Peering inbox, PNI lead times and minimum sizes, Microsnoft US East

Peering inbox (Networks tab): requests from small and made-up networks
arrive with every IX port, max-prefix alerts take bilateral sessions
down for a few weeks unless answered (raise the limit for growth, keep
it down for a leak; raising it on a full table is a route leak).
Unanswered mail costs reputation, which makes selective networks up to
10% pickier. The Large Peering Model agent costs $20M a year and gets
about a third of its decisions wrong, with a log to prove it.

PNIs are ordered, not instant: 2 to 6 weeks for small networks, 6 to 12
months for big content networks, Tier 1s and big eyeballs, for new PNIs
and augments alike (halved during a conference). Content networks and
Tier 1s start at 100G; Doitsche Telekomm sells 1G. Microsnoft refuses
PNIs and IX sessions in Ashburn, New York, Boston, Atlanta and Miami.
Only delivered PNIs carry traffic, bill, or count for goals and Tier 1.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 22:37:51 +01:00
parent 682b6c99f4
commit 8db8cb1f7a
No known key found for this signature in database
9 changed files with 641 additions and 34 deletions

View file

@ -1240,7 +1240,6 @@
"<b>{n} new session at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nova sessão em {ix}.</b><br>Redes pequenas, mas somam, e todas contam para o clube.",
"<b>{n} new sessions at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} novas sessões em {ix}.</b><br>Redes pequenas, mas somam, e todas contam para o clube.",
"<b>{net} declined the PNI.</b><br>{why}":"<b>{net} recusou o PNI.</b><br>{why}",
"<b>PNI with {net} is up.</b><br>A cross-connect in {dc}. Private and fast.":"<b>PNI com {net} no ar.</b><br>Um cross-connect em {dc}. Privado e rápido.",
"<b>{net} says not yet.</b><br>Send them {min}+ Gbps first.":"<b>{net} diz: ainda não.</b><br>Mande {min}+ Gbps pra eles primeiro.",
"<b>{cache} installed in {city}!</b><br>{net} shipped it for free. You pay {mo}/mo power.":"<b>{cache} instalado em {city}!</b><br>{net} mandou de graça. Você paga {mo}/mês de energia.",
"<b>You need a POP in every city on the contract first.</b>":"<b>Primeiro você precisa de um POP em cada cidade do contrato.</b>",
@ -2712,4 +2711,105 @@
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} carregado. Verifique e depois faça o deploy.",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit concluído. Tráfego caiu {p}.</b><br>A IA pede desculpas pela confusão, e continua totalmente certa de que o script estava correto. Corrija pela aba NOC.",
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Regras para o seu controlador Auto-TE: quais saídas preferir, quais evitar e quando passar para a próxima. A ajuda do editor explica cada regra e tem scripts prontos.",
"Delivery: 6 to 12 months":"Entrega: de 6 a 12 meses",
"Delivery: 2 to 6 weeks":"Entrega: de 2 a 6 semanas",
"Their team quotes {m} months":"A equipe deles fala em {m} meses",
"Ready in about {n} days":"Pronta em cerca de {n} dias",
"on order":"encomendada",
"About {n} days to go. Nothing to do but wait, or chase it.":"Faltam cerca de {n} dias. Não há nada a fazer além de esperar, ou cobrar.",
"Chase it":"Cobrar",
"Cancel the order":"Cancelar o pedido",
"<b>PNI with {net} is up in {city}.</b><br>A cross-connect in {dc}. Private and fast.":"<b>A PNI com {net} está no ar em {city}.</b><br>Um cross-connect em {dc}. Privado e rápido.",
"<b>Augment with {net} delivered in {city}.</b><br>Now {port}.":"<b>Ampliação com {net} entregue em {city}.</b><br>Agora {port}.",
"No capacity in US East. You can join the waitlist; the waitlist is also out of capacity.":"Sem capacidade em US East. Você pode entrar na lista de espera; a lista de espera também está sem capacidade.",
"US East is sold out until further notice. Further notice is also sold out.":"US East está esgotado até segunda ordem. A segunda ordem também esgotou.",
