Peering inbox, PNI lead times and minimum sizes, Microsnoft US East

Peering inbox (Networks tab): requests from small and made-up networks
arrive with every IX port, max-prefix alerts take bilateral sessions
down for a few weeks unless answered (raise the limit for growth, keep
it down for a leak; raising it on a full table is a route leak).
Unanswered mail costs reputation, which makes selective networks up to
10% pickier. The Large Peering Model agent costs $20M a year and gets
about a third of its decisions wrong, with a log to prove it.

PNIs are ordered, not instant: 2 to 6 weeks for small networks, 6 to 12
months for big content networks, Tier 1s and big eyeballs, for new PNIs
and augments alike (halved during a conference). Content networks and
Tier 1s start at 100G; Doitsche Telekomm sells 1G. Microsnoft refuses
PNIs and IX sessions in Ashburn, New York, Boston, Atlanta and Miami.
Only delivered PNIs carry traffic, bill, or count for goals and Tier 1.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 22:37:51 +01:00
parent 682b6c99f4
commit 8db8cb1f7a
No known key found for this signature in database
9 changed files with 641 additions and 34 deletions

View file

@ -1242,7 +1242,6 @@
"<b>{n} new session at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nouvelle session sur {ix}.</b><br>Des petits réseaux, mais ça s’additionne, et tout compte pour le club.",
"<b>{n} new sessions at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nouvelles sessions sur {ix}.</b><br>Des petits réseaux, mais ça s’additionne, et tout compte pour le club.",
"<b>{net} declined the PNI.</b><br>{why}":"<b>{net} a refusé le PNI.</b><br>{why}",
"<b>PNI with {net} is up.</b><br>A cross-connect in {dc}. Private and fast.":"<b>PNI avec {net} actif.</b><br>Un cross-connect dans {dc}. Privé et rapide.",
"<b>{net} says not yet.</b><br>Send them {min}+ Gbps first.":"<b>{net} dit : pas encore.</b><br>Envoie-leur d’abord {min}+ Gbps.",
"<b>{cache} installed in {city}!</b><br>{net} shipped it for free. You pay {mo}/mo power.":"<b>{cache} installé à {city} !</b><br>{net} te l’a envoyé gratuitement. Tu paies {mo}/mois d’électricité.",
"<b>You need a POP in every city on the contract first.</b>":"<b>Il te faut d’abord un POP dans chaque ville du contrat.</b>",
@ -2712,4 +2711,105 @@
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} chargé. Vérifiez-le, puis déployez.",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit terminé. Trafic en baisse de {p}.</b><br>L’IA s’excuse pour la confusion, et reste absolument certaine que le script était juste. Corrigez-le depuis l’onglet NOC.",
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Des règles pour votre contrôleur Auto-TE : quelles sorties préférer, lesquelles éviter et quand déborder sur la suivante. L’aide de l’éditeur explique chaque règle et propose des scripts tout prêts.",
"Delivery: 6 to 12 months":"Livraison : 6 à 12 mois",
"Delivery: 2 to 6 weeks":"Livraison : 2 à 6 semaines",
"Their team quotes {m} months":"Leur équipe annonce {m} mois",
"Ready in about {n} days":"Prête dans environ {n} jours",
"on order":"commandée",
"About {n} days to go. Nothing to do but wait, or chase it.":"Encore environ {n} jours. Rien à faire qu’attendre, ou relancer.",
"Chase it":"Relancer",
"Cancel the order":"Annuler la commande",
"<b>PNI with {net} is up in {city}.</b><br>A cross-connect in {dc}. Private and fast.":"<b>La PNI avec {net} est en service à {city}.</b><br>Un cross-connect chez {dc}. Privé et rapide.",
"<b>Augment with {net} delivered in {city}.</b><br>Now {port}.":"<b>Extension avec {net} livrée à {city}.</b><br>Désormais {port}.",
"No capacity in US East. You can join the waitlist; the waitlist is also out of capacity.":"Pas de capacité en US East. Vous pouvez vous inscrire sur la liste d’attente ; la liste d’attente est aussi à court de capacité.",
"US East is sold out until further notice. Further notice is also sold out.":"US East est complet jusqu’à nouvel ordre. Le nouvel ordre est complet aussi.",
