g}",
"express.slot_note":"Chaque canal prend un emplacement sur chacune de ces fibres. Une coupure, un chantier ou un changement de système de ligne sur l’une d’elles éteint l’express.",
"express.tab":"Express",
"express.tear_down":"Démonter l’express",
"express.tear_down_note":"Ses optiques retournent sur l’étagère de rechange.",
"express.title":"Lightpaths express",
"express.too_far":"Trop loin : la lumière parcourt {run} km sans site de régénération et cette optique porte à {max} km dans son mode le plus lent. Ajoute des sites de régénération sur les fibres.",
"express.trace_hop":"lightpath express, traverse {via} sous forme de lumière",
"express.via_km":"via {via} · {km} km",
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Canicule à 45 °C à {city} : le réseau a délesté, les groupes froids ont lâché, et le groupe électrogène de {dc} aussi.",
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} est en panne. Même câble, nouvelle ancre. L’équipe de réparation a créé une carte de fidélité.",
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Une pelleteuse a coupé l’anneau métropolitain entre tes deux sites à {city}. En fait, les deux chemins de fibre passaient par la même rue.",

View file

@ -2018,6 +2018,46 @@
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ sessioni di peering ({n})",
"exchanges.pops_on_3_continents":"POP in 3+ continenti",
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"servire 1,5 Tbps ({v})",
"express.already":{"one":"Su questo percorso hai già un express con {n} canale: così ne aggiungi un altro.","other":"Su questo percorso hai già un express con {n} canali: così ne aggiungi un altro."},
"express.cannot":"<b>Impossibile accendere {optic} su questo express.</b><br>{why}",
"express.cap":"{cap} express",
"express.city_via":"express via {via}",
"express.dark_building":{"one":"{span} è ancora in costruzione: manca {n} giorno.","other":"{span} è ancora in costruzione: mancano {n} giorni."},
"express.dark_cut":"{span} è tranciata.",
"express.dark_gone":"Una delle fibre sotto non c’è più.",
"express.dark_reach":"Nessuna delle sue ottiche arriva così lontano.",
"express.dark_system":"{span} ha il line system giù.",
"express.express_to":"Express verso…",
"express.eyebrow":"Lightpath express · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Su questa fibra passa un lightpath express.</b><br>Smontalo prima: aprilo dalla sezione Express di questa fibra.","other":"<b>Su questa fibra passano {n} lightpath express.</b><br>Smontali prima: aprili dalla sezione Express di questa fibra."},
"express.fiber_full":"{a} ⇄ {b} non ha più slot di canale liberi ({max} sul suo line system).",
"express.free_slots":"{n} slot liberi su {max}",
"express.its_fibers":"Le fibre su cui viaggia",
"express.last_channel":"È l’ultimo canale dell’express. Per fermarlo, smonta l’express.",
"express.lead":"Manda una wave dritta attraverso il ROADM all’altro capo, sulla tua fibra successiva: niente porte router nella città in mezzo, meno latenza, uno slot di canale su ogni fibra che percorre.",
"express.lit":"<b>Express acceso: {a} ⇄ {b}.</b><br>{optic} passa dritta per {via}: nessun router lì la vede.",
"express.modal_lead":"Accendi una wave da {a} a {b} attraverso i ROADM lungo la strada: le città in mezzo non la vedono mai su un router.",
"express.modal_note":"Il primo canale paga anche {price} per ogni città che attraversa, per farlo passare nel ROADM lì. Le ottiche dallo scaffale dei ricambi sono gratis; ogni sito di rigenerazione lungo la strada vuole una scheda.",
"express.n_carry_expresses":{"one":"{n} porta un express","other":"{n} portano lightpath express"},
"express.n_channels":{"one":"{n} canale","other":"{n} canali"},
"express.needs_roadm":"Ogni fibra su cui viaggia un express ha bisogno di un line system ROADMaster (aggiornalo qui sopra, in Sistema di linea).",
"express.no_such_path":"Quelle fibre non collegano più una città all’altra.",
"express.one_more":"Un’altra {optic} sull’express {a} ⇄ {b}: ora {n} canali.",
"express.optical_run":"Tratta più lunga senza rigenerazione",
"express.out_of_reach":"fuori portata",
"express.passes":"Attraversa {via} come luce, dentro il ROADM: lì niente porta router, niente hop in un traceroute.",
"express.plan":"Pianifica",
"express.riding_here":"Su questa fibra",
"express.riding_note":"Smontali prima di abbandonare la fibra. Un taglio o un cambio di line system qui spegne anche loro.",
"express.runs_at":"va a {g}",
"express.slot_note":"Ogni canale occupa uno slot su ciascuna di queste fibre. Un taglio, un cantiere o un cambio di line system su una qualsiasi di esse spegne l’express.",
"express.tab":"Express",
"express.tear_down":"Smonta l’express",
"express.tear_down_note":"Le sue ottiche tornano sullo scaffale dei ricambi.",
"express.title":"Lightpath express",
"express.too_far":"Troppo lontano: la luce percorre {run} km senza un sito di rigenerazione e questa ottica arriva a {max} km nella modalità più lenta. Aggiungi siti di rigenerazione sulle fibre.",
"express.trace_hop":"lightpath express, attraversa {via} solo come luce",
"express.via_km":"via {via} · {km} km",
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Ondata di caldo a 45 °C a {city}: la rete ha staccato carichi, i chiller si sono arresi e anche il generatore di {dc}.",
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} è giù. Stesso cavo, ancora nuova. La squadra di riparazione ha aperto una tessera fedeltà.",
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Una ruspa ha tagliato il ring metropolitano tra i tuoi due siti a {city}. A quanto pare entrambe le tratte in fibra passavano per la stessa strada.",