"Their peering team says US East is “capacity constrained”, which is cloud for “no”.":"O time de peering deles diz que US East está “capacity constrained”, que na língua da nuvem quer dizer “não”.",
"A new region is coming online soon. It has been coming online soon since 2019.":"Uma nova região vai entrar no ar em breve. Ela está entrando no ar em breve desde 2019.",
"Hi! We would like to peer with you at {ix}. Our PeeringDB record is up to date.":"Oi! Gostaríamos de fazer peering com vocês no {ix}. Nosso registro no PeeringDB está atualizado.",
"Dear Sir or Madam, please peer. We have three prefixes and very big plans.":"Prezado senhor ou senhora, por favor façam peering. Temos três prefixos e planos enormes.",
"We noticed you are at {ix}. So are we. Shall we?":"Vimos que vocês estão no {ix}. Nós também. Vamos?",
"Hello, please find attached our peering request as a Word document, scanned from a printout.":"Olá, segue em anexo nosso pedido de peering como documento Word, escaneado de uma impressão.",
"Peering request, fifth attempt. Is anyone there?":"Pedido de peering, quinta tentativa. Tem alguém aí?",
"Hey, quick one: can you peer with us at {ix}? We have a very important Minecraft server.":"E aí, rapidinho: dá pra fazer peering com a gente no {ix}? Temos um servidor de Minecraft muito importante.",
"Greetings. We are a fast-growing network. Last year we had one customer; this year we have two.":"Saudações. Somos uma rede em rápido crescimento. Ano passado tínhamos um cliente; este ano temos dois.",
"Please configure sessions with us at {ix}. We will do ours next week, or the week after.":"Por favor configurem as sessões com a gente no {ix}. Nós faremos as nossas semana que vem, ou na outra.",
"Replied to a peering request with a haiku about BGP. No answer yet.":"Respondeu a um pedido de peering com um haicai sobre BGP. Nenhuma resposta ainda.",
"Signed you up for a webinar on “Peering in the Age of AI”.":"Inscreveu você num webinar sobre “Peering na era da IA”.",
"Opened a ticket with itself to review its own decisions. It approved them.":"Abriu um chamado para si mesma para revisar as próprias decisões. Aprovou todas.",
"Wrote a thousand-word apology to a network you never peered with.":"Escreveu um pedido de desculpas de mil palavras para uma rede com quem você nunca fez peering.",
"Updated your PeeringDB record. Your NOC phone number is now a pizza place.":"Atualizou seu registro no PeeringDB. O telefone do seu NOC agora é de uma pizzaria.",
"Asked NetChill’s peering team to “please provide more Netchill”.":"Pediu ao time de peering da NetChill “mais Netchill, por favor”.",
"Responsive":"Responde rápido",
"Average":"Na média",
"Mostly ignores email":"Ignora quase todos os e-mails",
"Black hole":"Buraco negro",
"<b>Max-prefix limit hit: {who} at {ix}.</b><br>The session is down until you look at it.":"<b>Limite de max-prefix estourado: {who} no {ix}.</b><br>A sessão fica fora até você dar uma olhada.",
"Inbox":"Caixa de entrada",
"<b>{who} asked a mailing list whether anyone has a working contact at {me}.</b><br>Their peering request sat in your inbox for a month.":"<b>{who} perguntou numa lista de e-mails se alguém tem um contato que funcione na {me}.</b><br>O pedido de peering deles ficou um mês na sua caixa de entrada.",
"{who} at {ix} was sending a full table, and the max-prefix limit was the only thing stopping it. With the limit raised, {net}’s prefixes point at their basement. Traffic to {net} over transit is black-holed for a few days.":"{who} no {ix} estava mandando uma tabela completa, e o limite de max-prefix era a única coisa que segurava. Com o limite aumentado, os prefixos da {net} apontam para o porão deles. O tráfego para a {net} via trânsito vai para um buraco negro por alguns dias.",
"<b>That was a route leak.</b><br>{who} was announcing {n} prefixes: a full table. Next time, keep it down.":"<b>Era um vazamento de rotas.</b><br>{who} anunciava {n} prefixos: uma tabela completa. Da próxima vez, deixe fora.",