"Their peering team says US East is “capacity constrained”, which is cloud for “no”.":"Leur équipe de peering dit qu’US East est « capacity constrained », ce qui veut dire « non » en langage cloud.",
"A new region is coming online soon. It has been coming online soon since 2019.":"Une nouvelle région arrive bientôt. Elle arrive bientôt depuis 2019.",
"Hi! We would like to peer with you at {ix}. Our PeeringDB record is up to date.":"Bonjour ! Nous aimerions faire du peering avec vous à {ix}. Notre fiche PeeringDB est à jour.",
"Dear Sir or Madam, please peer. We have three prefixes and very big plans.":"Madame, Monsieur, merci de bien vouloir peerer. Nous avons trois préfixes et de très grands projets.",
"We noticed you are at {ix}. So are we. Shall we?":"Nous avons remarqué que vous êtes à {ix}. Nous aussi. On y va ?",
"Hello, please find attached our peering request as a Word document, scanned from a printout.":"Bonjour, veuillez trouver ci-joint notre demande de peering au format Word, scannée depuis une impression.",
"Peering request, fifth attempt. Is anyone there?":"Demande de peering, cinquième tentative. Il y a quelqu’un ?",
"Hey, quick one: can you peer with us at {ix}? We have a very important Minecraft server.":"Salut, petite question : vous pouvez peerer avec nous à {ix} ? On a un serveur Minecraft très important.",
"Greetings. We are a fast-growing network. Last year we had one customer; this year we have two.":"Salutations. Nous sommes un réseau en pleine croissance. L’an dernier nous avions un client ; cette année, deux.",
"Please configure sessions with us at {ix}. We will do ours next week, or the week after.":"Merci de configurer les sessions avec nous à {ix}. Nous ferons les nôtres la semaine prochaine, ou celle d’après.",
"Replied to a peering request with a haiku about BGP. No answer yet.":"A répondu à une demande de peering par un haïku sur BGP. Pas de réponse pour l’instant.",
"Signed you up for a webinar on “Peering in the Age of AI”.":"Vous a inscrit à un webinaire sur « Le peering à l’ère de l’IA ».",
"Opened a ticket with itself to review its own decisions. It approved them.":"S’est ouvert un ticket pour revoir ses propres décisions. Il les a approuvées.",
"Wrote a thousand-word apology to a network you never peered with.":"A écrit mille mots d’excuses à un réseau avec qui vous n’avez jamais peeré.",
"Updated your PeeringDB record. Your NOC phone number is now a pizza place.":"A mis à jour votre fiche PeeringDB. Le numéro de votre NOC est maintenant celui d’une pizzeria.",
"Asked NetChill’s peering team to “please provide more Netchill”.":"A demandé à l’équipe peering de NetChill de « fournir plus de Netchill, svp ».",
"Responsive":"Réactif",
"Average":"Dans la moyenne",
"Mostly ignores email":"Ignore presque tous les e-mails",
"Black hole":"Trou noir",
"<b>Max-prefix limit hit: {who} at {ix}.</b><br>The session is down until you look at it.":"<b>Limite max-prefix atteinte : {who} à {ix}.</b><br>La session reste coupée tant que vous n’y avez pas regardé.",
"Inbox":"Boîte",
"<b>{who} asked a mailing list whether anyone has a working contact at {me}.</b><br>Their peering request sat in your inbox for a month.":"<b>{who} a demandé sur une liste de diffusion si quelqu’un avait un contact qui marche chez {me}.</b><br>Leur demande de peering a dormi un mois dans votre boîte.",
"{who} at {ix} was sending a full table, and the max-prefix limit was the only thing stopping it. With the limit raised, {net}’s prefixes point at their basement. Traffic to {net} over transit is black-holed for a few days.":"{who} à {ix} envoyait une table complète, et la limite max-prefix était la seule chose qui la retenait. Limite relevée, les préfixes de {net} pointent vers leur cave. Le trafic vers {net} via le transit part dans un trou noir pendant quelques jours.",
"<b>That was a route leak.</b><br>{who} was announcing {n} prefixes: a full table. Next time, keep it down.":"<b>C’était une fuite de routes.</b><br>{who} annonçait {n} préfixes : une table complète. La prochaine fois, laissez-la coupée.",