View file

@ -2018,6 +2018,46 @@
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ sessões de peering ({n})",
"exchanges.pops_on_3_continents":"POPs em 3+ continentes",
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"entregar 1,5 Tbps ({v})",
"express.already":{"one":"Você já tem um expresso neste caminho com {n} canal: isto adiciona mais um.","other":"Você já tem um expresso neste caminho com {n} canais: isto adiciona mais um."},
"express.cannot":"<b>Não dá para acender {optic} neste expresso.</b><br>{why}",
"express.cap":"{cap} expresso",
"express.city_via":"expresso via {via}",
"express.dark_building":{"one":"{span} ainda está em construção: falta {n} dia.","other":"{span} ainda está em construção: faltam {n} dias."},
"express.dark_cut":"{span} está cortada.",
"express.dark_gone":"Uma das fibras por baixo não existe mais.",
"express.dark_reach":"Nenhuma das suas ópticas alcança essa distância.",
"express.dark_system":"{span} está com o line system fora do ar.",
"express.express_to":"Expresso para…",
"express.eyebrow":"Lightpath expresso · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Um lightpath expresso passa por esta fibra.</b><br>Desmonte-o primeiro: abra-o na seção Expresso desta fibra.","other":"<b>{n} lightpaths expressos passam por esta fibra.</b><br>Desmonte-os primeiro: abra-os na seção Expresso desta fibra."},
"express.fiber_full":"{a} ⇄ {b} não tem mais slot de canal livre ({max} no seu line system).",
"express.free_slots":"{n} de {max} slots livres",
"express.its_fibers":"As fibras por onde ele passa",
"express.last_channel":"Esse é o último canal do expresso. Para parar, desmonte o expresso.",
"express.lead":"Mande uma onda direto pelo ROADM da outra ponta para a sua próxima fibra: sem portas de router na cidade do meio, menos latência, um slot de canal em cada fibra que ela percorre.",
"express.lit":"<b>Expresso aceso: {a} ⇄ {b}.</b><br>{optic} passa direto por {via}: nenhum router lá a vê.",
"express.modal_lead":"Acenda uma onda de {a} a {b} pelos ROADMs do caminho: as cidades do meio nunca a veem num router.",
"express.modal_note":"O primeiro canal também paga {price} por cidade que atravessa, para passá-lo pelo ROADM de lá. Ópticas da prateleira de reservas saem de graça; cada site de regeneração no caminho precisa de uma placa.",
"express.n_carry_expresses":{"one":"{n} leva um expresso","other":"{n} levam lightpaths expressos"},
"express.n_channels":{"one":"{n} canal","other":"{n} canais"},
"express.needs_roadm":"Cada fibra por onde um expresso passa precisa de um line system ROADMaster (faça o upgrade acima, em Sistema de linha).",
"express.no_such_path":"Essas fibras não ligam mais uma cidade à outra.",
"express.one_more":"Mais uma {optic} no expresso {a} ⇄ {b}: agora {n} canais.",
"express.optical_run":"Maior trecho sem regeneração",
"express.out_of_reach":"fora de alcance",
"express.passes":"Atravessa {via} como luz, pelo ROADM: lá não usa porta de router nem aparece como salto no traceroute.",
"express.plan":"Planejar",
"express.riding_here":"Nesta fibra",
"express.riding_note":"Desmonte-os antes de abrir mão da fibra. Um corte ou uma troca do line system aqui também os apaga.",
"express.runs_at":"roda a {g}",
"express.slot_note":"Cada canal ocupa um slot em cada uma destas fibras. Um corte, uma obra ou uma troca do line system em qualquer uma delas apaga o expresso.",
"express.tab":"Expresso",
"express.tear_down":"Desmontar o expresso",
"express.tear_down_note":"As ópticas dele voltam para a prateleira de reservas.",
"express.title":"Lightpaths expressos",
"express.too_far":"Longe demais: a luz percorre {run} km sem site de regeneração e esta óptica alcança {max} km no modo mais lento. Adicione sites de regeneração nas fibras.",
"express.trace_hop":"lightpath expresso, passa por {via} só como luz",
"express.via_km":"via {via} · {km} km",
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Onda de calor de 45 °C em {city}: a rede cortou carga, os chillers desistiram e o gerador do {dc} também.",
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} caiu. Mesmo cabo, âncora nova. A equipe de reparo criou um cartão fidelidade.",
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Uma retroescavadeira cortou o anel metropolitano entre seus dois sites em {city}. Pelo visto, as duas rotas de fibra passavam pela mesma rua.",