"<b>Session with {who} is back up.</b><br>New limit: {n} prefixes. They promise to update PeeringDB.":"<b>A sessão com {who} voltou.</b><br>Novo limite: {n} prefixos. Eles prometem atualizar o PeeringDB.",
"<b>Good call: it was a route leak.</b><br>{who} found a fat-fingered route map. The session comes back on its own in a few days.":"<b>Boa: era um vazamento de rotas.</b><br>{who} achou um route map digitado errado. A sessão volta sozinha em alguns dias.",
"<b>The session stays down.</b><br>{who} will update PeeringDB and ask again. Eventually.":"<b>A sessão continua fora.</b><br>{who} vai atualizar o PeeringDB e pedir de novo. Algum dia.",
"Declined {who} at {ix}: “not a strategic fit”. They were.":"Recusou {who} no {ix}: “não é estratégico”. Era.",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix} to {n}. They seemed nice.":"Aumentou o limite de max-prefix de {who} no {ix} para {n}. Pareciam simpáticos.",
"Kept {who} down at {ix} for “suspicious growth”. They had grown by one customer.":"Deixou {who} fora no {ix} por “crescimento suspeito”. Eles tinham ganhado um cliente.",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix}. Correctly, this time.":"Aumentou o limite de max-prefix de {who} no {ix}. Corretamente, desta vez.",
"Kept {who} down at {ix}: it was a route leak. Nailed it.":"Deixou {who} fora no {ix}: era um vazamento de rotas. Acertou em cheio.",
"Answered your mail: {a} accepted, {d} declined.":"Respondeu seus e-mails: {a} aceitos, {d} recusados.",
"Tidied up a session it decided was unused: de-peered {who} at {ix}.":"Fez uma faxina nas sessões que achou inúteis: desfez o peering com {who} no {ix}.",
"{n} day ago":"há {n} dia",
"{n} days ago":"há {n} dias",
"today":"hoje",
"PeeringDB last updated {n} year ago":"PeeringDB atualizado há {n} ano",
"PeeringDB last updated {n} years ago":"PeeringDB atualizado há {n} anos",
"PeeringDB updated last month":"PeeringDB atualizado no mês passado",
"Max-prefix limit hit: {who} at {ix}":"Limite de max-prefix estourado: {who} no {ix}",
"Configured: {lim} prefixes. Received: {got}.":"Configurado: {lim} prefixos. Recebidos: {got}.",
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} year ago.":"O PeeringDB deles diz {lim}, atualizado há {n} ano.",
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} years ago.":"O PeeringDB deles diz {lim}, atualizado há {n} anos.",
"Raise the limit":"Aumentar o limite",
"Keep it down":"Deixar fora",
"bumped":"cobrado de novo",
"Peering inbox":"Caixa de peering",
"{n} unanswered":"{n} sem resposta",
"Every exchange port brings mail. Answer peering requests, and look at sessions that hit their max-prefix limit: is it growth, or a route leak? Unanswered mail gets you a reputation, and selective networks hear about it.":"Cada porta de IX traz e-mails. Responda aos pedidos de peering e olhe as sessões que estouraram o limite de max-prefix: é crescimento ou vazamento de rotas? E-mail sem resposta te dá uma reputação, e as redes seletivas ficam sabendo.",
"Your reputation":"Sua reputação",
"Large Peering Model is answering your mail":"Large Peering Model está respondendo seus e-mails",
"{price}/year. It never sleeps, never complains and is often wrong.":"{price}/ano. Nunca dorme, nunca reclama e erra com frequência.",
"Day {d}":"Dia {d}",
"Fire the AI":"Demitir a IA",
"Large Peering Model":"Large Peering Model",
"An AI agent that answers every peering request and max-prefix alert for you, every day. {price}/year. Trained on twenty years of peering mailing lists.":"Um agente de IA que responde por você a cada pedido de peering e alerta de max-prefix, todo dia. {price}/ano. Treinado em vinte anos de listas de e-mails sobre peering.",
"Hire it <small>{mo}/mo</small>":"Contratar <small>{mo}/mês</small>",
"Accept all requests":"Aceitar todos os pedidos",
"Decline all requests":"Recusar todos os pedidos",
"Inbox zero. Enjoy it while it lasts.":"Caixa zerada. Aproveite enquanto dura.",
"No mail yet. Buy an IX port and it will come.":"Nenhum e-mail ainda. Compre uma porta de IX que eles chegam.",
"<b>Augment ordered with {net}.</b><br>{eta}.":"<b>Ampliação encomendada com {net}.</b><br>{eta}.",
"<b>{net} does not do {port} PNIs.</b><br>Nothing smaller than 100G. Come back with more traffic, or a bigger optic.":"<b>{net} não faz PNI de {port}.</b><br>Nada abaixo de 100G. Volte com mais tráfego, ou uma óptica maior.",
"<b>PNI with {net} ordered.</b><br>{eta}. A cross-connect in {dc}, once somebody finds the LOA.":"<b>PNI com {net} encomendada.</b><br>{eta}. Um cross-connect em {dc}, assim que alguém achar a LOA.",
"<b>Your account manager found the order under a desk.</b><br>It is a month closer.":"<b>Seu gerente de contas achou o pedido embaixo de uma mesa.</b><br>Está um mês mais perto.",
"<b>“It is with the provisioning team.”</b><br>Nobody has ever met the provisioning team.":"<b>“Está com o time de provisionamento.”</b><br>Ninguém nunca conheceu o time de provisionamento.",
"<b>“We are waiting on the colo for the cross-connect.”</b><br>The colo says it is waiting on them.":"<b>“Estamos esperando o colo fazer o cross-connect.”</b><br>O colo diz que está esperando por eles.",
"<b>Your ticket was merged into another ticket.</b><br>That ticket was closed as a duplicate of yours.":"<b>Seu chamado foi juntado a outro chamado.</b><br>Esse chamado foi fechado como duplicado do seu.",
"<b>“Could you resend the LOA?”</b><br>You have sent it four times.":"<b>“Pode reenviar a LOA?”</b><br>Você já mandou quatro vezes.",
"<b>Your account manager is on paternity leave.</b><br>His replacement is also on paternity leave.":"<b>Seu gerente de contas está de licença-paternidade.</b><br>O substituto dele também está de licença-paternidade.",
"Hello! I am Large Peering Model. I have read your inbox and I already have opinions.":"Olá! Eu sou o Large Peering Model. Li sua caixa de entrada e já tenho opiniões.",
"<b>Large Peering Model is hired.</b><br>Your inbox is its problem now. {price} a year, billed monthly.":"<b>Large Peering Model contratado.</b><br>Sua caixa de entrada agora é problema dele. {price} por ano, cobrados por mês.",
"<b>The AI is gone.</b><br>It left a 40-page handover document. It is mostly about itself.":"<b>A IA foi embora.</b><br>Deixou um documento de transição de 40 páginas. Ele fala principalmente dela mesma.",
"Large Peering Model is on it.":"Large Peering Model está cuidando disso.",
"{n} session is down on its max-prefix limit.":"{n} sessão está fora pelo limite de max-prefix.",
"{n} sessions are down on their max-prefix limit.":"{n} sessões estão fora pelo limite de max-prefix.",
"{n} message waiting for an answer.":"{n} mensagem esperando resposta.",
"{n} messages waiting for an answer.":"{n} mensagens esperando resposta.",
"Inbox zero.":"Caixa zerada.",
"Open inbox":"Abrir a caixa",
"Augment on order: {port}, about {n} days to go.":"Ampliação encomendada: {port}, faltam cerca de {n} dias.",
"no 10G: {net} starts at 100G":"sem 10G: {net} começa em 100G",
"sells PNIs down to 1G":"vende PNI a partir de 1G",
"on order: {n} days":"encomendada: {n} dias",
"PNI lead times":"Prazos de PNI",
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. The big content networks, Tier 1s and big eyeball networks quote 6 to 12 months for a new PNI or an augment, and the content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Um cross-connect com uma rede pequena leva algumas semanas. As grandes redes de conteúdo, os Tier 1 e as grandes operadoras de acesso falam em 6 a 12 meses para uma PNI nova ou uma ampliação, e as redes de conteúdo e os Tier 1 começam em 100G. A Doitsche Telekomm ainda vende 1G.",
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Cada porta de IX traz pedidos de peering e alertas de max-prefix, na aba Redes. Uma sessão que estoura o limite fica fora até você olhar: aumente o limite se for crescimento, deixe fora se for vazamento. Ignore seus e-mails e as redes seletivas ficam mais exigentes.",
};