"<b>Session with {who} is back up.</b><br>New limit: {n} prefixes. They promise to update PeeringDB.":"<b>La session avec {who} est rétablie.</b><br>Nouvelle limite : {n} préfixes. Ils promettent de mettre PeeringDB à jour.",
"<b>Good call: it was a route leak.</b><br>{who} found a fat-fingered route map. The session comes back on its own in a few days.":"<b>Bien vu : c’était une fuite de routes.</b><br>{who} a trouvé une route-map mal tapée. La session revient toute seule dans quelques jours.",
"<b>The session stays down.</b><br>{who} will update PeeringDB and ask again. Eventually.":"<b>La session reste coupée.</b><br>{who} va mettre PeeringDB à jour et redemander. Un jour.",
"Declined {who} at {ix}: “not a strategic fit”. They were.":"A refusé {who} à {ix} : « pas stratégique ». Ils l’étaient.",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix} to {n}. They seemed nice.":"A relevé la limite max-prefix de {who} à {ix} à {n}. Ils avaient l’air sympas.",
"Kept {who} down at {ix} for “suspicious growth”. They had grown by one customer.":"A laissé {who} coupé à {ix} pour « croissance suspecte ». Ils avaient gagné un client.",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix}. Correctly, this time.":"A relevé la limite max-prefix de {who} à {ix}. À raison, cette fois.",
"Kept {who} down at {ix}: it was a route leak. Nailed it.":"A laissé {who} coupé à {ix} : c’était une fuite de routes. Dans le mille.",
"Answered your mail: {a} accepted, {d} declined.":"A répondu à votre courrier : {a} acceptées, {d} refusées.",
"Tidied up a session it decided was unused: de-peered {who} at {ix}.":"A fait le ménage dans les sessions qu’il jugeait inutiles : a dépeeré {who} à {ix}.",
"{n} day ago":"il y a {n} jour",
"{n} days ago":"il y a {n} jours",
"today":"aujourd’hui",
"PeeringDB last updated {n} year ago":"PeeringDB mis à jour il y a {n} an",
"PeeringDB last updated {n} years ago":"PeeringDB mis à jour il y a {n} ans",
"PeeringDB updated last month":"PeeringDB mis à jour le mois dernier",
"Max-prefix limit hit: {who} at {ix}":"Limite max-prefix atteinte : {who} à {ix}",
"Configured: {lim} prefixes. Received: {got}.":"Configuré : {lim} préfixes. Reçus : {got}.",
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} year ago.":"Leur PeeringDB indique {lim}, mis à jour il y a {n} an.",
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} years ago.":"Leur PeeringDB indique {lim}, mis à jour il y a {n} ans.",
"Raise the limit":"Relever la limite",
"Keep it down":"La laisser coupée",
"bumped":"relancé",
"Peering inbox":"Boîte de peering",
"{n} unanswered":"{n} sans réponse",
"Every exchange port brings mail. Answer peering requests, and look at sessions that hit their max-prefix limit: is it growth, or a route leak? Unanswered mail gets you a reputation, and selective networks hear about it.":"Chaque port IX amène du courrier. Répondez aux demandes de peering et regardez les sessions qui dépassent leur limite max-prefix : croissance ou fuite de routes ? Le courrier sans réponse vous fait une réputation, et les réseaux sélectifs en entendent parler.",
"Your reputation":"Votre réputation",
"Large Peering Model is answering your mail":"Large Peering Model répond à votre courrier",
"{price}/year. It never sleeps, never complains and is often wrong.":"{price}/an. Ne dort jamais, ne se plaint jamais et se trompe souvent.",
"Day {d}":"Jour {d}",
"Fire the AI":"Licencier l’IA",
"Large Peering Model":"Large Peering Model",
"An AI agent that answers every peering request and max-prefix alert for you, every day. {price}/year. Trained on twenty years of peering mailing lists.":"Un agent IA qui répond pour vous à chaque demande de peering et à chaque alerte max-prefix, tous les jours. {price}/an. Entraîné sur vingt ans de listes de diffusion sur le peering.",
"Hire it <small>{mo}/mo</small>":"L’embaucher <small>{mo}/mois</small>",
"Accept all requests":"Accepter toutes les demandes",
"Decline all requests":"Refuser toutes les demandes",
"Inbox zero. Enjoy it while it lasts.":"Inbox zéro. Profitez-en tant que ça dure.",
