Customers come and go: contracts, renewals at the market price, growth, haggles and leaving (#178)

Every customer now signs for a term (enterprise and hosting 1-3 years, wholesale and circuits 2-5,
fiber pairs 10-20). When it ends most renew at today's bandwidth price, happy ones often grow to
the next size, a few with competitors around ask for a discount 30 days ahead (match, meet halfway
or let go in Deals; no answer matches), and some leave: unhappy ones because of the service, others
acquired, bust, insourced, moved (they stay if you have a POP there), multihomed, project ended,
a cheaper bid, or now and then one of the odder reasons (never more than one every 60 days).

The bandwidth market is flat for six months, then about 10% cheaper a year, slowed by dearer
hardware, moving in a slow three-year cycle and pushed up during a shortage. New offers and
renewals are priced in it; one renewal moves a price at most 25% down or 10% up.

Nothing happens in a first term. Rolls are hashes of the customer and its term, never Math.random,
so seeded games keep their stream. Old saves get renewals spread over the next year. Happy
customers of a year or more send a referral about every six weeks. The dashboard's Customers tab
shows customers won and lost each month and why, renewals due and the market; customer rows show
the contract end.

The differential fuzz now leaves out state fields only this checkout has, so a new feature's state
does not fail the comparison with main while everything both games share must still match.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-05 08:15:46 +01:00
parent b8d313b029
commit 8841fdacb9
No known key found for this signature in database
24 changed files with 859 additions and 19 deletions

