Customers come and go: contracts, renewals at the market price, growth, haggles and leaving (#178)
Every customer now signs for a term (enterprise and hosting 1-3 years, wholesale and circuits 2-5, fiber pairs 10-20). When it ends most renew at today's bandwidth price, happy ones often grow to the next size, a few with competitors around ask for a discount 30 days ahead (match, meet halfway or let go in Deals; no answer matches), and some leave: unhappy ones because of the service, others acquired, bust, insourced, moved (they stay if you have a POP there), multihomed, project ended, a cheaper bid, or now and then one of the odder reasons (never more than one every 60 days). The bandwidth market is flat for six months, then about 10% cheaper a year, slowed by dearer hardware, moving in a slow three-year cycle and pushed up during a shortage. New offers and renewals are priced in it; one renewal moves a price at most 25% down or 10% up. Nothing happens in a first term. Rolls are hashes of the customer and its term, never Math.random, so seeded games keep their stream. Old saves get renewals spread over the next year. Happy customers of a year or more send a referral about every six weeks. The dashboard's Customers tab shows customers won and lost each month and why, renewals due and the market; customer rows show the contract end. The differential fuzz now leaves out state fields only this checkout has, so a new feature's state does not fail the comparison with main while everything both games share must still match.
This commit is contained in:
parent
b8d313b029
commit
8841fdacb9
24 changed files with 859 additions and 19 deletions
|
|
@ -2603,6 +2603,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"La tua fibra qui ha spazio per altri {free} canali, e spostare questi affitti ne richiede {n}. Prima accendi un'altra coppia di fibre o aggiorna il line system.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Il tuo cavo: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"La tua fibra: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} è stata acquisita e resta con te, più grande: ora {bw}.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercato della banda",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Prezzi della banda",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"contratto fino al {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) vuole {price}/mese per rinnovare, il {p} in meno. La concorrenza fa offerte. Rispondi nelle Offerte entro {n} giorni.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"ultimi 12 mesi",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} è stata acquisita, e chi l'ha comprata sposta tutto sulla propria rete.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} è fallita. L'hype è andato avanti senza di loro.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} ha accettato un'offerta più economica di un concorrente a {city}.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} è diventata abbastanza grande da costruirsi la propria dorsale, e farà peering con te invece di comprare.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} si è trasferita da {city} in un posto dove non hai un POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} ha spostato tutto il suo traffico su un secondo fornitore.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} non ha rinnovato. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"Il progetto di {name} è finito, e il circuito se ne va con lui.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} non ha rinnovato: il servizio li ha delusi troppe volte.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} se n'è andata. Il contratto scadeva comunque.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Lasciarli andare",
|
||||
"lifecycle.lost":"Persi",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} sopra a quando hai iniziato",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"come quando hai iniziato",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} sotto a quando hai iniziato",
|
||||
"lifecycle.match":"Accettare",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} ha rinnovato al prezzo richiesto.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"Venirsi incontro",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} ha preso l'offerta del concorrente e se n'è andata.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} ha accettato la tua offerta e rinnovato a {price}/mese.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} si è trasferita da {from} a {to}, dove hai un POP, quindi resta.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} ha spostato metà del traffico su un secondo fornitore. A te restano {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 è cresciuto","other":"{n} sono cresciuti"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…e 1 altro.","other":"…e altri {n}."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contratto rinnovato ai prezzi di oggi ({p}).","other":"{n} contratti rinnovati ai prezzi di oggi ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"prossimi 30 giorni",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Finora non se n'è andato nessuno.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Tutta l'azienda ora gira su un'app SaaS con una chiavetta 4G. Funziona benissimo, ed è la parte peggiore.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"Il loro CFO ha visto 95° percentile in fattura e pensa che fatturi i 95 giorni peggiori.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"Il budget del rebranding è finito, quindi tagliano i costi in ordine alfabetico, e tu eri il primo.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"Il loro nuovo CTO si fida solo degli ASN con esattamente tre 7.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Hanno scoperto che instradi i loro pacchetti attraverso una città dove una volta hanno fatto una brutta vacanza.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Li ha comprati un'azienda comprata da un'azienda che ha già una rete. Nessuno sa chi comanda.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Hanno letto che la latenza conta, quindi si avvicinano al centro di internet. Pensano che sia in un campo in campagna.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Sono passati a un fornitore con le community BGP meglio documentate. Ne ha due.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Volevano un indirizzo IPv6 che scrivesse il loro nome in esadecimale. :dead:beef era già preso.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"La nuova macchina dell'espresso dell'ufficio fa saltare la corrente. Danno la colpa al router, quindi a te.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Il nuovo CEO vuole meno fornitori. Eri l'unico. Ora non ne hanno nessuno, e sono felicissimi.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La persona che aveva firmato con te è andata ad allevare capre, e chi l'ha sostituita fa le cose diversamente.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Il tuo biglietto di auguri è arrivato in tempo. Questo li ha insospettiti.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"Il loro padrone di casa fa pagare ogni cavo che passa nel muro, e il tuo è spesso e vistoso.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Il tuo looking glass è stato giù per un'ora, e il loro capo NOC l'ha presa sul personale.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Il tuo account manager ha chiamato il loro account manager amico in un'email. Non sono amici.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consulente ha fatto una slide con un quadrante, e tu eri in quello sbagliato.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Un procione si è trasferito nel loro unico armadio, e sembra più felice con il cross-connect di un altro operatore.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Il tuo DNS inverso per il loro IP dice customer-cheapskate-04. Qualcuno del loro team se n'è accorto.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Hanno virato su una strategia AI-native, basata su blockchain e satellite-first, e la tua fibra non è nello spazio.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nuova regola degli acquisti: il nome di ogni fornitore deve stare in una cella senza andare a capo.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Stanno spostando tutto nel cloud. Il cloud è un rack a due strade di distanza, collegato da te. Non se ne sono ancora accorti.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Il loro stagista ha lanciato un traceroute per fare scena, ha visto 14 hop e ha dichiarato che erano troppi piedi.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Passano al lavoro tutto da remoto. I 40 dipendenti useranno WireGuard dalle loro cucine, e la linea dell'ufficio serve solo alle piante.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"Il nuovo responsabile dell'ufficio vuole tutti i cavi dello stesso colore, e il tuo è del blu sbagliato.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Consigliato da {name}, uno dei tuoi clienti più contenti.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"rinnovo il {date}: si tratta",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Rinnovi",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Rinnovi",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} ha rinnovato ed è salita a {bw} ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Senza risposta entro la fine del contratto, accetti il loro prezzo.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mese, vuole {price}/mese ({p} in meno) per rinnovare.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Acquisiti",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Falliti",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Offerta più economica",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Rete propria",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Trasferiti",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Passati a un secondo fornitore",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Altri motivi",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Progetto finito",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Perché se ne sono andati",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Scontenti del servizio",
|
||||
"lifecycle.won":"Acquisiti",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Clienti acquisiti e persi",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"I contratti durano da uno a cinque anni, le coppie di fibra da dieci a venti. Alla scadenza quasi tutti rinnovano al prezzo di mercato di oggi, e i clienti contenti spesso crescono. Alcuni se ne vanno, e non sempre per colpa tua.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Per costruire nella Cina continentale servono una joint venture e una licenza operativa. Apri {city} per fare domanda.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"I circuiti transfrontalieri verso la Cina continentale li vendono solo carrier con licenza, a 3× il prezzo. Quelli normali perdono circa il 20% del traffico al confine.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Percorso diverso <small>+40% · sopravvive da solo ai tagli</small>",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue