Customers come and go: contracts, renewals at the market price, growth, haggles and leaving (#178)

Every customer now signs for a term (enterprise and hosting 1-3 years, wholesale and circuits 2-5,
fiber pairs 10-20). When it ends most renew at today's bandwidth price, happy ones often grow to
the next size, a few with competitors around ask for a discount 30 days ahead (match, meet halfway
or let go in Deals; no answer matches), and some leave: unhappy ones because of the service, others
acquired, bust, insourced, moved (they stay if you have a POP there), multihomed, project ended,
a cheaper bid, or now and then one of the odder reasons (never more than one every 60 days).

The bandwidth market is flat for six months, then about 10% cheaper a year, slowed by dearer
hardware, moving in a slow three-year cycle and pushed up during a shortage. New offers and
renewals are priced in it; one renewal moves a price at most 25% down or 10% up.

Nothing happens in a first term. Rolls are hashes of the customer and its term, never Math.random,
so seeded games keep their stream. Old saves get renewals spread over the next year. Happy
customers of a year or more send a referral about every six weeks. The dashboard's Customers tab
shows customers won and lost each month and why, renewals due and the market; customer rows show
the contract end.

The differential fuzz now leaves out state fields only this checkout has, so a new feature's state
does not fail the comparison with main while everything both games share must still match.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-05 08:15:46 +01:00
parent b8d313b029
commit 8841fdacb9
No known key found for this signature in database
24 changed files with 859 additions and 19 deletions

View file

@ -2603,6 +2603,84 @@
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Ta fibre ici a de la place pour {free} canaux de plus, et transférer ces locations en demande {n}. Allume d’abord une autre paire de fibres ou mets à niveau le système de ligne.",
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Ton propre câble : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Ta propre fibre : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} a été rachetée et reste chez vous, en plus gros : {bw} désormais.",
"lifecycle.bandwidth_market":"Marché de la bande passante",
"lifecycle.bandwidth_prices":"Prix de la bande passante",
"lifecycle.contract_until":"contrat jusqu'au {date}",
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) veut {price}/mois pour renouveler, soit {p} de moins. La concurrence fait des offres. Répondez dans Offres d'ici {n} jours.",
"lifecycle.last_12_months":"12 derniers mois",
"lifecycle.left_acquired":"{name} a été rachetée, et l'acheteur bascule tout sur son propre réseau.",
"lifecycle.left_bust":"{name} a fait faillite. La hype est passée à autre chose sans eux.",
"lifecycle.left_cheaper":"{name} a accepté une offre moins chère d'un concurrent à {city}.",
"lifecycle.left_insourced":"{name} est devenue assez grande pour construire son propre backbone, et fera du peering avec vous au lieu d'acheter.",
"lifecycle.left_moved":"{name} a quitté {city} pour un endroit où vous n'avez pas de POP.",
"lifecycle.left_multihomed":"{name} a basculé tout son trafic chez un second fournisseur.",
"lifecycle.left_odd":"{name} n'a pas renouvelé. {why}",
"lifecycle.left_project_ended":"Le projet de {name} est terminé, et le circuit part avec.",
"lifecycle.left_unhappy":"{name} n'a pas renouvelé : le service les a trop souvent déçus.",
"lifecycle.let_go":"{name} est partie. Son contrat arrivait à échéance de toute façon.",
"lifecycle.let_them_go":"Les laisser partir",
"lifecycle.lost":"Perdus",
"lifecycle.market_above":"{p} au-dessus de vos débuts",
"lifecycle.market_as_start":"comme à vos débuts",
"lifecycle.market_below":"{p} en dessous de vos débuts",
"lifecycle.match":"S'aligner",
"lifecycle.matched":"{name} a renouvelé au prix demandé.",
"lifecycle.meet_halfway":"Couper la poire en deux",
"lifecycle.meet_no":"{name} a pris l'offre du concurrent et est partie.",
"lifecycle.meet_yes":"{name} a accepté votre offre et renouvelé à {price}/mois.",
"lifecycle.moved_stays":"{name} a déménagé de {from} à {to}, où vous avez un POP : elle reste.",
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} a basculé la moitié de son trafic chez un second fournisseur. Il vous reste {bw}.",
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 a grossi","other":"{n} ont grossi"},
"lifecycle.n_more":{"one":"…et 1 autre.","other":"…et {n} autres."},
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrat renouvelé aux prix du jour ({p}).","other":"{n} contrats renouvelés aux prix du jour ({p})."},
"lifecycle.next_30_days":"30 prochains jours",
"lifecycle.nobody_left_yet":"Personne n'est encore parti.",
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Toute l'entreprise tourne désormais sur une appli SaaS via une clé 4G. Ça marche très bien, et c'est le pire.",
"lifecycle.odd_95th":"Leur directeur financier a vu 95e centile sur la facture et croit que vous facturez les 95 pires jours.",
"lifecycle.odd_alphabetical":"Leur budget de changement d'image est épuisé, alors ils réduisent les coûts par ordre alphabétique, et vous êtes arrivé en premier.",
"lifecycle.odd_asn_six":"Leur nouveau CTO ne fait confiance qu'aux ASN qui contiennent exactement trois 7.",
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Ils ont découvert que vous faites passer leurs paquets par une ville où ils ont passé de mauvaises vacances.",
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Ils ont été rachetés par une entreprise rachetée par une entreprise qui a déjà un réseau. Personne ne sait qui commande.",
"lifecycle.odd_center":"Ils ont lu que la latence compte, alors ils se rapprochent du centre d'Internet. Ils pensent qu'il est dans un champ à la campagne.",
"lifecycle.odd_communities":"Ils sont passés chez un fournisseur dont les communautés BGP sont mieux documentées. Il y en a deux.",
"lifecycle.odd_dead_beef":"Ils voulaient une adresse IPv6 qui épelle leur nom en hexadécimal. :dead:beef était déjà prise.",
"lifecycle.odd_espresso":"La nouvelle machine à espresso du bureau fait sauter le disjoncteur. Ils accusent le routeur, donc vous.",
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Le nouveau PDG veut moins de fournisseurs. Vous étiez le seul. Ils n'en ont plus aucun, et sont ravis.",
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La personne qui avait signé avec vous est partie élever des chèvres, et son remplaçant fait les choses autrement.",
"lifecycle.odd_holiday_card":"Votre carte de vœux est arrivée à l'heure. Ça les a rendus méfiants.",
"lifecycle.odd_landlord":"Leur propriétaire facture chaque câble qui traverse le mur, et le vôtre est épais et voyant.",
"lifecycle.odd_looking_glass":"Votre looking glass a été en panne une heure, et leur chef de NOC l'a pris personnellement.",
"lifecycle.odd_mate":"Votre chargé de compte a appelé leur chargé de compte mon pote dans un e-mail. Ils ne sont pas potes.",
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consultant a fait une diapo avec un quadrant, et vous étiez dans le mauvais.",
"lifecycle.odd_raccoon":"Un raton laveur s'est installé dans leur unique baie, et il semble préférer le cross-connect d'un autre opérateur.",
"lifecycle.odd_rdns":"Votre DNS inverse pour leur IP indique customer-cheapskate-04. Quelqu'un de leur équipe l'a remarqué.",
"lifecycle.odd_space":"Ils ont pivoté vers une stratégie IA-native, adossée à la blockchain et satellite d'abord, et votre fibre n'est pas dans l'espace.",
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nouvelle règle des achats : le nom de chaque fournisseur doit tenir dans une cellule de tableur sans retour à la ligne.",
"lifecycle.odd_the_cloud":"Ils migrent tout vers le cloud. Le cloud est une baie à deux rues de là, raccordée par vous. Ils ne l'ont pas encore remarqué.",
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Leur stagiaire a lancé un traceroute pour frimer, a vu 14 sauts et a déclaré que ça faisait trop de pieds.",
"lifecycle.odd_wireguard":"Ils passent en télétravail complet. Les 40 salariés utiliseront WireGuard depuis leur cuisine, et la ligne du bureau ne sert plus qu'aux plantes.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nouvelle responsable des locaux veut tous les câbles de la même couleur, et le vôtre n'est pas le bon bleu.",
"lifecycle.referred_by":"Recommandé par {name}, l'un de vos clients les plus satisfaits.",
"lifecycle.renewal_haggle":"renouvellement le {date} : en négociation",
"lifecycle.renewals":"Renouvellements",
"lifecycle.renewals_soon":"Renouvellements",
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} a renouvelé et passe à {bw} ({city}).",
"lifecycle.unanswered_matches":"Sans réponse avant la fin du contrat, vous vous alignez sur leur prix.",
"lifecycle.wants_price":"Paie {was}/mois, veut {price}/mois ({p} de moins) pour renouveler.",
"lifecycle.why_acquired":"Rachetés",
"lifecycle.why_bust":"Faillite",
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Offre moins chère",
"lifecycle.why_insourced":"Ont construit leur réseau",
"lifecycle.why_moved":"Ont déménagé",
"lifecycle.why_multihomed":"Partis chez un second fournisseur",
"lifecycle.why_other":"Autres raisons",
"lifecycle.why_project_ended":"Projet terminé",
"lifecycle.why_they_left":"Pourquoi ils sont partis",
"lifecycle.why_unhappy":"Mécontents du service",
"lifecycle.won":"Gagnés",
"lifecycle.won_and_lost":"Clients gagnés et perdus",
"lifecycle.won_and_lost_note":"Les contrats durent de un à cinq ans, les paires de fibre de dix à vingt. À l'échéance, la plupart renouvellent au prix du marché du jour et les clients satisfaits grossissent souvent. Certains partent, et pas toujours à cause de vous.",
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construire en Chine continentale exige une coentreprise et une licence d’opérateur. Ouvre {city} pour faire la demande.",
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Les circuits transfrontaliers vers la Chine continentale ne sont vendus que par des opérateurs titulaires d’une licence, à 3× le prix. Les circuits normaux perdent environ 20 % du trafic à la frontière.",
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Chemin diversifié <small>+40 % · survit seul aux coupures</small>",