View file

@ -2603,6 +2603,84 @@
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Sua fibra aqui tem espaço para mais {free} canais, e mover esses aluguéis exige {n}. Acenda outro par de fibras ou atualize o line system primeiro.",
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Seu próprio cabo: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Sua própria fibra: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} foi comprada e continua com você, maior: agora {bw}.",
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercado de banda",
"lifecycle.bandwidth_prices":"Preços de banda",
"lifecycle.contract_until":"contrato até {date}",
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) quer {price}/mês para renovar, {p} a menos. A concorrência está dando lances. Responda em Negócios em até {n} dias.",
"lifecycle.last_12_months":"últimos 12 meses",
"lifecycle.left_acquired":"{name} foi comprada, e o comprador leva tudo para a própria rede.",
"lifecycle.left_bust":"{name} faliu. O hype seguiu em frente sem eles.",
"lifecycle.left_cheaper":"{name} aceitou uma proposta mais barata de um concorrente em {city}.",
"lifecycle.left_insourced":"{name} cresceu o bastante para montar o próprio backbone, e vai fazer peering com você em vez de comprar.",
"lifecycle.left_moved":"{name} saiu de {city} para um lugar onde você não tem POP.",
"lifecycle.left_multihomed":"{name} passou todo o tráfego para um segundo provedor.",
"lifecycle.left_odd":"{name} não renovou. {why}",
"lifecycle.left_project_ended":"O projeto de {name} acabou, e o circuito vai junto.",
"lifecycle.left_unhappy":"{name} não renovou: o serviço falhou com eles vezes demais.",
"lifecycle.let_go":"{name} foi embora. O contrato estava acabando de qualquer jeito.",
"lifecycle.let_them_go":"Deixar ir",
"lifecycle.lost":"Perdidos",
"lifecycle.market_above":"{p} acima do começo",
"lifecycle.market_as_start":"como no começo",
"lifecycle.market_below":"{p} abaixo do começo",
"lifecycle.match":"Igualar",
"lifecycle.matched":"{name} renovou pelo preço que pediu.",
"lifecycle.meet_halfway":"Meio-termo",
"lifecycle.meet_no":"{name} aceitou a proposta do concorrente e foi embora.",
"lifecycle.meet_yes":"{name} aceitou sua proposta e renovou por {price}/mês.",
"lifecycle.moved_stays":"{name} mudou de {from} para {to}, onde você tem POP, então fica.",
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} passou metade do tráfego para um segundo provedor. Você fica com {bw}.",
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 cresceu","other":"{n} cresceram"},
"lifecycle.n_more":{"one":"…e mais 1.","other":"…e mais {n}."},
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrato renovado aos preços de hoje ({p}).","other":"{n} contratos renovados aos preços de hoje ({p})."},
"lifecycle.next_30_days":"próximos 30 dias",
"lifecycle.nobody_left_yet":"Ninguém saiu ainda.",
"lifecycle.odd_4g_dongle":"A empresa inteira agora roda num app SaaS por um modem 4G. Funciona bem, e essa é a pior parte.",
"lifecycle.odd_95th":"O diretor financeiro deles viu percentil 95 na fatura e acha que você cobra os 95 piores dias.",
"lifecycle.odd_alphabetical":"O orçamento do rebranding acabou, então estão cortando custos em ordem alfabética, e você apareceu primeiro.",
"lifecycle.odd_asn_six":"O novo CTO deles só confia em ASNs com exatamente três setes.",
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Descobriram que você roteia os pacotes deles por uma cidade onde tiveram umas férias ruins.",
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Foram comprados por uma empresa que foi comprada por uma empresa que já tem rede. Ninguém sabe quem manda.",
"lifecycle.odd_center":"Leram que latência importa, então estão se mudando para perto do centro da internet. Acham que fica num campo no interior.",
"lifecycle.odd_communities":"Mudaram para um provedor cujas comunidades BGP são mais bem documentadas. São duas.",
"lifecycle.odd_dead_beef":"Queriam um endereço IPv6 que soletrasse o nome deles em hexadecimal. :dead:beef já estava em uso.",
"lifecycle.odd_espresso":"A nova máquina de espresso do escritório derruba o disjuntor. Eles culpam o roteador, então culpam você.",
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"O novo CEO quer menos fornecedores. Você era o único. Agora eles não têm nenhum, e estão felizes.",
"lifecycle.odd_goat_farmer":"A pessoa que assinou com você saiu para criar cabras, e quem entrou no lugar faz tudo diferente.",
"lifecycle.odd_holiday_card":"Seu cartão de fim de ano chegou na hora. Isso os deixou desconfiados.",
"lifecycle.odd_landlord":"O proprietário cobra por cabo que atravessa a parede, e o seu é grosso e chamativo.",
"lifecycle.odd_looking_glass":"Seu looking glass ficou fora do ar por uma hora, e o chefe do NOC deles levou para o lado pessoal.",
"lifecycle.odd_mate":"Seu gerente de conta chamou o gerente de conta deles de parceiro num e-mail. Eles não são parceiros.",
"lifecycle.odd_quadrant":"Um consultor fez um slide com um quadrante, e você estava no errado.",
"lifecycle.odd_raccoon":"Um guaxinim se mudou para o único rack deles, e parece mais feliz com o cross-connect de outra operadora.",
"lifecycle.odd_rdns":"Seu DNS reverso para o IP deles diz customer-cheapskate-04. Alguém da equipe deles percebeu.",
"lifecycle.odd_space":"Mudaram para uma estratégia nativa de IA, baseada em blockchain e satélite em primeiro lugar, e sua fibra não está no espaço.",
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nova regra de compras: o nome de cada fornecedor tem que caber numa célula da planilha sem quebrar linha.",
"lifecycle.odd_the_cloud":"Estão levando tudo para a nuvem. A nuvem é um rack a duas ruas dali, conectado por você. Eles ainda não perceberam.",
"lifecycle.odd_too_many_feet":"O estagiário deles rodou um traceroute para se exibir, viu 14 saltos e declarou que eram pés demais.",
"lifecycle.odd_wireguard":"Vão trabalhar 100% remoto. Os 40 funcionários vão usar WireGuard da cozinha, e a linha do escritório fica só para as plantas.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"A nova gerente do escritório quer todos os cabos da mesma cor, e o seu é do azul errado.",
"lifecycle.referred_by":"Indicado por {name}, um dos seus clientes mais felizes.",
"lifecycle.renewal_haggle":"renovação em {date}: negociando",
"lifecycle.renewals":"Renovações",
"lifecycle.renewals_soon":"Renovações",
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} renovou e cresceu para {bw} ({city}).",
"lifecycle.unanswered_matches":"Sem resposta até o fim do contrato, você iguala o preço deles.",
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mês, quer {price}/mês ({p} a menos) para renovar.",
"lifecycle.why_acquired":"Comprados",
"lifecycle.why_bust":"Faliram",
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Proposta mais barata",
"lifecycle.why_insourced":"Montaram a própria rede",
"lifecycle.why_moved":"Mudaram",
"lifecycle.why_multihomed":"Foram para outro provedor",
"lifecycle.why_other":"Outros motivos",
"lifecycle.why_project_ended":"Projeto encerrado",
"lifecycle.why_they_left":"Por que saíram",
"lifecycle.why_unhappy":"Insatisfeitos com o serviço",
"lifecycle.won":"Conquistados",
"lifecycle.won_and_lost":"Clientes conquistados e perdidos",
"lifecycle.won_and_lost_note":"Os contratos duram de um a cinco anos, os pares de fibra de dez a vinte. Quando um termina, a maioria renova pelo preço de mercado de hoje e os clientes felizes costumam crescer. Alguns saem, e nem sempre por sua causa.",
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construir na China continental exige uma joint venture e uma licença de operação. Abra {city} para solicitar.",
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Circuitos transfronteiriços para a China continental só são vendidos por operadoras licenciadas, a 3× o preço. Os comuns perdem cerca de 20% do tráfego na fronteira.",
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Rota diversa <small>+40% · sobrevive a cortes sozinha</small>",