"No mail yet. Buy an IX port and it will come.":"Pas encore de courrier. Achetez un port IX, il viendra.",
"<b>Augment ordered with {net}.</b><br>{eta}.":"<b>Extension commandée chez {net}.</b><br>{eta}.",
"<b>{net} does not do {port} PNIs.</b><br>Nothing smaller than 100G. Come back with more traffic, or a bigger optic.":"<b>{net} ne fait pas de PNI en {port}.</b><br>Rien en dessous de 100G. Revenez avec plus de trafic, ou une optique plus grosse.",
"<b>PNI with {net} ordered.</b><br>{eta}. A cross-connect in {dc}, once somebody finds the LOA.":"<b>PNI avec {net} commandée.</b><br>{eta}. Un cross-connect chez {dc}, dès que quelqu’un aura retrouvé la LOA.",
"<b>Your account manager found the order under a desk.</b><br>It is a month closer.":"<b>Votre account manager a retrouvé la commande sous un bureau.</b><br>Elle a un mois d’avance.",
"<b>“It is with the provisioning team.”</b><br>Nobody has ever met the provisioning team.":"<b>« C’est chez l’équipe de provisioning. »</b><br>Personne n’a jamais rencontré l’équipe de provisioning.",
"<b>“We are waiting on the colo for the cross-connect.”</b><br>The colo says it is waiting on them.":"<b>« Nous attendons le colo pour le cross-connect. »</b><br>Le colo dit qu’il les attend.",
"<b>Your ticket was merged into another ticket.</b><br>That ticket was closed as a duplicate of yours.":"<b>Votre ticket a été fusionné avec un autre ticket.</b><br>Ce ticket a été fermé comme doublon du vôtre.",
"<b>“Could you resend the LOA?”</b><br>You have sent it four times.":"<b>« Pourriez-vous renvoyer la LOA ? »</b><br>Vous l’avez envoyée quatre fois.",
"<b>Your account manager is on paternity leave.</b><br>His replacement is also on paternity leave.":"<b>Votre account manager est en congé paternité.</b><br>Son remplaçant aussi.",
"Hello! I am Large Peering Model. I have read your inbox and I already have opinions.":"Bonjour ! Je suis Large Peering Model. J’ai lu votre boîte et j’ai déjà des avis.",
"<b>Large Peering Model is hired.</b><br>Your inbox is its problem now. {price} a year, billed monthly.":"<b>Large Peering Model est embauché.</b><br>Votre boîte, c’est son problème maintenant. {price} par an, facturés chaque mois.",
"<b>The AI is gone.</b><br>It left a 40-page handover document. It is mostly about itself.":"<b>L’IA est partie.</b><br>Elle a laissé un document de passation de 40 pages. Il parle surtout d’elle.",
"Large Peering Model is on it.":"Large Peering Model s’en occupe.",
"{n} session is down on its max-prefix limit.":"{n} session est coupée par sa limite max-prefix.",
"{n} sessions are down on their max-prefix limit.":"{n} sessions sont coupées par leur limite max-prefix.",
"{n} message waiting for an answer.":"{n} message attend une réponse.",
"{n} messages waiting for an answer.":"{n} messages attendent une réponse.",
"Inbox zero.":"Inbox zéro.",
"Open inbox":"Ouvrir la boîte",
"Augment on order: {port}, about {n} days to go.":"Extension commandée : {port}, encore environ {n} jours.",
"no 10G: {net} starts at 100G":"pas de 10G : {net} commence à 100G",
"sells PNIs down to 1G":"vend des PNI dès 1G",
"on order: {n} days":"commandée : {n} jours",
"PNI lead times":"Délais des PNI",
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. The big content networks, Tier 1s and big eyeball networks quote 6 to 12 months for a new PNI or an augment, and the content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Un cross-connect avec un petit réseau prend quelques semaines. Les grands réseaux de contenu, les Tier 1 et les grands opérateurs d’accès annoncent 6 à 12 mois pour une nouvelle PNI ou une extension, et les réseaux de contenu et les Tier 1 commencent à 100G. Doitsche Telekomm vend encore du 1G.",
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Chaque port IX amène des demandes de peering et des alertes max-prefix, dans l’onglet Réseaux. Une session qui dépasse sa limite reste coupée tant que vous n’y regardez pas : relevez la limite si c’est de la croissance, laissez-la coupée si c’est une fuite. Ignorez votre courrier et les réseaux sélectifs deviennent plus exigeants.",
};